Готовый перевод My Wife's Blackening Meter Drops with Kisses / Миссия провалилась: спасаю жену поцелуями от превращения в злодейку: Глава 3

Система 666 сейчас действительно была готова расплакаться. Раньше, когда Цзян Ши и Юй Е, эти возлюбленные, ворковали так сладко и мило, 666 не покидало их ни на минуту, и система знала обо всём, что происходило с Цзян Ши, до мельчайших подробностей.

Здоровье Цзян Ши изначально было слабым, и теперь, стоило ему только вернуться, как его тут же избили до такого состояния. Назло всему система не могла ничем помочь, а сам Цзян Ши ничего не объяснял, словно собирался и дальше позволять этому недоразумению тянуться.

— Тц, доктор Цзян, раз уж с увольнением покончено, так пошли, — в голосе Юй Е звучала насмешка, на лице не было и следа заботы, однако одной рукой он мёртво вцепился в Цзян Ши и поволок того прямо к подземному паркингу.

— Что? Доктор Цзян хочет, чтобы я ещё и пригласил вас внутрь?

Тон Юй Е был насквозь пропитан ядом. Цзян Ши молчал и только было потянулся открыть дверь переднего пассажирского сиденья, как услышал усмешку стоявшего рядом человека:

— Похоже, доктор Цзян всё ещё не до конца понимает своё место?

— Такие места, как переднее пассажирское сиденье, всегда оставляют для будущих возлюбленных. Ума не приложу, с чего это доктор Цзян решил, будто тот, кого купили поиграться, может сидеть рядом со мной?

Атмосфера вмиг накалилась до предела. Цзян Ши, разумеется, прекрасно расслышал подтекст этих слов: «Ты не достоин».

Раньше, когда Цзян Ши согласен был играть свою роль — играть настолько правдоподобно и искренне, — Юй Е, конечно же, добровольно тонул в этом омуте. К черту переднее сиденье — вздумай Цзян Ши потребовать звёзды с неба или луну, Юй Е и тут нашёл бы способ достать их, да ещё и добавил бы с восхищением: «Главное, чтобы тебе нравилось».

Но те слова Цзян Ши о расставании, о том, что он не любит мужчин, а также улики, добытые другими людьми и доказывающие его тайные встречи с женщиной, — каждая деталь, каждый факт обрушились на Юй Е подобно страшной пытке, единым ударом выбив его из сладкого сна.

Как мог Юй Е не испытывать ненависти?

За тот месяц, пока он не мог отыскать Цзян Ши, Юй Е заметно осунулся, лицо его приобрело измождённый вид, а в прежней лучезарности проступили нотки безумия и злобы.

И за всем этим скрывалось колоссальное, запрятанное глубоко внутрь горе — он-то не знал, что Цзян Ши давным-давно выполнил задание и просто смылся, отряхнув руки, а лишь думал, что этот человек оказался до ужаса бессердечным и затаился так надежно именно потому, что не хотел его видеть.

Дождавшись, пока Цзян Ши переменит направление и заберётся на заднее сиденье, Юй Е с мрачным лицом тоже сел в машину.

— Хозяин, показатель черноты завис на отметке 99,99% и никуда не двигается... Это значит, что стоит вспыхнуть хоть малейшей искре, и этот мир тут же рухнет.

666 вздыхая сидело на коленях у Цзян Ши, задрав голову и глядя на своего хозяина. Ну надо же, даже с двумя красными следами от пощёчин на лице он по-прежнему ослепительно красив.

Система думала о том, что зря они связались с таким красивым хозяином: Цзян Ши с таким трудом завершил задание, и тут на тебе — такая крупная неприятность.

Теперь же всё окончательно испортилось, и его снова привязали к заданию против воли.

Да ещё и с риском для жизни впридачу.

Юй Е завёл двигатель и на предельной скорости помчался к своему дому. Когда-то это было их с Цзян Ши гнездышко, теперь же, глядя на окружающие вещи, Юй Е чувствовал в сердце лишь ненависть. Он ненавидел Цзян Ши за этот безупречный талант играть роль — играть так убедительно, что он повёлся на всё до последнего слова.

Цзян Ши, должно быть, в душе презирал его, верно? Стоило лишь легко поманить пальцем, и человек готов вертеться вокруг него волчком, да еще и по собственной воле.

Юй Е бросил взгляд через зеркало заднего вида на пассажира сзади: разглядеть удавалось лишь поникшую макушку, истинного выражения лица было не разобрать. Прищурившись, Юй Е был вынужден оставить эти попытки и снова сосредоточился на дороге.

Тем временем сидевший сзади Цзян Ши выслушивал истошные вопли 666.

— Хозяин!

— Что же нам теперь делать? Я не хочу, чтобы тебя замучили до ужасающей смерти, но и мои показатели эффективности не должны вот так пойти прахом, а-а-а! — 666 разрывалось между двумя бедами. Цзян Ши оставалось лишь опустить голову и, прикрываясь спинкой сиденья, погладить систему, успокаивая её взбудораженные нервы.

— Сяо Лю, не переживай.

Цзян Ши не мог говорить вслух, поэтому молча передавал слова системе прямо в сознание: — Чему быть, того не миновать. Раз уж я взялся за это задание, то доведу его до конца как положено. Не бойся, ладно? Ничего страшного не случится.

Хотя Цзян Ши и попытался успокоить систему, 666 всё равно не могло избавиться от тревоги.

Характер у Цзян Ши от природы был мягким и флегматичным, улыбаться он не любил, и те, кто знал его недостаточно хорошо, всегда находили его холодным и отстранённым — этаким неприступным айсбергом. Но стоило ему внимательно вслушаться в чужие слова, попытаться понять человека, как у собеседника неизменно возникало обманчивое ощущение: «Я ему безумно нравлюсь».

Что уж говорить о том, что это лицо Цзян Ши само по себе служило смертоносным оружием.

Юй Е тоже не смог устоять перед атакой красоты Цзян Ши.

Даже сейчас, даже при всём ледяном равнодушии Цзян Ши, стоило Юй Е взглянуть на это лицо, как в его груди поднималось постыдное, греховное волнение.

Убранство в этом доме оставалось точно таким же, каким запомнил его Цзян Ши: никаких кардинальных перемен. Уходя после расставания, он забрал лишь свои личные вещи.

Не оставив Юй Е ни единого следа своего присутствия.

Переступив порог, Юй Е тут же тяжело рухнул на диван, в то время как Цзян Ши застыл неподалёку. Чем дольше Юй Е смотрел на него нынешнего, тем сильнее его раздражало: раньше Цзян Ши тоже не был любителем поболтать, а теперь и вовсе превратился в немого чурбана, из которого за целый день не вытянешь и пары слов.

— Док-тор... Цзян, ты ведь раньше так мастерски притворялся? Что такое, теперь маска сорвана и играть больше не получается?

— Или тебе претит даже мысль о том, чтобы находиться рядом с мужчиной? А? — Юй Е протянул руку и с силой вцепился в воротник Цзян Ши, заставляя его наклониться ближе. Первое, что бросилось ему в глаза, был всё ещё отмеченный краснотой подбородок, а затем — то самое лицо, которое Юй Е одновременно безумно любил и ненавидел.

Цзян Ши внезапно поднял руку и подался навстречу движению Юй Е, коснулся ладонью его щеки и, опустив голову, на глазах у остолбеневшего Юй Е легко-легко коснулся его губ.

Это был едва уловимый, невесомый поцелуй.

От такой неожиданности только что казавшийся непобедимым Юй Е мгновенно потерял способность соображать. Его мозг словно завис, не в силах переварить случившееся, и он не мог вымолвить ни слова, пока Цзян Ши не выпрямился и не встал ровно. Лишь тогда лицо Юй Е залилось яростным, исступлённым румянцем.

У Юй Е вмиг пропало всякое желание продолжать свои издевательства. Оставив на ходу невнятную угрозу, он впопыхах бросил её вдогонку и, шатаясь, быстрой поступью направился в спальню.

— Показатель черноты снизился... на 9,99%, текущий показатель черноты составляет 90%.

Система неожиданно оповестила их звуковым сигналом. 666 было потрясено до глубины души, в то время как сам Цзян Ши сохранял полную невозмутимость — проводив взглядом спешно ретировавшегося Юй Е, он неспешно принялся разглядывать вещи в гостиной.

— Хозяин, с чего это показатель черноты вдруг рухнул так сильно...? Ваши человеческие эмоции — это просто что-то непостижимое.

Ещё секунду назад это была жгучая ненависть, а в следующее мгновение — уже любовь, бормотало 666, совершенно не понимая, в чём же причина.

— Хозяин, так почему же ты не объяснишь ему, что на самом деле ты ни с кем не изменял? Разве тогда задание не завершилось бы гораздо быстрее?

— Сяо Лю, человеческие чувства — штука невероятно, до крайности сложная. Ни любовь, ни ненависть невозможно отпустить в одно мгновение.

— Порой ненависть живёт гораздо дольше любви, и такие вещи вовсе не решаются простыми объяснениями. Подобно семени, она прорастает глубоко в его сердце, и справиться с этим в одиночку, опираясь лишь на меня, просто невозможно.

Остальные слова Цзян Ши оставил при себе, но 666 на удивление быстро всё уловило.

Раз уж сам Цзян Ши не в силах всё исправить, Юй Е должен прийти к этому самостоятельно.

Любые постановочные появления и блеклые оправдания никогда не сравнятся по силе потрясения с неожиданным прозрением и горькой правдой, добытой собственными силами.

Цзян Ши никогда не отличался излишней спешкой. Куда больше у него было терпения для того, чтобы разыграть целую партию.

http://bllate.org/book/38478/4830881