Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 23

— Не буду пить, — сказал Гу Цяньли, не особенно церемонясь, — от красного вина сразу кружится голова. Он оставил правую руку лежать на столе и даже не притронулся к бокалу.

Бай Юэминь заметила, что его бокал совершенно чист — ни капли вина, ни малейшего отблеска. Она всё поняла.

— Хорошо, тогда я выпью первой, — сказала она и, не моргнув глазом, осушила полбокала красного вина прямо при всех. Затем подняла тост за каждого по очереди.

К счастью, вино оказалось слабым, да и гостей за столом было немного. Закончив круг, Бай Юэминь лишь слегка порозовела, но оставалась совершенно трезвой.

За столом снова воцарилась оживлённая атмосфера: заговорили о реалити-шоу, изредка вставляя замечания о рынке.

Бай Юэминь молча слушала, не вмешиваясь в разговор и почти не притрагиваясь к еде.

— По-моему, нынешняя концепция шоу всё ещё неудачна. Где взять популярность, если в нём одни неизвестные?

— Не скажи. Если пригласить одних звёзд, зрители сразу поймут, что всё понарошку. А так — сэкономим на гонорарах и вложимся в маркетинг. При грамотной раскрутке эффект будет тот же.

Кто-то вставил ещё:

— Не согласен. Сейчас зрители слишком проницательны. Если в сети сразу пойдёт негатив, всё равно всё вскроется.

Гу Цяньли всё это время молчал. Его взгляд будто рассеяно блуждал по поверхности стола, не фокусируясь ни на чём конкретном.

Лишь когда за столом наступила тишина, он не спеша поправил позу.

— Люди не важны. Главное — чтобы были красивы, без скандалов в прошлом. Лучше подумайте над самими этапами шоу. Раз уж все понимают, что зрители не дураки, так сделайте эти этапы по-настоящему качественными.

Он достал из пиджака пачку сигарет, вынул одну и, зажав между пальцами, вежливо спросил:

— Надеюсь, никто не против?

Разумеется, возражений не последовало.

Зажжённая сигарета тлела тлеющим уголком, а в кабинке начал медленно расползаться лёгкий дымок.

Бай Юэминь не любила запах табака и замедлила дыхание.

— До сих пор я не видел ни одного нормального сценария. Первые три эпизода — это вообще что за чушь? Все и так знают, как это выглядит. Как только я буду доволен, тогда и начнём съёмки.

На самом деле за столом присутствовали и директора по связям с общественностью из разных компаний — такие вещи обычно не озвучивают вслух. Но Гу Цяньли даже не пытался скрывать своих мыслей.

Вероятно, именно поэтому развлекательная компания «Цзинъян» достигла нынешних высот: Гу Цяньли всегда строго контролировал проекты и отличался прямотой.

— Да-да, господин Гу совершенно прав! — тут же подхватил кто-то.

Бай Юэминь обожала рёбрышки в кисло-сладком соусе — только это блюдо она брала трижды, каждый раз, как только оно оказывалось перед ней.

А во второй половине ужина это блюдо будто волшебным образом постоянно останавливалось именно напротив неё.

Бай Юэминь не церемонилась и съела ещё несколько кусочков.

Ужин закончился, но вечер на этом не завершился. Ранее уже забронировали караоке-зал — всего в двух кварталах от отеля, легко добраться на машине.

Когда все вышли из ресторана, словно из-под земли появились ассистенты, которых до этого не было видно: кто-то раскрывал зонты, кто-то загораживал от ветра — и провожали важных персон к машинам.

Поскольку все пили, за руль сели ассистенты.

Когда Бай Юэминь вместе с Фан Ли и Чэнь Цици вошла в караоке-зал, она сразу почувствовала: за столом собрались очень влиятельные люди.

Она хотела было оставить своих спутников за дверью, но Гу Цяньли тут же распорядился добавить ещё три стула. Не желая создавать лишнего шума, она просто усадила их по обе стороны от себя.

Хотя Фан Ли и Чэнь Цици бывали на многих застольях, но никогда ещё не видели столько высокопоставленных руководителей сразу. Оба сидели скованно, не пили и почти не ели.

— Потом отвезёте меня в караоке, а сами найдите где-нибудь кафе и поужинайте. Угощаю — не стесняйтесь, но пить нельзя: кому-то же надо будет за рулём сидеть.

Машину они арендовали днём — Чэнь Цици съездил за ней. Им предстояло пробыть здесь как минимум три дня, и постоянно пользоваться такси было бы неудобно.

— Вы уверены, что справитесь одна? — Фан Ли, сидевший на переднем сиденье, обернулся и замялся.

Бай Юэминь, возможно, ничего не заметила, но они-то видели: со стороны президента «Цзинъян» явно проскальзывали особые намерения.

— Думаю, просто посидим, споём пару песен — ничего серьёзного. Я больше пить не стану, иначе точно опьянею. Если что — сразу позвоню вам.

Ещё пару бокалов — и она точно свалится. Бай Юэминь не рисковала.

— Хорошо, тогда пришлите нам номер зала.

Бай Юэминь махнула рукой, прислонилась к окну и задумчиво уставилась в телефон, проверяя сообщения. Лу Цунцзинь и Юй Цяо уже поинтересовались, как у неё дела.

Она ответила обоим, подробно сообщив о дальнейших планах на вечер.

Машина остановилась у роскошного караоке-клуба, чьи колонны в стиле римских храмов выглядели чересчур помпезно.

Снег усилился, и в свете жёлтых фонарей снежинки казались крупными каплями дождя, падающими с неба.

Бай Юэминь вздрогнула от холода — резкая смена температуры была неприятна, и она ускорила шаг, чтобы скорее войти в здание.

К её удивлению, директор по связям с общественностью компании «Цзяфэнь» специально её поджидала.

Откуда Бай Юэминь это знала?

Потому что первая фраза директора, как только она её увидела, была:

— Что так долго? Господин Гу и остальные уже наверху. Пойдёмте скорее!

Её платье развевалось, обнажая стройные ноги, а на ногах красовались тонкие шпильки. Лодыжки покраснели от холода.

«Вот это да…»

Бай Юэминь взглянула на свои ботинки и длинные брюки и почувствовала, что явно недостаточно старалась в вопросе стиля.

«Ах, да я ещё и грелки на лодыжки наклеила — так боялась замёрзнуть!»

Она мысленно покачала головой и, отставая на несколько шагов, поспешила следом за женщиной.

Они несколько раз свернули в коридорах и наконец нашли нужный зал.

Музыка уже играла — едва открыв дверь, они услышали не очень приятный мужской голос: пение уже началось.

Бай Юэминь шла за спиной у директора, и в полумраке зала её обзор был почти полностью закрыт. Она лишь услышала, как та сказала:

— Садитесь туда.

И указала на левую сторону.

У Бай Юэминь была ночной слепота, и в темноте она почти ничего не различала. Ей хотелось включить фонарик, но приходилось осторожно ставить ногу за ногой.

Подойдя ближе, она вдруг поняла: в этом углу уже сидел кто-то — Гу Цяньли.

Бай Юэминь замерла на месте — снова её подставили.

Теперь было неловко и идти вперёд, и отступать назад. Она просто села на диван в полутора метрах от Гу Цяньли.

На лице у неё играла вежливая улыбка, но в душе она уже тысячу раз прокляла сотрудников «Цзяфэнь».

Гу Цяньли повернул голову и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Вкусны были рёбрышки в кисло-сладком соусе?

А?

Что имел в виду Гу Цяньли?

В голове Бай Юэминь мелькнула дерзкая, почти самовлюблённая мысль.

Неужели именно он во второй половине ужина постоянно поворачивал блюдо с рёбрышками к ней?

— Очень вкусные, — ответила она вежливо, подавив в себе эту догадку.

Гу Цяньли многозначительно взглянул на неё, и в темноте на его лице мелькнула насмешливая улыбка.

— Подвиньтесь ближе, я вас не слышу.

Бай Юэминь моментально напряглась.

…Неужели всё действительно так, как она подумала?

За годы работы ей не раз приходилось сталкиваться с домогательствами. Если коллега был на равных — она резко давала отпор. Если статус выше — ловко уходила от разговора. Но с кем-то уровня Гу Цяньли она сталкивалась впервые.

Осторожно придвинувшись к краю дивана, она всё равно сохраняла между ними расстояние в целого человека. Ноги она не закидывала — боялась случайно коснуться его и быть неправильно понятой.

— Вы встречаетесь? — прямо спросил Гу Цяньли, не смягчая вопроса ни капли.

Сигарета в его пальцах непрерывно крутилась.

Бай Юэминь на мгновение растерялась. Десять лет назад такой диалог был бы классикой жанра «властный босс влюбляется в простую девушку», с обязательной сценой спасения героини… Эх, жаль только, что главной героиней в этой истории оказалась она сама.

Впрочем, Гу Цяньли, кажется, не домогался — скорее, он действительно хотел с ней встречаться?

Молчание затянулось. Бай Юэминь неловко кашлянула.

— У меня есть парень.

— Не похоже, — спокойно сказал Гу Цяньли, глядя на неё.

— А? Почему вы так думаете?

Разве по внешнему виду можно определить, есть ли у человека отношения?

Гу Цяньлиу захотелось курить. Он потянулся за зажигалкой на столе и прикурил сигарету.

Дымок тут же распространился по их углу.

— Ваш парень знает, что вас специально подставили сотрудники «Цзяфэнь»? — спросил он, сделав глубокую затяжку и медленно выпустив дым.

Такие сценки он видел не раз и сразу всё понял.

Ещё за ужином директор по связям с общественностью «Цзяфэнь» начала намекать, что ей пришлось уламывать знакомых, чтобы представить людей из «Тэньюэ», а потом ещё и опоздали — и всё это, мол, не её вина.

«Тэньюэ» — мелкая контора. Если бы пришли вице-президент или кто-то повыше, ещё можно было бы принять. Но на пороге стояла девушка лет двадцати с небольшим.

Гу Цяньли сидел так, что отлично видел вход. Бай Юэминь была в длинном пальто, под ним — мягкий кремовый свитер и джинсы, подчёркивающие стройные ноги.

Её голос сразу привлёк его внимание.

Он был необычным — скорее мужским по тембру, но при этом свежим и звонким, как хрустящая сочная редька.

Внешность и манеры тоже пришлись ему по вкусу. Гу Цяньли давно был один и вдруг почувствовал, что готов влюбиться.

Он привык действовать решительно — и сразу задал вопрос.

— А, это вы о том… — Бай Юэминь положила руки на колени и перевела взгляд на экран с текстом песни. — Мой парень не из этого круга. Да и в работе нет смысла ему всё подробно рассказывать — всё равно ничего не изменить.

Она посмотрела Гу Цяньли в глаза.

Дым в воздухе стал гуще, и она вдруг закашлялась.

Гу Цяньли немедленно потушил сигарету в пепельнице.

— Не любите запах табака?

— Каш-каш… Да, не привыкла.

В разговоре один на один она не боялась говорить правду.

Слова Гу Цяньли напомнили ей: действительно, «Цзяфэнь» её подставила.

Но расспрашивать подробнее она не смела — Гу Цяньли явно проявлял интерес, и любая её слабость могла быть воспринята как приглашение.

— Вы не знакомы с людьми из «Цзяфэнь». Наверное, и в своей компании вас притесняют. На вашей нынешней должности это не решить. Подумайте о расставании — и встречайтесь со мной. Я помогу вам со всем разобраться.

Гу Цяньли спокойно выложил свои козыри на стол и стал ждать ответа.

Он был совершенно спокоен: первая часть его предположений полностью совпала с реальностью, а вторая — по его мнению — лучшее решение. Ему не было причин нервничать.

— Нет-нет, спасибо за предложение, но я очень люблю своего парня, и с работой сама справлюсь.

Она отказалась решительно.

Она очень любила Лу Цунцзиня и ни за что не стала бы ради такой ерунды рушить отношения — это было бы нарушением её принципов и границ.

Гу Цяньли чуть кивнул:

— Если передумаете — свяжитесь со мной.

Он протянул ей визитку.

Визитка такого человека — редкая удача. Пусть разговор и был неловким, но упускать шанс не стоило. Она взяла карточку.

— Хорошо.

Чтобы окончательно отбить у него надежду, Бай Юэминь добавила:

— Советую сначала навести обо мне справки в моей компании — ради вашего же блага.

На её лице появилась загадочная улыбка, в словах прозвучала лёгкая тайна.

Гу Цяньли на миг замер — и снова захотелось закурить. Он встал и вышел из зала.

Бай Юэминь сидела на диване и провела в караоке почти до самого утра. Гу Цяньли ушёл гораздо раньше — примерно на полпути вечера.

Когда она вышла из клуба, небо было совершенно чёрным — ни проблеска света, будто чёрной краской залили всё небо. Лишь белый снег продолжал падать с высоты.

Чэнь Цици отвёз их обратно в отель.

По дороге Бай Юэминь отправила сообщения Лу Цунцзиню и Юй Цяо, что всё в порядке. Оба не спали — будто ждали её сообщения. Ответы пришли мгновенно.

[Сегодня устала? Когда доберёшься до отеля, можем пообщаться по видео?]

Это был её нежный Лу Цунцзинь.

http://bllate.org/book/3847/409236