Готовый перевод Crazy Rose and Love-Crazed Dog / Безумная роза и влюбленный безумец: Глава 6

— Ты кто такой?

Эти четыре коротких слова, сорвавшиеся с губ Ши Байсуна, отозвались в ушах О Мо словно оглушительный раскат грома.

— Ты...

О Мо хотел спросить, не шутит ли Ши Байсун, но, взглянув на его бледное лицо и совершенно искренний, полный растерянности взгляд, проглотил вопрос.

Ши Байсун лежал на больничной койке, беспомощно глядя на О Мо чистыми, как у ребенка, глазами. Глядя на него, О Мо погрузился в водоворот противоречивых мыслей.

— Мы... разве мы знакомы?

Голос Ши Байсуна был тихим и слабым. Его длинные, похожие на крылья ворона ресницы подражали, а взгляд не отрывался от лица О Мо.

Уголок губ О Мо дрогнул, и он мягко улыбнулся:

— Да, мы знакомы.

Он протянул руку и бережно убрал прядь волос, упавшую на лоб Ши Байсуна. Оправившись от шока, он почувствовал, как в душе прорастают темные семена. Раз тот всё забыл, значит, можно начать с чистого листа. На этот раз он будет первым, и этот прекрасный цветок станет принадлежать только ему. Улыбка О Мо стала глубже, а взгляд — еще нежнее.

— Ой, а у этого человека улыбка такая же жуткая, — раздался в голове Ши Байсуна голос системы.

Его ресницы едва заметно вздрогнули, и он слабо прикрыл глаза. Раньше, во время выполнения заданий, система никогда не болтала попусту. От неожиданного шума он чуть было не вышел из образа, но профессионализм взял верх — он удержался.

О Мо наблюдал, как человек на кровати закрыл глаза и быстро погрузился в сон. Даже когда он провел пальцами по его щеке, Ши Байсун никак не отреагировал. Ресницы О Мо дрогнули, и его рука замерла на шее юноши. Он сжал пальцы, словно в любую секунду был готов задушить того, кто лежал перед ним. И всё это время взгляд О Мо оставался нежно-любящим.

Из коридора послышались шаги, и О Мо тут же убрал руку. Когда в палату вошла Ши Янь, она застала его стоящим у постели. Заметив, насколько близко он находился, она настороженно нахмурилась — расстояние было слишком малым. Она подошла ближе, и О Мо отступил.

— Байсун только что приходил в себя, — обронил он, разминувшись с ней.

Услышав это, Ши Янь обеспокоенно склонилась над сыном. Убедившись, что, несмотря на бледность, дыхание у него ровное, она облегченно выдохнула и обернулась к О Мо.

— Не успела спросить раньше, вы... кто? — она поправила волосы у виска, не скрывая своего любопытства и прямого, почти бесцеремонного изучения гостя. В её взгляде читалась явная настороженность.

О Мо улыбнулся и очень мягко ответил:

— Я друг Байсуна.

Друг? Ши Янь не поверила ни единому слову. Видя, что её подозрения не рассеялись, О Мо бросил последний взгляд на Ши Байсуна. Тот был в порядке, рядом была мать, так что задерживаться здесь не имело смысла. Поколебавшись секунду, он ушел, не сказав больше ни слова.

Выйдя из больницы, он пребывал в великолепном настроении и даже напевал какую-то мелодию. Его легкий, беззаботный голос растворялся в вечернем воздухе.

В палате Ши Янь странно смотрела на сына. Вся тревога, которую она испытывала как мать, исчезла, сменившись холодной серьезностью. Она склонила голову, с недоумением разглядывая лицо Ши Байсуна.

— Похож на меня, а вот мозгами — нет, — пробормотала она, слегка покачивая его голову из стороны в сторону. — Неужели в отца пошел?

Не найдя ответа, она отстранилась, придвинула стул и, сев у кровати, принялась за рабочие дела по телефону. Другие люди тоже заглядывали сюда, но, увидев Ши Янь, предпочитали уйти. То ли им было неловко, то ли они хотели сделать что-то, что не стоило совершать на её глазах, — в любом случае, они просто уходили.

Ши Янь так погрузилась в работу, что забыла о времени. Когда она закончила, за окном уже стемнело. Было шесть вечера, пора ужинать. Убрав телефон, она разбудила сына.

— Что хочешь съесть? Мама купит тебе что угодно.

Ши Байсуна приподняли и усадили на кровати. Сейчас Ши Янь вела себя совсем иначе, чем в тот момент, когда он видел её в пространстве сознания. Она снова стала обычной матерью. Пока она отвернулась, Ши Байсун бросил на неё многозначительный взгляд, но стоило ей обернуться, как он тут же принял вид послушного ребенка. В актерском мастерстве эта парочка была очень похожа.

Во время ужина Ши Байсун, преследуя свои цели, не стал показывать матери, что потерял память.

Тем временем у ворот больницы Чжао Сяочан, потирая лицо, смотрел в небо. Он сделал снимок и выложил его в соцсети. Чэн Кэ, долго раздумывая, всё же не удержался и начал обновлять ленту. Наконец, он увидел сообщение от Чжао Сяочана: фотография неба, затянутого черными тучами, и короткая подпись: Буря приближается.

Чэн Кэ: И это всё? Кому нужен прогноз погоды в ленте?! Развалился ли пруд Ши Байсуна? Неужели эти четыре рыбки не пошли к нему? Как такое возможно?!

Грызя ногти, Чэн Кэ проверил аккаунты всех четверых, но безрезультатно — никто из них не выложил ни одного поста. Впрочем, неудивительно, им сейчас явно не до этого. Чэн Кэ сдался.

А что же делали эти четверо в тот вечер?

В полумраке комнаты Ши Хунчжэ лежал на диване, тупо уставившись в потолок. В голове царил хаос: обрывки информации, анонимное сообщение, полученное сегодня, встречи с людьми... Но важнее всего были слова Чжао Сяочана.

— Чэн Кэ, значит? — он пошевелил пальцами на животе и вдруг тихо рассмеялся, хотя сам не знал, чему.

Двое других переживали нечто похожее. Ли Цан сидел перед монитором, молча куря и глядя на своего игрового персонажа. Это был милый персонаж-целитель женского пола, которого он создал для Ши Байсуна и сам же прокачивал. Честно говоря, сейчас Ли Цан испытывал очень сложные чувства. Рука лежала на мышке, но он никак не мог заставить себя удалить этого героя. Когда-то он относился к нему как к дочери, которую они с Ши Байсуном воспитывают вместе. Не говоря уже о деньгах, он потратил на этого персонажа уйму сил и времени. В конце концов, он с тяжелым вздохом закрыл игру, так и не решившись на удаление. Откинувшись на спинку кресла, он повернулся к окну. Ночной ветер шевелил занавески. Ли Цан смотрел на неоновые огни города, тонущие в темноте.

— Что же мне с тобой делать? — прошептал он, и голос его утонул в тишине комнаты.

Еще одна рыбка, Чжай Хуа, стоял посреди неоновых огней, покачивая бокал. Он был на вечеринке, но, в отличие от шумных гостей, настроение у него было отвратительным. Желания с кем-то болтать не было. Если бы это мероприятие не было столь важным, он бы ни за что не пришел.

Сделав глоток золотистого вина, он посмотрел на гостей сверху вниз.

— Чэн Кэ... в какой компании он работает?

Ситуация вышла из-под контроля, и источником проблем, похоже, был этот самый Чэн Кэ. Чжай Хуа пригубил шампанское. Он подумал: если мне плохо, значит, и другим должно быть несладко.

В эту ночь никому из этих рыб не было покоя. И только О Мо чувствовал себя превосходно. Напевая под нос, он мыл бокалы в своей кофейне. Уютный интерьер казался зловещим из-за света, падающего лишь от раковины. О Мо расставил посуду, продолжая весело напевать. Закончив, он протер семейную фотографию на стойке. В деревянной рамке были трое: улыбающаяся мать, суровый отец и хмурый маленький мальчик.

Проведя пальцем по лицу ребенка, О Мо улыбнулся еще нежнее. Он гладил свое собственное потерянное прошлое. Кажется, теперь он начал что-то понимать.

http://bllate.org/book/38472/4829227