Готовый перевод I Embrace the Nation with My System / Система, страна и я: неожиданный альянс: Глава 2

Дзинь! Дзинь-дзинь!

С последним звонком, возвещающим об окончании утренних занятий, класс наполнился шумом, перебранками и смехом. Студенты один за другим покидали аудиторию, направляясь в столовую. Вскоре в кабинете остались только Шан Ло и Сан Янь.

Прошло немало времени, прежде чем Сан Янь отложил ручку, чувствуя внутреннее удовлетворение.

— Отлично! Домашнее задание на сегодня выполнено идеально, работа окончена!

Он уже повернул голову, собираясь убирать учебники в сумку, как вдруг заметил Шан Ло. Тот сидел на задней парте и, стоило старому Чэню выйти из класса, тут же уткнулся лицом в парту, явно пребывая в дурном расположении духа. Шан Ло всё ещё лежал без движения, и Сан Янь едва заметно вздохнул.

— Эх...

Затем, смягчив тон, он обратился к другу:

— Ло-цзы, пошли перекусим, я угощаю! Хватит дуться! А не то я тебя брошу, и разбирайся сам — мне всё равно.

При этом он слегка приподнял подбородок и тонким, изящным пальцем поправил сползающие очки, произнеся то, что гарантированно могло зацепить Шан Ло. Сан Янь слишком хорошо знал своего друга, с которым они выросли вместе: для Шан Ло еда была превыше всего, и стоило ему вкусно поесть, как все обиды мгновенно забывались.

— Чего?! Угощаешь?! Правда?! Смотри, не вздумай меня обманывать!

Как и ожидалось, Шан Ло тут же вскочил, поднял голову и, упёршись руками в парту, посмотрел на Сан Яня с нескрываемым предвкушением. Его глаза сияли, и от былого гнева не осталось и следа. Душа заядлого гурмана воспылала!

— Да, именно так, я угощаю! Занятий после обеда нет, так что можем есть сколько влезет. Пойдем в ту рыбную лавку у ворот? Или хочешь шашлыки?

Сан Янь бросил на Шан Ло лёгкий взгляд. Ну конечно, этот обжора только и ждёт, как бы разорить его на еде.

Шан Ло воодушевлённо отозвался:

— Рыбу! Я ещё не пробовал у них рыбу! Пошли скорее! Я ужасно хочу рыбы!

— Хорошо-хорошо, сейчас соберу книги и пойдем.

Спустя некоторое время:

— Всё, пошли, угощаю тебя рыбой.

Шан Ло расплылся в улыбке:

— Йес! Отлично! Погнали, погнали, за рыбой!

В кафе Шан Ло, сияя от восторга, смотрел на Сан Яня:

— Вау! Эта рыба просто объедение, совсем не пахнет тиной! Как они её готовят? Ума не приложу! Янь-гэ, ты умеешь так готовить?

Услышав это, Сан Янь, сидевший напротив с прямой спиной и грациозно державший палочки, едва заметно вздрогнул. Он привычно, ловко и быстро начал отделять кусочки рыбы от костей и перекладывать их в чашку Шан Ло. Он сразу понял, к чему тот клонит: если он скажет, что умеет, то дома ему придётся постоянно готовить для Шан Ло. Ничего хорошего от этого Янь-гэ не дождёшься!

Сан Янь слегка покачал головой, так что кончики его волос, собранных в низкий хвост, качнулись. Он выглядел невероятно сдержанным и послушным, а уголки губ приподнялись в соблазнительной улыбке, когда он посмотрел на Шан Ло. Однако произнёс он совсем другое:

— Нет, этого я не умею. У них секретный рецепт, стали бы они раскрывать его таким чужакам? Поесть-то мы можем, но готовить рыбу я не мастер, так что на свои кулинарные таланты рассчитывай сам.

— Ого, ну ты и язва, разбитая чернильница! Только рот открыл — и уже язвишь!

Шан Ло, ворча, подхватил палочками очищенный кусочек рыбы.

— М-м-м, вкусно! Быстрее, очисти мне ещё один кусочек!

Шан Ло уплетал рис за обе щеки, требуя добавки. Он обожал рыбу, но терпеть не мог ковыряться с костями. Сан Янь смотрел на то, как жадно ест Шан Ло, и не удержался от ворчания:

— Если бы ты в детстве в приюте не подавился рыбной костью, я бы в жизни не стал тебе их вынимать! Это в последний раз, слышишь?

Несмотря на слова, он быстро и ловко очистил ещё один кусок и положил другу в чашку.

— Давай не будем ворошить прошлое, а? Хе-хе, ещё кусочек, пожалуйста! Спасибо!

Шан Ло, жмурясь от удовольствия, не забыл поблагодарить Сан Яня. Про себя он довольно подумал: Сан Янь как всегда на высоте, ни одной косточки не оставил. Конечно, быть притворщиком выгодно — не надо самому ковыряться в еде, безрыбная рыба — это просто блаженство.

Сан Янь искоса глянул на Шан Ло, который чуть ли не лицом зарылся в чашку, и опустил взгляд, пробормотав что-то невнятное:

— Только я тебя и балую...

Он продолжил молча выбирать кости, и только когда Шан Ло наелся, принялся за свою порцию. Впрочем, может, у него просто был небольшой аппетит, так что Шан Ло не пришлось долго ждать. Покончив с обедом, Сан Янь велел Шан Ло сидеть на месте, а сам отправился на кассу.

Вернувшись, он застал Шан Ло в весьма странной позе. Тот действительно не ушёл, но вид у него был... скажем так, не самый приличный. Кто в здравом уме будет стоять раком и изучать узор на обивке стула? Хорошо ещё, что они сидели в отдельном кабинете, и никто этого не видел.

Сан Янь приложил руку ко лбу, подошёл, схватил Шан Ло, которому стало так скучно, что он чуть носом в сиденье не уткнулся, и заставил его встать.

— Я не говорю уже о том, что надо следить за приличиями! Мы в общественном месте, даже если это отдельный кабинет — до нас здесь сидели кучи людей, как же это грязно!

Сан Янь слегка нахмурился и поправил сползающие очки.

— Ну ладно, ладно! Я понял! — беспечно отозвался Шан Ло, скалясь, как хаски.

Сан Янь приподнял бровь:

— А у тебя кожа толстая, на словах такой послушный!

Шан Ло передразнил его, приподняв бровь в ответ:

— Ничего подобного! Не надо меня оговаривать, это клевета!

Глядя на то, как Шан Ло копирует его выражение лица и гримасничает, Сан Янь невольно усмехнулся и парировал:

— Остряк! Язвить ты мастер. Пошли, пошли, а то хозяева заведения из-за нас бизнес теряют.

Сан Янь притянул Шан Ло к себе, накинул руку ему на плечо, и они вышли из кафе. Гулять не хотелось, поэтому они решили дойти до общежития — заодно и еда лучше уляжется.

— Слушай, Ло-цзы, ты уже на четвёртом курсе. Может, найдёшь себе кого-нибудь? Неужели так и останешься железным человеком до самого конца?

Сан Янь повернулся к Шан Ло с улыбкой в глазах. Шан Ло тоже повернулся, и в его взгляде мелькнул огонек раздражения.

— Чушь! Ты сам-то на четвёртом курсе? Сам-то одиночка? Ещё мне тут говоришь! И никакой я не железный человек! Это ты железный! Отвали от меня!

Шан Ло сбросил руку Сан Яня со своего плеча и оттолкнул его, увеличивая дистанцию.

— Эй, так нельзя! Это я не хочу искать, а ты — не можешь! — Сан Янь, застигнутый врасплох, едва удержал равновесие и, сдерживая смех, попытался сделать серьёзное лицо.

— Вау, какой ты наглый! Чёрт возьми! Сегодня ночью не возвращайся в общежитие, спи где хочешь! Ты ведь всё равно снял квартиру. В комнате мне одному будет как раз отлично.

Шан Ло посмотрел на красивое лицо Сан Яня. Несмотря на то что они оба были мужчинами, внешность Сан Яня была из тех, что сбивают с толку: с первого взгляда — ошеломляюще, а со второго — ещё больше. Сан Янь с самого детства был самым красивым ребёнком в приюте, к тому же он умел так заговаривать зубы, что воспитательницы тайком подкармливали его фруктами и сладостями. Позже, услышав, что вежливых детей быстрее усыновляют, он стал изучать правила этикета по телевизору. Но его так никто и не забрал — слишком уж демонической казалась его красота, люди его опасались.

Повзрослев, Сан Янь перестал надеяться на чудо и начал хвататься за любую работу. Ему пришлось несладко: его дразнили за внешность, домогались, срывали на нём злость. Но он всё выдержал, сформировав свой нынешний облик — сложный, притягательный и уникальный. Шан Ло порой искренне им восхищался.

В детстве Сан Яня не любили: не только из-за внешности, но и из-за того, что поначалу он был холодным и молчаливым, а потом вдруг стал общительным и начал льстить взрослым. Тогда только Шан Ло тянулся к нему. Шан Ло и самого не особо жаловали другие дети — из-за прямолинейного и резкого характера его считали задирой, с которым неприятно иметь дело. Так два изгоя стали опорой друг для друга. В приюте не было голода, но до каждого ребёнка дела не было, так что они стали лучшими друзьями. По крайней мере, так считал Шан Ло.

Хотя в его голове пронеслось столько мыслей, на деле прошло всего несколько секунд.

— Нет, ну хотя остальные уже съехали, ты не можешь занимать комнату единолично! Мне ещё не дали ключи от съёмной квартиры, нужно подождать пару дней. Не делай так!

Сан Янь заметно занервничал. Его красивое лицо выражало такую мольбу, что сердце невольно смягчалось. Но Шан Ло был непреклонен. Ни за что! Посмел надо мной издеваться?

Он огляделся — как раз подошли к спортивной площадке, где в обеденный перерыв было полно народу. Самое удачное, что он заметил нескольких знакомых девушек — поклонниц Сан Яня. Шан Ло хитро улыбнулся, в голове созрел план. Он не стал медлить и во весь голос закричал:

— Сан Янь здесь! Скорее все сюда! Кто хотел признаться ему в любви?

Прокричав это, он быстро и тихо отошёл в сторону, наблюдая, как ошарашенного Сан Яня окружают поклонницы. Сан Янь беспомощно смотрел на него, в его глазах читалось недоумение: как же теперь вежливо отказать всем этим людям?

Шан Ло улыбнулся, скрывая следы своего преступления, и первым вернулся в общежитие, заперев дверь на засов.

— Ну-ка, ну-ка, что бы такое выбросить этой разбитой чернильнице? Пожалею его, пусть посидит снаружи денёк. Если ещё раз посмеет надо мной подшутить, все его вещи полетят на улицу!

На этот раз... пусть будут вещи. Одеяло, матрас, подушка! Да, так и сделаю!

Шан Ло аккуратно сложил постель Сан Яня, собрал всё в стопку и уже хотел поднять, как вдруг в его голове раздался голос:

— Приветствую, мой дорогой носитель!

Шан Ло замер, на его лице отразилось изумление.

— Что? Слуховые галлюцинации? Точно, это просто галлюцинации.

Он решил, что заболел: откуда в его голове взялся мужской голос? Он сел на свою кровать, лёг, закрыл глаза и накрылся одеялом. Всё это он проделал одним плавным движением.

— Это не галлюцинации. Давай познакомимся официально: меня зовут Ле Бай, и с сегодняшнего дня я — твоя система. Прошу любить и жаловать!

Голос прозвучал снова — ленивый, бархатный, невероятно приятный для слуха. Это было первое впечатление Шан Ло о системе... то есть, о Ле Бае.

http://bllate.org/book/38473/4829379