Готовый перевод I Embrace the Nation with My System / Система, страна и я: неожиданный альянс: Глава 1

— Ло-цзы! Ло-цзы! Просыпайся! Хватит спать, который час! Ты что, на пару к старику Чэню не собираешься?

— Вставай же! Живее! Господи помилуй, проспим ведь!

В мужском общежитии 503 университета города А парень с собранными в хвост длинными волосами, в безупречно отглаженной рубашке и очках в полуободковой оправе с тревогой на лице стоял у третьей кровати. Он изо всех сил тряс своего соседа и по совместительству непутевого дружка Шан Ло, который, казалось, намертво прирос к матрасу.

До начала занятия оставались считанные минуты, а ведь это была пара самого строгого преподавателя — старика Чэня, Чэнь Ю. При одной мысли о его фирменном пронизывающем взгляде Сан Янь невольно вздрогнул. Несмотря на то что он сам был отличником, умел найти подход к людям и пользовался расположением многих учителей, перед этим демоническим стариком он все равно робел. Сан Янь тряхнул соседа еще сильнее.

— Брат! Ну ты настоящий брат, хватит спать! Пошли скорее! Брат, мне правда страшно!

Пока Сан Янь взывал к совести Шан Ло, он с тоской вспоминал о системе принудительного посещения, которую ввели в их группе. Теперь они отвечали друг за друга: если сосед прогуливал, баллы снимали с обоих, что напрямую влияло на стипендию и рейтинг. Это было сделано, чтобы искоренить тягу студентов к пропускам. И надо же было такому случиться, что его подопечным оказался Шан Ло — знаменитый соня. Сам Шан Ло об этом даже не догадывался, но Сан Яня такая ответственность просто убивала.

Он начал будить соседа еще час назад. Но за двадцать пять минут Шан Ло даже дыхание не изменил. Сан Янь был готов разрыдаться. Качество сна у этого парня было просто феноменальным: прогуливать он не прогуливал, зато постоянно опаздывал. Другим преподавателям было все равно, но только не старику Чэню!

(Бедный малыш страдает, но пожаловаться некому!)

Наконец, после неустанных усилий, его дорогой дружок пошевелился! Но лишь перевернулся на другой бок и даже не подумал открывать глаза.

Хорошо! Ты сам напросился!

Сан Янь отступил, выпрямился, поправил одежду, помявшуюся от активной тряски, и… с самым невозмутимым видом извлек из-под своей кровати… медные тарелки. (Не спрашивайте, почему он так привычно с ними обращается — опыт есть опыт, а до этого он не использовал их только из вежливости!)

Он аккуратно поднес их к самому уху Шан Ло, сантиметров на двадцать выше, и мысленно отсчитал: раз, два, три, начали!

— Дзынь! Дзынь-дзынь-дзынь! Дзынь! Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!

Шан Ло, лежащий на кровати…

— М-м? Уже обед?

Он медленно сел, глядя перед собой остекленевшим взглядом. Посидев немного, он протер заспанные глаза, почесал затылок и собрался было потянуться, но на середине движения внезапно осознал, что перед кроватью кто-то стоит!

Руки замерли в неловкой позе. Приглядевшись, он понял, что это Сан Янь. А, ну тогда ладно, можно и дотянуться!

Правда, почему-то удовольствия от потягивания уже не было. Шан Ло одной рукой потер затылок, другой уперся в кровать и, задрав голову, с любопытством и легким раздражением спросил:

— Старая Чернильница, что случилось? Чего стоишь столбом над чужой кроватью, пугаешь же! И что это у тебя в руках… тарелки? Это еще зачем?

Сан Янь, буравя его взглядом, отложил тарелки на стол и, едва сдерживаясь, чтобы не заорать, процедил:

— Не твое дело! Одевайся, умывайся и живо за мной на пару! Мой рейтинг! Моя стипендия!

Шан Ло вдруг пронзило озарение. Интуиция подсказывала: если сейчас же не послушаться эту Старую Чернильницу, добром это не кончится. Но он все же осторожно, глядя на взвинченного друга, который вот-вот готов был взорваться, робко уточнил:

— А разве сегодня не суббота?

Сан Янь чуть не задохнулся от возмущения:

— Плевать! Сегодня пятница! Первая пара — у старика Чэня!

Шан Ло лихорадочно начал рыться в памяти. Старик Чэнь? Какой еще старик Чэнь? А… Чэнь Ю! Тот самый дед-демон!

Ой, мамочки!

Увидев выражение лица Шан Ло, Сан Янь понял, что тот все осознал, и подлил масла в огонь:

— Да, именно Чэнь Ю! И сегодня он будет давать важную тему! До начала осталось двадцать минут! Ты еще здесь?

Шан Ло вскочил с кровати, как ошпаренный, с криком Сейчас! помчался в умывальную, наспех плеснул на лицо водой, натянул обувь. Менять шорты и футболку было уже некогда — летом в университете так ходили почти все. Вытеревшись полотенцем, он вместе с Сан Янем бросился вниз по лестнице.

На бегу он спросил:

— Старая Чернильница, ты взял два велосипеда? До учебного корпуса путь неблизкий.

— Взял, — ответил Сан Янь.

Через мгновение они оказались внизу и уставились друг на друга.

Шан Ло: — …?

Сан Янь: — …?

Шан Ло первым нарушил тишину:

— Старая Чернильница, где велики? Почему только один?

Сан Янь нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Я точно оставил здесь два. Может, кто-то другой их угнал?

Шан Ло: — ?

— И что теперь делать? Бежать? Тут только одно место! Камень, ножницы, бумага?

— Да, давай!

…

— Сан! Сан! Сан Янь! Старая, старая ты Чернильница! Да чтоб тебя! Ха-ха! Фух! Медленнее крути! Подожди меня!

По огромному кампусу неслась странная процессия: человек на велосипеде летел вперед, а за ним, спотыкаясь, бежал другой, выкрикивая что-то нечленораздельное. Студенты, которые позже увидели это и сфотографировали, начали придумывать небылицы: мол, того, кто бежал, преследовал инопланетянин, или что это была погоня из-за безответной любви. Студенческий дух всегда был таков — превращать скучную учебу в повод для шуток.

Из-за высокой скорости кадры вышли смазанными, и никто не понял, кто именно попал в объектив, тем более что длинные волосы Сан Яня издалека сбивали с толку. Позже, увидев это фото на университетской доске объявлений, Шан Ло пришел в ярость и даже на какое-то время перестал разговаривать с Сан Янем.

Но тогда они об этом не знали. В голове была лишь одна мысль: успеть на пару, иначе конец!

Наконец, запыхавшиеся, они ввалились в аудиторию прямо перед звонком. Старик Чэнь еще не пришел. Шан Ло, обессиленный, как дохлая собака, распластался на парте и показал Сан Яню средний палец. Мог бы хоть немного притормозить!

Черт! Хотелось выругаться, но не было сил даже дышать. Сан Янь, заняв свое место, словно чувствуя, что происходит, даже не обернулся и в ответ показал ему такой же жест.

Усталый и злой Шан Ло тяжело дышал, пока наконец не пришел в себя. Он уже собирался оскалиться и что-то сказать Сан Яню, как в аудиторию вошел Чэнь Ю. Пришлось прикусить язык и уткнуться в тетрадь, чтобы записывать конспект.

Ну ты у меня дождешься после пары, мерзавец Сан Янь! — кипел от негодования Шан Ло.

Он так сильно давил на ручку, что случайно проткнул лист бумаги. В этот момент старик Чэнь как раз прохаживался между рядами, проверяя, как студенты работают, и заметил этот инцидент.

— Молодой человек, вам что-то осталось непонятным?

Шан Ло, погруженный в свои гневные мысли, вздрогнул от неожиданного вопроса и чуть не подпрыгнул на месте. Быстро обернувшись, он забормотал:

— Нет! Нет, что вы! Просто ручка перестала писать, я случайно нажал. Все понятно.

Старик Чэнь кивнул и пошел дальше. Когда он удалился, Шан Ло, повернувшись обратно, прижал руку к бешено колотящемуся сердцу и подумал:

Боже мой, напугал до смерти! Какая же у этого преподавателя тяжелая аура! Страшно-то как, фух… лучше буду внимательно слушать и писать конспект, второй такой проверки я не выдержу!

Под мерный шелест ручек по бумаге и голос преподавателя утро пролетело незаметно.

http://bllate.org/book/38473/4829378