Готовый перевод Crazy Rose and Love-Crazed Dog / Безумная роза и влюбленный безумец: Глава 1

Легкий ветерок донес густой запах продуктового рынка. Фу Байсун открыл глаза и с легким недоумением огляделся по сторонам.

Впрочем, замешательство быстро улетучилось. Он стоял посреди шумной толпы, прислушиваясь к тишине: голос системы так и не прозвучал.

Подняв голову, Фу Байсун сквозь узкие просветы между навесами увидел лишь клочок неба, зажатый между высотными зданиями. Вид был такой, словно он смотрел на мир со дна глубокого колодца. Ветер, пропитанный запахом гниющих овощных листьев, обдал его холодом, прижимая одежду к телу.

В тот момент, когда он вглядывался в высь, капля дождя упала ему прямо на переносицу. Начался ливень.

Рынок пришел в движение: люди бросились под навесы, и Фу Байсун последовал их примеру. Летний дождь — он как приходит внезапно, так и уходит. Пока вода с шумом стекала с тентов, Фу Байсун коснулся двух родинок у внешнего уголка глаза.

Система молчала, и это было крайне странно. Его система отличалась педантичностью и никогда не опаздывала. Он осмотрел себя: слегка вьющиеся волосы средней длины, красная нить с нефритовой подвеской, завязанная на маленьком хвостике на затылке — всё указывало на то, что это его собственное тело.

Чтобы контролировать исполнителей, Главный Бог всегда запирал их истинные оболочки в своем мире. Почему же в этот раз он оказался здесь в своем настоящем теле? Неужели это место — вовсе не мир задания?

Фу Байсун слишком долго пребывал в мире Главного Бога и уже смутно помнил, каким был его собственный мир. К тому же система, жадная, как ростовщик, постоянно гоняла его по мирам дворцовых интриг. А там современность — редкость: сплошь древние эпохи или футуристические звездные системы. Поэтому обычный современный мир казался ему чем-то чуждым.

Крутя пальцами каплевидный нефритовый кулон, Фу Байсун задумчиво стоял под навесом. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Замерев на секунду, он ответил.

— Бай, ты что, провалился в машину времени, пока овощи покупал? В кастрюле уже дважды всё выкипело! Ты хочешь, чтобы мы пили голый бульон для хот-пота? Где продукты?!

Голос на том конце провода был одновременно знакомым и чужим. Это был его сосед по университетскому общежитию. Теперь он мог быть уверен: он вернулся в свой мир. Воспоминания, дремавшие в глубине памяти, хлынули потоком. Фу Байсун, студент третьего курса факультета компьютерных наук, единственный оставшийся в живых в семейной книге регистрации. А сегодня — день его переезда из общежития и его день рождения. Шестое июня, сезон Манчжун.

Глядя на падающие капли, Фу Байсун подумал, что сегодня хороший день.

— Нет, попал под ливень.

На том конце послышался звук открываемого окна.

— Ого, и правда дождь. Нужно тебя встретить?

У него было трое соседей по комнате. Звонил староста — болтун, который никогда не давал разговору угаснуть, и старший брат их маленького коллектива.

— Не нужно.

Фу Байсун вышел из-под навеса и поднял взгляд к светлеющему небу.

— Дождь уже кончился.

Увидев прояснившееся небо, Фу Байсун улыбнулся. Он вернулся домой, и противная система не увязалась следом. Это было просто замечательно.

Болтая со старостой, Фу Байсун по смутным воспоминаниям добрался до арендованной квартирки.

— Я пришел, открывай.

За время пути он с поразительной скоростью адаптировался к современной среде. Дверь открылась и закрылась. Как только Фу Байсун вошел в дом, напротив, в квартире по диагонали, тоже кто-то появился. Человек с чемоданом достал ключи и отпер дверь. Глухой звук захлопнувшейся двери разнесся по коридору.

В тот вечер Фу Байсун, обладая завидной стойкостью к алкоголю, напоил всех трех соседей, а потом сидел на балконе, глядя на огни большого города. Красная нить обвивала его запястье, пальцы перебирали нефритовые подвески.

Здесь всё было иначе, чем в мире Главного Бога. Там исполнители всегда жили в спешке: после короткого отдыха система тут же выбрасывала их в новый мир. Таковы были правила: системы — эксплуататоры, носители — бесправные рабочие. Поэтому гармоничных отношений между ними почти не существовало, и Фу Байсун не был исключением. Из-за низких оценок в начале пути система считала его бездарным и была особенно сурова.

Сможет ли он адаптироваться к этой жизни после всех мучений, через которые прошел? Даже если он всегда принадлежал этому миру.

Ответ был прост: он не мог адаптироваться!

Прошло полгода. Фу Байсун спокойно перешел на четвертый курс и зажил жизнью обычного человека. Но такая жизнь казалась ему пресной. В этом мирном обществе, где самые страшные интриги сводились к борьбе за парня или офисной конкуренции, он вдруг начал скучать по дням, когда стоило открыть глаза, как приходилось вступать в смертельную схватку за власть.

Сидя на диване, Фу Байсун в отчаянии закрыл глаза. Неужели система окончательно промыла ему мозги?

Открыв глаза, он взял пульт и включил исторический сериал о дворцовых переворотах. Сейчас это был единственный способ унять тоску. Но не успел он разглядеть лица актеров, как экран погас.

— Хм?

Он нажал несколько кнопок, но телевизор не реагировал. После того как он трижды нажал клавишу Esc, экран снова загорелся. Но вместо сериала на нем появилось сообщение:

Если ты попал в тело черствого и лицемерного персонажа, обреченного на гибель, и тебя ждет сцена, где поражение неизбежно — примешь ли ты вызов?

Да / Нет

Фу Байсун удивленно приподнял бровь. Неужели его мысли материализовались? Он нажал на пульте кнопку выбора. Текст на экране сменился:

Это поле битвы чувств. Впереди тебя ждет ловушка, расставленная главным героем с титулом Сын Небес, а позади — друзья, которые только и ждут, чтобы ты оступился и освободил место для них. Начало в аду. Ты готов принять вызов?

Да / Нет

Казалось, если не нажать Да, эта штука не исчезнет. Взглянув на пульт, Фу Байсун нажал на подтверждение.

В следующую секунду пришло чувство невесомости, и мир перед глазами изменился. Он оказался в розовом пространстве. У бледно-розовых стен лежали милые плюшевые игрушки. В центре пространства парило бело-розовое кресло, окруженное сверкающими кристаллами. С высокого потолка спустился планшет с кошачьими ушками и хвостиком.

Что ж, это очень киберпанк. На экране планшета высветились милые эмодзи:

— Добро пожаловать, носитель! Система Любовных Сражений №199 к вашим услугам! Можете называть меня Цзюцзю или Чжучжу. Правда, я милый мальчик, поэтому отвечаю за любовь между юношами. Вы ведь не против?

Фу Байсун мягко улыбнулся системе:

— Не против.

Система: Ах, какой нежный новый носитель!

В тот момент система еще радовалась удачной привязке. Но в последующее долгое время она каждый день жалела о своем выборе. Почему он выбрал именно такого носителя? Каждый день он либо доводил процессор системы до перегрева, либо методично уничтожал её исходный код.

http://bllate.org/book/38472/4829222