Готовый перевод The Devoted Second Male Lead is Being Passive-Aggressive Again / Быстрое прохождение: Второй герой снова плетёт сладкие интриги: Глава 4

Вэнь Чжо не стал дожидаться, пока осуществится второй этап его плана — соблазнение Гу Суя. Он просто не смог усидеть на месте.

— Папа, мама, старший брат, сегодня вечером у Линь Хая день рождения, он пригласил меня на банкет, — проговорил Вэнь Чжо. — Я хотел бы взять с собой брата. В конце концов, именно он настоящий младший сын семьи Вэнь, а я всего лишь самозванец. Но Линь Хай настаивает на моем присутствии, хотя я собирался отдать приглашение брату.

Он принялся жаловаться, и каждое его слово было пропитано тем, что он ни в чем не виноват, что он вовсе не стремился занять место Вэнь Тинчжи, просто окружающие признают только его.

Вэнь Тинчжи был готов аплодировать: мастерство, с которым тот разыгрывал роль невинной жертвы, вызывало восхищение.

— Что за чепуху ты несешь? Вэнь Тинчжи, это ты снова наговорил Вэнь Чжо, будто ты здесь единственный наследник? Я тебе вот что скажу: пусть Вэнь Чжо и не мой родной сын, в наших сердцах он самый что ни на есть родной!

Магия главного героя начала действовать. Мать Вэнь прижала Вэнь Чжо к себе, бережно вытирая его слезы, словно боясь повредить нежную кожу, а затем обернулась к Тинчжи и разразилась бранью.

— Совсем распоясался! Вэнь Чжо, иди один, зачем тебе брать с собой Вэнь Тинчжи? А ты, Вэнь Тинчжи, сиди дома! Мы тебя кормим, поим, чего тебе еще не хватает?

Отец Вэнь с силой ударил по столу, так что палочки подскочили и упали на пол, но никто не осмелился нагнуться, чтобы их поднять.

Вэнь Янь тоже вступил в игру:

— Вэнь Тинчжи, ты действительно такой человек? Ты меня разочаровал.

— Как хотите, я и сам не собираюсь туда идти, — равнодушно отозвался Тинчжи. В этот момент нужно было играть роль персонажа, который притворяется безразличным, чтобы потом тайком проливать слезы.

Только вот настоящий Вэнь Тинчжи действительно прятался и плакал в одиночку, а нынешний не был таким дураком, чтобы лить слезы просто так.

— Не говорите так с братом, это все моя вина. Я не должен был выживать, мне стоило покинуть семью Вэнь.

Вэнь Тинчжи наблюдал, как вся семья окружила Вэнь Чжо, обещая ему поездки, подарки в виде домов и машин, и даже долю в акциях компании. Какое счастье!

Он молча вышел из-за стола, и никто этого не заметил, а если бы и заметили — им было бы все равно. Тинчжи направился на балкон. Это было излюбленное место всей семьи. Вэнь Янь любил курить здесь, попивая вино и глядя на луну, а родители — пить чай, любоваться цветами и читать стихи.

Он зевнул, присел в уголок и, уткнувшись в телефон, стал ждать, когда наживка сработает. Перед тем как подняться, он проверил уровень раскаяния Вэнь Чжо — всего сорок. И показатель продолжал падать.

— Да, завтра договорись о встрече с главой группы Байван, — Вэнь Янь вошел на балкон, разговаривая по телефону. — И еще посмотри, какие машины нравятся молодым парням, собери информацию и покажи мне.

Его голос внезапно оборвался. Ему показалось, что кто-то плачет.

— Господин Вэнь? — переспросил секретарь на том конце провода, заметив тишину.

— Ничего, клади трубку!

Он не ослышался. Кто-то действительно плакал, и этот голос… кажется, Вэнь Тинчжи. С чего бы ему плакать?

— Мишка, ну почему они меня не любят? Ведь я их родной сын, родной младший брат! — Тинчжи звучал крайне подавленно, его голос дрожал, прерываясь всхлипами. — Я так восхищаюсь старшим братом, он так молод, а уже добился успеха, такой статный и красивый. Я просто хочу наладить с ним отношения, даже самое обычное приветствие сделало бы меня счастливым, но брат всегда смотрит сквозь меня.

Вэнь Тинчжи с силой вдохнул аромат луковицы, и слезы градом покатились из глаз. Он вертел в руках плюшевого мишку.

— Мишка, может, мне вообще не стоило возвращаться? Они так любят Вэнь Чжо, было бы лучше, если бы он и был их родным сыном.

Должно быть, теперь все слышно отчетливо! Тинчжи еще раз вдохнул запах лука, повертел его перед глазами, спрятал и поднялся, собираясь уходить.

— Брат? Ты здесь?

Он в испуге отпрянул назад, судорожно стирая слезы, не желая, чтобы кто-то видел его в таком жалком состоянии. Но глаза его были влажными и опухшими, кончик носа покраснел — выглядел он крайне несчастно.

— Что это у тебя в руках?

В руках у него была вещь, способная вызвать чувство вины у Вэнь Яня. Этот плюшевый мишка был подарком, который Вэнь Янь прислал в день возвращения оригинала. Тот очень дорожил игрушкой, спал с ней, веря, что брат, находящийся за границей, — единственный, кто ждал его дома. Он не знал, что Вэнь Янь купил мишку для Вэнь Чжо, но тот уже вырос из игрушек и просто выбросил его. В первый же день возвращения, когда родители, стараясь казаться любящими, искали подарки для Тинчжи, они нашли эту выброшенную вещь и отдали ему.

Оригинал был таким наивным, что не догадывался о правде, поэтому так волновался во время первого видеозвонка и тайком искал информацию о брате. Но Вэнь Янь тогда окатил его холодом, и мишка стал единственным, кому он мог доверить свою печаль.

— Я… это ведь не тот, который ты…

Вэнь Янь вдруг ощутил укол жалости. Если он скажет правду, Тинчжи будет очень больно. Тот и так плачет в одиночестве, лишь потому что с ним не разговаривают, а если узнает правду…

— Брат, это ведь тот самый мишка, которого ты мне подарил?

— Да, я.

Вэнь Янь был вынужден признаться. Впервые в жизни он почувствовал вину перед родным братом. Пусть небольшую, но она была.

Добившись своего, Вэнь Тинчжи удалился. Однако он не знал, что эту сцену видел Гу Суй. Он забыл, что виллы стоят близко, а их балконы выходят друг на друга. У Гу Суя было установлено тонированное стекло: он видел все снаружи, но оставался невидимым.

Сегодня он, как обычно, работал на балконе с ноутбуком. И увидел человека, которого раньше здесь не встречал — Вэнь Тинчжи никогда не выходил на этот балкон. Раньше он видел здесь только родителей, Вэнь Чжо и Вэнь Яня. Эти люди, выглядящие безупречно, здесь, на балконе, показывали свое истинное, уродливое лицо, ссорясь и крича. Это было захватывающее зрелище, но со временем оно наскучило.

А сегодня — новый сюжет. Мужчина, который только что робко пытался его соблазнить, теперь с бесстрастным лицом плакал, держа в руках луковицу. Гу Суй не слышал слов, но, увидев Вэнь Яня, догадался, что это очередная хитроумная игра.

Он с нетерпением ждал, что еще покажет ему Вэнь Тинчжи. Тот успешно разжег его интерес.

Тем временем Вэнь Тинчжи в своей комнате тщательно вымыл руки, чтобы избавиться от запаха лука. В первый же день после переезда в большую комнату Вэнь Чжо не стал притворяться и потребовал, чтобы он убирался обратно в свою каморку.

Тинчжи только этого и ждал. С какой стати ему считать Вэнь Чжо чем-то драгоценным, ради чего стоит унижаться?

Тьфу! Он сделает так, что этот всеобщий любимчик станет всеобщим изгоем.

http://bllate.org/book/38475/4829766