Готовый перевод The Crowd Favorite Gets Kissed Amidst the Chaos / Когда он появляется, все сражаются за его поцелуй: Глава 10

После той ночи в баре уровень симпатии Фу Цяньланя снизился, зато у остальных двоих — вырос. Впрочем, это вполне объяснимо. Фу Цяньлань редко проявлял доброту, а в ответ получил удар от И Цзюэ, поэтому любой на его месте разозлился бы. Вэнь Шичжо, глядя на упавший до тридцати пяти баллов показатель, понимал, что должен как-то исправить ситуацию. Фу Цяньлань помог ему, но из-за этого же оказался втянут в конфликт и стал жертвой недопонимания со стороны И Цзюэ, так что извинение было необходимо.

Найти Фу Цяньланя в университете оказалось несложно. В отличие от И Цзюэ, он с детства воспитывался как истинный элитарий и каждый понедельник вечером упражнялся в музыкальном классе. Вэнь Шичжо был уверен, что застанет его там. Единственным препятствием был И Цзюэ. Если бы тот увидел их вместе, то пришел бы в ярость, сравнимую с десятком бешеных псов, которые не дали бы ни вздохнуть, ни спрятаться.

К счастью, ломать голову над тем, как избежать встречи с И Цзюэ, не пришлось. Информация о том, что И Цзюэ заставил Юй Цзэ разобраться с теми парнями, дошла до ушей И Цзяньфэна. Рассвирепев, тот позвонил сыну и приказал вечером явиться в компанию. Разумеется, И Цзюэ не собирался брать Вэнь Шичжо с собой — отец и так недолюбливал юношу, а визит в офис лишь подверг бы его лишним неприятностям. И Цзюэ отправил сообщение, что вечером занят, и, увидев уведомление на экране, Вэнь Шичжо с облегчением крутанул в пальцах ручку.

***

Из музыкального класса доносились мелодичные звуки фортепиано. Вэнь Шичжо не стал стучать, а просто встал в стороне, скрывшись за стеной, чтобы послушать игру Фу Цяньланя. Нужно признать, у того был талант: он исполнял невероятно сложную пьесу, не допуская ни единой ошибки. Музыка была плавной и техничной, но в ней не чувствовалось души — казалось, за инструментом сидит не человек, а механический исполнитель.

Впрочем, что такое душа в музыке? Когда Вэнь Шичжо еще был богат, он тоже учился играть. Его учитель был не слишком известен, и не потому, что плохо играл, а из-за безумной одержимости, которая мешала ему выступать на публике. Тот человек любил фортепиано до патологии — чтобы не расставаться с инструментом, он даже спал в классе на матрасе, брошенном на пол. В детстве Вэнь Шичжо был смышленым и обладал отличной памятью: стоило учителю сыграть простую пьесу, как он тут же повторял её в точности. Поначалу он гордился собой, считая себя гением, но в следующую секунду получал линейкой по рукам от разъяренного наставника. Тот кричал, что это лишь имитация, в которой нет искры.

Тогда Вэнь Шичжо было всего пять или шесть лет, и постоянная муштра доводила его до предела. После побоев он, ни слова не говоря, запирался в комнате и плакал, неделю не подходя к инструменту. Но на следующее занятие учитель пришел как ни в чем не бывало. Вэнь Шичжо пришлось выйти. На этот раз педагог был необычайно мягок и не заставлял играть — он просто сам часами исполнял музыку, раз за разом объясняя, что такое чувства в игре и что есть истинное искусство. Вэнь Шичжо понимал лишь отчасти, но настойчивость учителя сделала свое дело: тот сумел привить ему любовь к музыке. Даже став старше, Вэнь Шичжо поддерживал связь с этим безумцем, обсуждая лишь фортепианное искусство. Он обожал слушать его игру — в ней была такая жизненная энергия, словно в клавиши вложили саму душу. Если быть откровенным, те старые инструменты значили для Вэнь Шичжо куда больше, чем все его бывшие любовники.

Но это было в прошлом. Музыка в классе на миг стихла и зазвучала вновь. Вэнь Шичжо покачал головой: игра Фу Цяньланя была такой же, как его собственная в пять лет — технически безупречной, но безжизненной.

Он уже собирался постучать, как вдруг Фу Цяньлань, заметивший через отражение в вазе на подоконнике тень за окном, резко оборвал игру и распахнул дверь. Когда Вэнь Шичжо обернулся, он столкнулся с пристальным взглядом пианиста.

— Что-то нужно? — сухо спросил Фу Цяньлань.

Он не любил, когда ему мешают, и, увидев Вэнь Шичжо, не стал скрывать раздражения. Вэнь Шичжо, помня о цели визита, осторожно подошел и протянул телефон с заранее набранным текстом. На черном фоне белело короткое слово: Прости.

Фу Цяньлань скрестил руки на груди, едва сдерживая усмешку. Не от радости — его просто рассмешила нелепость ситуации. Он не понимал, как рядом с таким человеком, как И Цзюэ, мог оказаться настолько неуклюжий и простодушный юноша. В какую эпоху они живут? Использовать такой детский метод для извинений... Прийти лично только для того, чтобы показать слово на экране?

Из вежливости Фу Цяньлань не стал насмехаться вслух, а лишь холодно произнес:

— Извинения — это просто слово? Не думаешь, что стоит сделать что-то более существенное?

Этот вопрос поставил Вэнь Шичжо в тупик. Он замялся, теребя пальцы и растерянно озираясь, словно надеясь найти вокруг что-то, чем можно загладить вину. Увидев его вид, Фу Цяньлань даже перестал злиться, решив, что не стоит тратить нервы на этого бесхребетного добряка.

— Уходи. Я на тебя не сержусь.

Вэнь Шичжо не сдвинулся с места. Он знал, что Фу Цяньлань просто не хочет продолжать разговор, а не действительно простил его. Взгляд Вэнь Шичжо задержался на фортепиано. Словно что-то вспомнив, он быстро набрал новый текст на телефоне и протянул его пианисту. В его светлых глазах зажглась надежда.

Я могу сыграть для тебя.

Фу Цяньлань посмотрел на экран, потер переносицу и с досадой отозвался:

— Ты хоть представляешь, сколько стоит этот инструмент?

Не успел он закончить фразу, как увидел, что взгляд Вэнь Шичжо потух, глаза подернулись дымкой, а сам он как-то сразу сник.

— Впрочем, если хочешь — играй, — вырвалось у Фу Цяньланя прежде, чем он успел подумать.

Раз уж сказал, отступать не в его правилах. В конце концов, это всего лишь инструмент. Даже если Вэнь Шичжо ничего не смыслит и испортит его — это лишь вопрос денег, а их у Фу Цяньланя было предостаточно. Да и сам он не особо любил играть: в детстве это было требованием родителей, а сейчас — лишь способ убить скуку. К тому же, смотреть на воодушевленного Вэнь Шичжо было даже забавно.

Вэнь Шичжо беззвучно поблагодарил его и, как маленький хвостик, проследовал за ним в класс.

http://bllate.org/book/38471/4828902