Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 27

Он явно изменился — больше не был тем нежным и изящным юношей, каким казался раньше. Теперь его образ стал ярким и мужественным: волосы он завил, а несколько прядей выделил дымчато-голубым, отчего лицо стало выглядеть светлее и приобрело лёгкий оттенок дерзкой харизмы.

Бай Юэминь стояла в полутора метрах от него и отчётливо видела, что кожа Е Ляня заметно улучшилась — даже следы от прыщей на щеках исчезли. Он стал гораздо привлекательнее прежнего.

— Ага, — рассеянно отозвалась она, не собираясь вступать в разговор и уже намереваясь обойти их сбоку.

Но Е Лянь шагнул вперёд и преградил ей путь.

— Госпожа Бай, куда так спешите? Слышал, вы только что вернулись из командировки. Всё прошло гладко?

Внешность, конечно, стала приятнее, но раздражать он умел по-прежнему.

Бай Юэминь остановилась и настороженно подняла на него глаза.

— Не называйте меня госпожой Бай. Я уже уволилась.

— Так неожиданно? — усмехнулся Е Лянь, хотя на лице его и тени удивления не было.

Бай Юэминь всё поняла: Е Лянь точно в курсе происходящего, а скорее всего, именно он и стоял за теми уловками, которые ей устроили.

Да, кроме него, некому.

— Да, довольно неожиданно, — невозмутимо ответила Бай Юэминь. Она не собиралась его бояться. Теперь, когда она ушла из компании, у неё не осталось никаких ограничений. Напротив — именно Е Лянь должен был теперь волноваться.

Они стояли у поворота коридора, вдоль которого тянулись рабочие места — там сидело более двадцати сотрудников. По углам висели камеры видеонаблюдения, так что это место совершенно не подходило для разговора.

Как и следовало ожидать, менеджер Е Ляня потянул его за рукав, давая понять, что здесь не стоит разговаривать.

Е Лянь отмахнулся от его руки и проигнорировал предостережение.

— Госпожа Бай, вы не жалеете? Вы лишили меня шанса, а теперь я сам его получил, а вы остались ни с чем, — с вызовом посмотрел он на неё.

Ни с чем? Бай Юэминь так не считала.

Ей действительно нравилась работа — она давала чувство принадлежности и удовлетворения. Но если эта работа переступала через её принципы и моральные границы, лучше было остановиться и пересмотреть свои планы.

— Мне вдруг вспомнилась одна фраза, которая отлично подходит вам, — с лёгкой усмешкой сказала Бай Юэминь.

— Какая? — не понял Е Лянь.

Бай Юэминь сделала два шага вперёд. Её рост — сто семьдесят сантиметров — позволял смотреть почти вровень с Е Лянем, хотя сегодня она была в удобной обуви без каблука.

— Когда вы сами становитесь ставкой за переговорным столом, вернуться к нему вам уже никогда не удастся. Особенно вам, — её голос стал ледяным, а каждое чётко произнесённое слово пронзало Е Ляня, как лезвие изо льда.

Не дожидаясь его реакции, Бай Юэминь обошла его и направилась к выходу.

Что до сотрудников за рабочими столами — с ними разберутся Е Лянь и его менеджер. Они всё ещё работали в «Тэньюэ» и точно не осмелятся болтать лишнего.

Бай Юэминь спустилась вниз, в свой офис, чтобы собрать вещи. Пока ждала лифт, она взглянула на телефон — Лу Цунцзинь написал, что всё ещё ждёт её внизу.

Отлично, она как раз закончила сборы и могла ехать домой.

— Юэминь! — раздался голос, как только она переступила порог офиса.

Юй Цяо сидела на маленьком диванчике, словно специально её поджидала.

Бай Юэминь не говорила Юй Цяо, что зайдёт в офис после прилёта — упомянула лишь, что прилетает сегодня.

— Ты как здесь оказалась?

— Ты только что наверху искала Линь Юйся?

Бай Юэминь немного пришла в себя.

Она забыла, что у Юй Цяо широкий круг общения и она поддерживает связь со многими людьми наверху. Её появление в офисе Линь Юйся с таким боевым настроением наверняка уже обсуждают — ведь все в компании знают, что они близкие подруги.

— Да, я уволилась, — спокойно сказала Бай Юэминь. — Линь Юйся подсунула мне перевод в дочернюю компанию, а эта командировка — тоже их проделки. Я решила, что терпеть это больше не могу, и сразу подала заявление.

Юй Цяо вскочила с дивана, и на лице её расцвела радостная улыбка.

— Отлично! Я давно мечтала уйти из этой дурацкой компании! Сейчас же напишу заявление!

И она тут же принялась за дело. Юй Цяо уже давно не выносила своего начальника, а компенсация, которую ей могли предложить, составляла всего неделю её карманных денег. Она спокойно могла считать эти деньги потерянными и даже не думала о них.

Пять минут — и заявление готово. Десять минут — и вещи собраны. Юй Цяо, прижимая картонную коробку, вышла вместе с Бай Юэминь к лифту.

— Значит, тебя сегодня встречал твой молодой человек в аэропорту, и он всё ещё ждёт в паркинге? — с воодушевлением спросила Юй Цяо, уже не обижаясь, что Бай Юэминь не предупредила её о планах.

Двери лифта медленно открылись, открывая полумрачный подземный паркинг.

Каблуки Юй Цяо отдавались чётким стуком по бетону, эхом разносясь по пустому пространству.

— Его зовут Лу Цунцзинь, верно? — спросила она, смутно припоминая имя.

— Да. Давай сегодня вечером сходим вместе поужинать? Спросим, свободен ли он, и отпразднуем наш уход!

Этот повод для ужина звучал довольно забавно — будто они только что сбежали из какого-то ада.

— Отличная идея! — обрадовалась Юй Цяо. Она обожала шумные застолья, особенно в компании Бай Юэминь и её парня — это казалось ей чем-то новым и интересным.

— Как насчёт горячего горшочка? — весело предложила она, совершенно не задумываясь о погоде.

Пинчэн, в отличие от Бинчэна, сейчас переживал жару: на улице было около тридцати семи–тридцати восьми градусов, и духота давила на грудь.

При такой погоде есть горячий горшочек? От одной мысли об этом у Бай Юэминь мурашки побежали по коже.

— Не жарко будет?

— Именно поэтому и надо! Это же так круто! Пойдём в ту классную сычуаньскую закусочную — я уже соскучилась по их биньфэню!

— Давай спросим Лу Цунцзиня. Может, у него есть другие идеи, — сказала Бай Юэминь.

По её опыту, если Лу Цунцзинь свободен, он вряд ли предложит что-то другое. Она просто хотела немного отсрочить неизбежное — принятие решения есть горячий горшочек в такую жару.

Она просто ужасно боялась жары.

— Ладно, тогда я поеду с вами, по дороге поболтаем, — решила Юй Цяо. Хотя она обычно ездила на своей машине, сейчас ей хотелось немного поговорить, так что позже она вызовет водителя, чтобы тот отвёз её авто домой.

Бай Юэминь поняла её замысел и не стала возражать.

Они подошли к машине.

Лу Цунцзинь дважды мигнул фарами, давая знать, что заметил их. Увидев коробки в их руках, он тут же вышел помочь.

— Привет, — тихо поздоровался он, узнав Юй Цяо.

Юй Цяо на мгновение сдержала свою бурную натуру и кивнула в ответ — этого было достаточно для приветствия.

Лу Цунцзинь открыл багажник и аккуратно сложил туда их вещи.

Затем Бай Юэминь села на переднее пассажирское место, а Юй Цяо — на заднее.

Лу Цунцзинь растерялся:

— У вас уже конец рабочего дня?

Коробки были открыты, и внутри лежали канцелярские принадлежности. Лу Цунцзинь мельком заметил в коробке Юй Цяо свёрнутые постеры и плюшевых игрушек. У него возникли подозрения, но он промолчал.

Однако, когда обе девушки сели в машину, он не выдержал:

— На самом деле нет, но мы обе уволились, так что теперь нам не важно, когда заканчивается рабочий день, — сказала Бай Юэминь, повернувшись к нему.

— А? Так неожиданно?

Лу Цунцзинь не знал, что произошло наверху, но по их лицам было ясно: всё в порядке, даже наоборот — они в приподнятом настроении.

— Вы… в порядке? Если понадобится юрист или что-то в этом роде, я могу помочь с контактами, — осторожно спросил он.

Бай Юэминь, опасаясь, что Юй Цяо вдруг завизжит от восторга, сдержала желание потрепать его по волосам.

— Всё отлично. Мы решили пойти поужинать и отпраздновать уход. Пойдёшь с нами? Можешь позвать своих друзей.

В итоге за столом в ресторане горячего горшочка сидели только они трое — друг Лу Цунцзиня по фамилии Цзян был за границей и не мог приехать.

Несмотря на жару, в ресторане было многолюдно.

Перед ними бурлил горячий горшочек с красным маслянистым бульоном, от которого поднимался густой пар и распространялся острый, соблазнительный аромат.

Лу Цунцзинь не очень любил острое, поэтому они заказали горшочек с двумя бульонами: с одной стороны — острый, с другой — томатный.

— Ты уже решила, чем займёшься дальше? Может, создадим компанию вместе, как раньше обсуждали? — предложила Юй Цяо. По её мнению, это был отличный шанс. С её сбережениями открыть небольшую студию не составит труда, и Бай Юэминь могла либо войти в долю, либо занять должность — оба варианта её устраивали.

Бай Юэминь сосала соломинку, стараясь охладиться ледяным лимонным газированным напитком. Холодок от губ до желудка вернул ей аппетит.

— На самом деле я хочу уйти из индустрии развлечений и заняться киберспортом. Недавно я видела информацию — чтобы купить лицензию на участие в городских соревнованиях по «Аобиньскому континенту», нужно всего двадцать тысяч.

Бай Юэминь, конечно, не ушла с работы без плана.

«Аобиньский континент» сейчас был на пике популярности: стиль игры, локации, персонажи и сюжет — всё было безупречно. Официальный оператор тоже был гениален — постоянно выпускал постеры персонажей, подогревал фанатские пары, чем привлекал огромную аудиторию.

— Это тоже неплохо. Я тоже играю в «Аобинь», и сейчас это действительно горячая тема, — с энтузиазмом подхватила Юй Цяо.

— К тому же, ты смотрела их матчи? У некоторых команд игроки просто красавцы! Мы можем набрать команду из симпатичных и сильных ребят — тогда за популярностью не придётся гоняться. У нас же есть связи, можно будет устраивать им фотосессии, снимать рекламу — и с финансами всё будет в порядке.

Чем больше она думала, тем лучше казалась идея. Юй Цяо уже достала телефон, чтобы поискать информацию.

— Не торопись, не торопись. Я планирую окончательно определиться с направлением до начала августа — у нас ещё больше десяти дней. Давай пока поедим, — сказала Бай Юэминь, глядя на горячку подруги. Ей казалось, что Юй Цяо вот-вот начнёт звонить друзьям и тратить десятки тысяч, чтобы немедленно заполучить лицензию команды.

Сначала нужно было её немного остудить.

Бай Юэминь и Юй Цяо оживлённо обсуждали будущие карьерные планы.

— На самом деле, у обоих вариантов есть плюсы и минусы. Если откроем развлекательную компанию, то мы уже хорошо разбираемся в бизнесе, у нас есть ресурсы, и вход будет лёгким. Но на старте будет очень тяжело: выбор офиса, набор персонала, отбор артистов — всё это непросто. И я боюсь, что в первое время нас будут всячески тормозить, — сказала Бай Юэминь.

Если Е Лянь и Линь Юйся захотят поставить палки в колёса, начальный этап будет полон трудностей.

Юй Цяо это понимала и полностью согласилась с ней, серьёзно кивнув.

— Что до киберспорта, мне, возможно, понадобится около полугода, чтобы разобраться в специфике. Даже с учётом государственных субсидий, в первый год будет сложно выйти на безубыточность — слишком сложно сразу выйти на международные соревнования и выиграть призовые. Но в киберспорте мало неписаных правил: сильный играет, слабый сидит на скамейке запасных. Победа — это победа, поражение — поражение. Именно это меня и привлекает в этой индустрии, — сказала Бай Юэминь.

Когда она говорила о работе, её лицо становилось сосредоточенным, а жесты подчёркивали ключевые моменты, легко вовлекая собеседника.

Юй Цяо быстро вошла в рабочий ритм, её лицо стало серьёзным, и она уже не улыбалась. Она тут же связалась с друзьями, чтобы найти профессионалов из мира киберспорта, которые помогли бы им проанализировать ситуацию.

— Эй, у меня есть знакомый, который знает владельца «Шуй Яо»! Их команда просто монстр — начали брать чемпионаты со второго года существования, и сейчас у них уже четыре чемпионских титула подряд. Судя по всему, и на летнем турнире они тоже победят!

«Шуй Яо» считалась чудом мира «Аобиньского континента». Владельца клуба, одновременно являвшегося тренером, отличало уникальное игровое чутьё — она первой ввела в игру ментальную арифметику. Бывшая участница женской команды, она обладала глубоким пониманием игры и стратегическим мышлением, что сделало её команду недосягаемой для конкурентов.

Она была ключевым фактором в достижении четырёхкратного чемпионства.

Узнав такую ценную информацию, Юй Цяо взволнованно подтолкнула телефон к Бай Юэминь:

— Давай сейчас же свяжемся с ней? Вдруг она свободна — нам всё равно нечего терять. А если мы действительно пойдём в киберспорт, рано или поздно столкнёмся с их командой. Как думаешь?

Юй Цяо взяла со своей тарелки шарик креветочного фарша и обмакнула его в соус.

http://bllate.org/book/3847/409240