Готовый перевод I Embrace the Nation with My System / Система, страна и я: неожиданный альянс: Глава 14

— Ха-ха-ха, А-Янь, посмотри, что приготовили наши мастера! Тушеная курица с ягодами годжи, суп из баранины с дудником и кодонопсисом, каша из пшена с тыквой!

Шан Ло вошел в комнату, плотно прикрыл за собой дверь и, не в силах сдержать улыбку, направился к Сан Яню.

— М-м?

Сан Янь озадаченно моргнул. Столько всего? Не слишком ли это питательно?

— Ха-ха-ха, наверное, они перепугались, когда ты упал в обморок и лицо у тебя стало белее мела. Вот и решили подстраховаться, вышло случайно, но к месту.

Шан Ло посмотрел на сидящего Сан Яня и одобрительно кивнул: раз уж тот то и дело теряет сознание, подкрепиться действительно не помешает.

Сан Янь взял миску, подхватил палочки и принялся за еду, не забыв поинтересоваться, будет ли есть Шан Ло.

— Я-то? Конечно! Умираю с голоду. Но я лучше налягу на кашу, а ты ешь мясо и суп — не хочу, чтобы у тебя потом носом кровь пошла от избытка сил.

Шан Ло взял другую миску, зачерпнул побольше каши из общего котла и, вооружившись палочками, начал есть. В отличие от сдержанного Сан Яня, Шан Ло ел с куда большим аппетитом.

— А-Ло, а как же остальные? Капитан Юнь, капитан Цан и их отряды? Мастера? Им приготовили то же самое?

— Не волнуйся, меню общее. Но лекарственные травы добавили только в твою порцию, а также капитану Цан и её отряду. У капитана Юня и его ребят и так кровь кипит, куда им столько добавок? Не чета нам с тобой, хрупким созданиям.

— Понятно.

Сан Янь немного подумал и согласился.

Когда с едой было покончено, Шан Ло унес пустую посуду. Вернувшись, он наконец ответил на вопрос, который Сан Янь хотел задать с самого начала:

— Дело было так: после того как ты потерял сознание… твои волосы стали фиолетовыми, глаза… лепестки… аромат цветов… ты вел себя так соблазнительно… звал меня… ты плакал… #*%##^+#^, ну, в общем, всё было именно так.

Сан Янь слушал, и выражение его лица сменилось с серьезного на потрясенное. Глаза расширялись всё больше.

— Это! Это, это, это! Это я? — недоверчиво переспросил Сан Янь.

Шан Ло молча смотрел на него и утвердительно кивнул.

Сан Янь закрыл лицо руками. Стоило ему вспомнить момент пробуждения, как перед глазами всплыли воспоминания: как он называл Шан Ло братом… Боже, ну и позорище…

(///～///)

Он и представить не мог, что способен на такое.

— Кхм! Главное, что всё закончилось хорошо. Я в порядке, и мы теперь вместе.

Шан Ло кивнул.

— И то верно. Но мне всё равно кажется, что мы сошлись как-то поспешно и странно. Да и эти наши прозвища… не слишком ли это приторно?

Сан Янь всегда отличался мягким характером. Наверное, он просто старается не ранить мои чувства, подумал Шан Ло. Как я мог ему приглянуться? Лучше и дальше общаться как братья.

— Кхм, давай привыкать. Мы выросли вместе, неудивительно, что нам немного неловко, — неловко проговорил Сан Янь и поспешил сменить тему. — Давай о деле. А-Ло, капитан Юнь сказал, что они встретились с капитаном Цан и уже поели. Они что-нибудь выяснили? Ты знаешь?

— Понятия не имею. Как ты себя чувствуешь? Сможешь спуститься вниз? Или мне позвать их сюда?

— Попроси их подняться, пожалуйста. Боюсь, если я попробую встать, то рухну еще до лестницы. Ой, больно…

Раз уж он уже наговорил и натворил столько неловких вещей в беспамятстве, о своей репутации можно не беспокоиться. Сан Янь произнес это «больно» с такой двусмысленной интонацией, что Шан Ло замер.

— Ну ты даешь! Ты… ты… подожди, я сейчас приведу их.

Когда Шан Ло ушел, Сан Янь остался в комнате один. Вдруг он о чем-то задумался, глаза его округлились, лицо залилось краской. Через некоторое время он наконец взял себя в руки, и на его губах заиграла загадочная улыбка.

Шан Ло, который всегда считал себя толстокожим, не выдержал такой откровенности Сан Яня и в некотором смятении поспешил к капитанам.

***

Внизу Юнь Сюн и Цан Вэй сидели на диване, обмениваясь новостями. Увидев Шан Ло, они переглянулись и поднялись навстречу.

— Господин Шан Ло, как господин Сан Янь?

— С ним всё в порядке. Давайте поднимемся к нему, чтобы обсудить всё вместе. Сан Яню сейчас трудно передвигаться, прошу прощения за беспокойство.

— Никаких проблем, пойдемте, — ответила Цан Вэй и первой направилась к лестнице. Юнь Сюн и Шан Ло последовали за ней.

Дойдя до двери, Цан Вэй постучала:

— Господин Сан Янь, можно войти?

— Да, входите.

Цан Вэй толкнула дверь. Сан Янь уже сидел за столом. Когда все расселись, Шан Ло закрыл дверь, и четверо начали совещание.

— Вы хотите сказать, что ничего не нашли и ни с кем не столкнулись? — спросил Шан Ло.

— Да, — ответил Юнь Сюн. — Ученицы секты Минчан, встретившиеся нам по пути, не проявляли враждебности, увидев нефритовые подвески, подаренные главой Ши, но и особой теплоты не выказали. Они относились к нам как к обычным туристам. Предупреждали, куда нельзя ходить и где нужно быть осторожнее.

— А у вас, капитан Цан? — Сан Янь кивнул.

— Почти то же самое. Но, кажется, мы им нравимся больше, возможно, потому что мы женщины, — ответила Цан Вэй.

— Понятно. Значит, мы освоились. Похоже, в этом мире нам не нужно ничего делать, кроме как… посетить свадьбу секты главы Ши?

— Мы осмотрелись по пути, это обычная древняя свадьба, ничего необычного. Может, будем считать это путешествием? — предложил Сан Янь и посмотрел на Шан Ло. Тот выглядел озадаченным, поэтому Сан Янь перевел взгляд на капитанов.

— Это… не слишком ли безответственно? — первой нарушила молчание Цан Вэй, нахмурившись.

— Немного есть… — подхватил Юнь Сюн, заметив недоумение Цан Вэй, и добавил: — Но в словах господина Сан Яня есть смысл. Во-первых, глава Ши сама обещала нам награду в качестве извинения, нам не нужно ничего добывать силой. Во-вторых, глава Ши добра и вежлива, у нас нет причин нападать на них. К тому же, это мир совершенствующихся. Даже если она не может разрушить наш барьер, враждовать с местными себе дороже.

— Верно. Тогда… будем просто зрителями? — Цан Вэй всё еще сомневалась.

— Расслабьтесь, — утешил её Шан Ло. — В следующих мирах будет куда сложнее, считайте это внеплановым отпуском.

После короткого обсуждения все согласились. Осталось решить, что подарить секте Минчан. Прийти на свадьбу с пустыми руками — не по правилам.

Сан Янь: — Во-первых, исключаем деньги — у нас нет местной валюты.

Шан Ло: — Может, одежду?

Все посмотрели на Шан Ло.

— Ч-что? — Шан Ло не понял, что сказал не так, и взглянул на Сан Яня.

— А-Ло, если их свадьба похожа на наши древние обряды, дарить одежду — плохая примета, это поставит молодоженов в неловкое положение. К тому же, они совершенствующиеся, разве им не хватает нарядов?

Цан Вэй и Юнь Сюн согласно закивали.

— Господин Сан Янь, господин Шан Ло, может, подарим конфеты? Перед отъездом мы накупили кучу всего, я помню, видел их в запасах.

Юнь Сюн задумался, вспоминая содержимое склада. Хорошо, что у него отличная память.

— О? Мы купили конфеты? И их много? Неплохая идея! — глаза Шан Ло загорелись.

— Не уверен, пойду проверю склад.

Юнь Сюн не ожидал, что это сработает, и поспешил на выход.

— Вот это исполнительность! — восхитился Шан Ло.

Вскоре Юнь Сюн вернулся, неся два огромных пластиковых пакета. Поставив их на стол, он добавил:

— Это не всё. Там еще как минимум два мешка, всё перемешано. Сроки годности свежие, видимо, кто-то купил их на случай нехватки продовольствия.

Сан Янь и Цан Вэй начали разбирать содержимое. Ого! Тут было больше десяти видов конфет.

Шан Ло в стороне вытаращил глаза:

— Что?! Сколько? Еще два мешка?! Кто это покупал? Это же безумие, мы что, решили устроить себе диабет?

Но никто не обратил на него внимания. Сан Янь протянул руку и крепко сжал ладонь Шан Ло, не отпуская её, и сказал:

— Я спрошу главу Ши. Может, мы сможем чем-то помочь? Прийти гостями и просто так объедать их — как-то неловко. Пусть это будет нашим скромным вкладом.

Сан Янь протянул руку к Шан Ло. Тот на секунду застыл, а потом понял, чего от него хотят, и достал подвеску, подаренную Ши Юэ.

Сан Янь трижды нажал на неё. Двум капитанам, которые еще не видели такого устройства, это показалось крайне любопытным. Спустя некоторое время изображение прояснилось, и на экране появилась Ши Юэ.

— О, это вы. Кстати, Сан Янь, как твой контракт? Успешно?

Вдруг она словно что-то вспомнила и добавила:

— Я не успела договорить: он пробуждает глубочайшие желания и навязчивые идеи, заставляя невольно использовать силу Мин. Но, к счастью, это происходит только в момент заключения контракта, потом всё будет под контролем. Ты в порядке?

— Кхм! Да, всё хорошо.

Сан Янь и Шан Ло оба покраснели.

Шан Ло подумал: «Вот оно что… неудивительно, что я потерял голову и выпалил, что люблю Сан Яня. В нормальном состоянии я бы всё отрицал, если бы он спросил».

Ши Юэ: — Ну и ладно. Зачем вы меня искали? Если ничего срочного, я отключусь, у меня дела.

Сан Янь: — Глава Ши, прошу прощения, что отвлекаю. Мы неловко чувствуем себя, приходя на свадьбу с пустыми руками, поэтому хотели бы преподнести в качестве подарка конфеты. Как вы на это смотрите?

Ши Юэ: — О? Конфеты из другого мира? Можно. Но я должна отправить своих людей, чтобы проверить их на наличие ядов. Секта — дело серьезное, нельзя рисковать.

Сан Янь: — Мы понимаем, можете не беспокоиться.

Ши Юэ: — Хорошо. Как освобожусь, я приду к вам.

Связь прервалась. Сан Янь вернул подвеску Шан Ло.

— Ну, вот и всё. Капитан Юнь, капитан Цан, пожалуйста, отнесите конфеты вниз, на стол. Я еще немного отдохну.

Видя усталость Сан Яня, капитаны кивнули и вышли, не забыв плотно закрыть дверь. Они были достаточно опытными и проницательными, чтобы заметить обмен взглядами и движение рук между Шан Ло и Сан Янем. Их это удивило, но осуждать они не собирались — личный выбор каждого достоин уважения.

Как только дверь закрылась, Сан Янь повернулся к Шан Ло:

— А-Ло, они всё поняли.

— Что поняли? — Шан Ло выглядел озадаченным.

Сан Янь: — …

Он знал, что Шан Ло соображает медленно и довольно беспечен. Сан Янь поднял сцепленные руки со стола:

— А? Как они поняли? Впрочем, неважно. Я не хочу больше ничего скрывать, так даже лучше.

Шан Ло вдруг почувствовал, что Сан Янь, возможно, и правда испытывает к нему чувства. Если он готов открыто это демонстрировать… то и он должен ответить взаимностью.

Сан Янь счастливо улыбнулся. Он всегда знал, что его Шан Ло — самый лучший.

— Помоги мне лечь, А-Ло. Я очень устал. Посиди рядом со мной, пока я не усну, хорошо?

— Хорошо. Мы же всегда так делали, верно? Я сидел у стола, пока ты не засыпал, а потом возвращался на свое место. Какой же ты хлопотный, Сан Янь, — ворчал Шан Ло, помогая ему улечься.

Сан Янь тихо рассмеялся:

— Зато ты самый лучший.

Едва Сан Янь коснулся подушки, а Шан Ло накрыл его легким одеялом, он уже провалился в сон. Шан Ло смотрел на его спящее лицо — безмятежное, красивое и вызывающее такую нежность, что он не удержался и легонько ущипнул Сан Яня за щеку.

Посидев еще немного, Шан Ло поднялся и прошептал:

— Спи спокойно, А-Янь.

Он вышел из комнаты и тихо прикрыл дверь. На лице спящего Сан Яня играла улыбка — неизвестно, какие прекрасные сны ему снились.

http://bllate.org/book/38473/4829391