Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 30

— Нет-нет, если займёмся киберспортом, мы возьмём на себя операционную часть, а партнёра найдём такого, кто разбирается в командах, и поручим ему управление игроками и тренерами.

Юй Цяо всё это время наводила справки о создании команды на Аобиньском континенте и даже успела добавить в друзья владельца клуба «Шуй Яо».

Вспомнив об этом, она поспешно сказала Бай Юэминь:

— Я чуть не забыла! Владелец «Шуй Яо» согласился на встречу, но свободен только в понедельник вечером. Нам нужно купить билеты и вылететь в Инчэн на этой неделе — их команда сейчас играет там.

Инчэн…

Город, расположенный южнее Пинчэна, во внутренних районах. Благодаря мягкому климату сакура там цветёт трижды в год, и это прекрасное место для отдыха.

— Давай завтра сходим за одеждой! Приедем на два дня раньше — как будто в отпуск, — с энтузиазмом предложила Юй Цяо. — Сейчас ещё сезон сакуры, сможем сделать кучу красивых фотографий!

После повышения у них почти не осталось свободного времени, и развлечения ограничивались Пинчэном. Самое дальнее, куда они ездили, — загородный спа-курорт с поддельными горячими источниками, и Юй Цяо до сих пор злилась, вспоминая ту поездку.

Нет, сейчас, когда она уволилась и дел немного, обязательно нужно съездить с Бай Юэминь в несколько мест. Когда та снова начнёт работать, у неё не будет ни одного выходного в году.

— На сколько дней ты планируешь остаться?

— Как минимум на семь — пусть будет маленький отпуск.

Такой срок устраивал Бай Юэминь, и она без возражений попросила Юй Цяо забронировать билеты и пообещала перевести деньги.

Воодушевлённая, Юй Цяо вдруг вспомнила кое-что и выпрямилась:

— А твой парень не расстроится, что ты снова в командировке? Вы же только начали встречаться, а ты уже второй раз уезжаешь!

— Думаю, нет. Я сказала ему, что работа иногда требует много времени, и он даже предложил поехать вместе.

— Давай, давай, приезжай! Нам как раз не хватает фотографа! — воскликнула Юй Цяо.

Если Лу Цунцзинь присоединится, всем будет удобно: она не будет чувствовать вины за то, что мешает их роману.

Бай Юэминь же оставалась спокойной:

— Завтра спрошу, захочет ли он поехать.

— Обязательно приезжай! Я отлично фотографирую — сделаю вам потрясающие парные снимки!

Юй Цяо с пафосом дала обещание.

Лу Цунцзинь согласился без колебаний. В Бинчэне он уже упустил один шанс, и на этот раз ни за что не хотел пропустить ещё один.

Они вылетели заранее — купили билеты на субботнее утро и благополучно прибыли в аэропорт Инчэна.

Даже в зале ожидания чувствовалась весна: на стенах были изображения развевающихся розовых лепестков сакуры, а повсюду — цветочные украшения. Юй Цяо с любопытством подошла поближе и с удивлением обнаружила, что все цветы настоящие.

— Да они что, совсем без ума? Сколько же денег уходит ежедневно на такие украшения! — тихо пробормотала она. — Пожалуй, и самой заняться цветоводством неплохо бы.

— Очнись, видишь надпись на стекле? — Бай Юэминь боялась импульсивных решений подруги и указала на табличку рядом.

«В этом году обильные дожди нанесли серьёзный ущерб цветоводам. Все цветочные украшения в аэропорту Инчэна приобретены совместно аэропортом и компанией „Фантазёрские цветы“. Просим бережно относиться к украшениям. Желаем приятного путешествия и рады приветствовать вас дома.»

Внизу мелким шрифтом добавлялось:

«Если сегодняшний день показался вам прекрасным, загляните в „Фантазёрские цветы“ — здесь ещё больше прекрасного.»

— Так это реклама? — растерялась Юй Цяо.

— Похоже на то. Но это ещё и благотворительность — ведь они выкупили цветы у пострадавших фермеров.

Перед ними стоял букет лилий с насыщенным ароматом, который ощущался даже на расстоянии. Бай Юэминь внимательно заметила, что у всех цветов аккуратно обрезаны тычинки, а срезы покрыты золотистой пудрой — ради эстетики.

Это разумно: в аэропорту с тысячами пассажиров обязательно найдутся люди с аллергией на пыльцу.

Бай Юэминь перестала всматриваться и пошла за Юй Цяо.

— Какая замечательная маркетинговая стратегия! — восхищалась та. — Имидж компании укрепляется, и при этом экономятся огромные средства на рекламу. Гораздо теплее и человечнее, чем просто снять рекламное место в аэропорту.

После долгой работы в индустрии развлечений Юй Цяо привыкла мыслить рационально.

— Действительно, нам нужно выходить за рамки узкого круга — чувствую, как будто горизонт моего восприятия сразу расширился.

— Да, если долго работать по шаблону, круг общения и знаний неизбежно сужается, — согласилась Бай Юэминь. Это тоже стало одной из причин её ухода с прежней работы.

Они ещё молоды и способны — не обязательно всю жизнь развиваться в одной сфере.

Бай Юэминь взглянула на Лу Цунцзиня, который с момента выхода из самолёта не произнёс ни слова и полуприкрытые глаза выдавали сонливость.

— Тебе плохо? — участливо спросила она.

— Нет, — Лу Цунцзинь вздрогнул и моргнул, прогоняя дремоту. — Просто если сейчас усну, потом будет совсем тяжело проснуться.

Юй Цяо, шедшая впереди, услышала их разговор и замедлила шаг:

— Устал? В машине поспишь. Я забронировала жильё недалеко от центра — доедем примерно за час.

Однако Лу Цунцзинь услышал лишь последние четыре слова.

Было уже два часа дня. Он уснул сразу после взлёта и не проснулся даже к обеду. Бай Юэминь дважды тихонько позвала его, но он спал так крепко, что пропустил приём пищи и голодал с самого утра.

Если ещё час ехать, то до ужина точно не дотерпеть.

— Давайте сначала перекусим где-нибудь, — предложила Бай Юэминь, останавливаясь и указывая взглядом на вывеску ресторана на втором этаже. — Самолётная еда сегодня была так себе, я проголодалась.

— Не надо так вежливо, просто скажи, что невкусно! Еда на рейсах «Южных авиалиний» хуже, чем если бы я готовила ногами!

Бай Юэминь не удержалась от смеха:

— Не факт. Ты хоть раз в жизни заходила на кухню? Ты вообще отличаешь соль от глутамата натрия?

Не отличаю.

Юй Цяо тут же замолчала и не стала развивать тему.

Вдруг все трое, уже прошедшие сто метров от выхода из аэропорта, развернулись и поднялись на второй этаж, где нашли известную сеть фастфуда.

Юй Цяо, полная энергии, сама вызвалась заказывать и забирать еду.

Лу Цунцзинь сел, но оставался в полусне: спина прямая, а глаза прищурены до щёлочки.

— Всё ещё хочешь спать? — спросила Бай Юэминь, сидя рядом.

— М-м… — промычал он неопределённо.

— Хочешь, приляжешь на моё плечо?

Было время полдника, и в ресторане, куда как раз прибыли новые рейсы, было многолюдно.

Лу Цунцзиню показалось странным спать, прислонившись к плечу, и он отказался.

Бай Юэминь поняла, что он действительно вымотан, и больше не стала его тревожить, лишь периодически поглядывая в телефон — вдруг Юй Цяо понадобится помощь.

Служба доставки работала быстро: меньше чем через пятнадцать минут Юй Цяо уже шла к столику с официантом, неся поднос. Расставив еду, она вежливо поблагодарила сотрудника.

— Здесь меню отличается от нашего! Есть пирожки с сакурой и мороженое с цветочным вкусом — я заказала всё необычное.

Опустившись на стул, она заметила, что Лу Цунцзинь по-прежнему с закрытыми глазами, и тут же понизила голос:

— Он всё ещё спит?

Бай Юэминь вовремя разбудила Лу Цунцзиня. Он потер глаза, но выглядел так, будто не до конца проснулся.

— Выпей колу — мгновенно протрезвеешь! — Юй Цяо протянула ему стакан и расставила еду по местам, положив ему гамбургер. — Ты ведь с утра ничего не ел, съешь что-нибудь основательное.

— Спасибо, — Лу Цунцзинь собрался с силами.

Бай Юэминь с недоверием откусила от пирожка с сакурой. По текстуре он почти не отличался от обычного — ведь это всё же сеть, — но во вкусе чувствовался лёгкий цветочный аромат и даже слегка ощущались лепестки. Правда, было чересчур сладко.

— Как вкусно! — Юй Цяо прикрыла рот, выражая восторг.

Лу Цунцзинь и Бай Юэминь, только что отведавшие пирожок, одновременно посмотрели на неё.

Начинка оказалась жидкой и очень горячей. Юй Цяо откусила большой кусок и лишь теперь заметила их идентичные выражения лиц.

— Что вы так смотрите? Действительно вкусно!

— Ну, сойдёт, — честно ответила Бай Юэминь и добавила: — Не ешь так много сладкого, боюсь, рано или поздно заработаешь диабет.

— Ха-ха-ха, не волнуйся! Я буду пить много воды — всё выведется!

Юй Цяо закинула ногу на ногу и, не обращая внимания на предостережение, откусила ещё кусок. К счастью, начинка уже остыла.

Лу Цунцзинь внимательно осмотрел начинку пирожка. Он раньше делал похожие с клубникой — тесто не составит труда, а вот рецепт начинки можно изучить и повторить.

— Мы ведь снимаем жильё, где можно готовить?

Когда они решили ехать вместе, Бай Юэминь создала чат, и Юй Цяо взяла на себя всю организацию: подобрала жильё, достопримечательности, рестораны — всё отправила в группу.

Лу Цунцзинь внимательно читал и запомнил, что они, кажется, снимают двухэтажный коттедж.

— В приложении написано, что можно — там есть духовка, микроволновка и всё необходимое, — ответила Юй Цяо, уже доев пирожок и переключившись на мороженое.

— Тогда я попробую приготовить такие пирожки. Или у вас есть другие предпочтения?

Замесить тесто и сварить начинку — не так уж трудоёмко, и за раз можно сделать много штук. В понедельник, пока они будут на встрече, он сможет остаться в доме и экспериментировать с рецептами. Лу Цунцзинь уже мечтал об этом.

— Правда можно?! Тогда огромное спасибо! Кроме сакуры, хочу ещё манго!

Юй Цяо была прямолинейна и не умела ходить вокруг да около.

— Конечно! А ужинать сегодня будем?

— Конечно! Рядом с домом есть морепродуктовый шведский стол — пойдём туда часов в семь-восемь.

— Тогда по пути заедем в супермаркет за продуктами. Интересно, сакуру там найдём?

Манго, к счастью, не проблема — сейчас сезон, и в крупных магазинах она точно есть.

Лу Цунцзинь обернулся к Бай Юэминь. Та перестала есть и листала что-то в телефоне.

— Какой вкус пирожков тебе нравится? — спросил он, не отрывая взгляда от её профиля. Линии её лица были безупречны — будто нарисованы самой мягкой кистью одним плавным движением.

— Мне хватит сакуры. А в манго для неё сахара не добавляй — от избытка сладкого кожа портится.

— Хорошо.

Быстро закончив перекус и собрав вещи, они вышли из ресторана и направились к стоянке такси у выхода из аэропорта.

Кола, которую Юй Цяо дала Лу Цунцзиню, была со льдом — один глоток, и он мгновенно пришёл в себя. Сев на переднее сиденье, он стал смотреть в окно.

Инчэн по праву носил название «вечной весны»: вдоль дороги повсюду цвели цветы, образуя сплошное море. Виды растений различались, но оттенки были мягкими, словно акварельные — оттого пестрота не резала глаз.

Когда машина приблизилась к центру, по обе стороны дороги тянулись аллеи сакуры. Деревья мелькали за окном, создавая эффект розовой дымки с богатой игрой оттенков.

У Лу Цунцзиня вдруг возникло вдохновение для рисования.

Как и планировала Юй Цяо, дорога заняла около часа. Они доехали до дома, где их уже ждал хозяин, чтобы показать жильё.

Интерьер был в японском стиле: много натурального дерева, стены выкрашены в тёплый белый цвет, что придавало помещению мягкость. На первом этаже находились гостиная, кухня и столовая. Гостиная просторная, с телевизором и подключённой приставкой для танцевальных игр. На втором этаже — две спальни, доступ к которым возможен только по карточкам. В каждой — отдельная ванная и большой балкон, а кровати рассчитаны на двоих.

Получив ключи и карточки, они вежливо проводили хозяина.

— Возникает вопрос: как распределим комнаты? — Юй Цяо прислонилась к стене и посмотрела на две открытые двери.

Они стояли в коридоре второго этажа, у их ног — чемоданы.

Комнаты почти не отличались, и вопрос Юй Цяо выглядел несколько странно. Бай Юэминь, уловив хитринку в её глазах, сразу поняла, что задумала подруга.

— Я хочу спать одна, — поспешно заявила Юй Цяо, словно предчувствуя, что Бай Юэминь всё поняла.

Лу Цунцзинь среагировал с опозданием, но тут же начал искать отговорку:

— Но… я плохо сплю — лучше вам вместе.

— От плохого сна можно избавиться! Рано или поздно придётся, верно? — Юй Цяо многозначительно подмигнула ему.

Лу Цунцзинь остался непреклонен.

Бай Юэминь чувствовала себя мячиком, который они перекидывали друг другу, и вдруг почувствовала, что её обошли стороной.

http://bllate.org/book/3847/409243