Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 22

Бай Юэминь с досадой набрала номер Лу Цунцзиня.

— Алло, Лу Цунцзинь.

— А, доброе утро! — тон Лу Цунцзиня явно смягчился: напряжение уступило место лёгкости, а последние слова даже прозвучали с лёгкой радостью.

— Прости, вчера вернулась поздно. Собирала вещи на командировку и почти не смотрела в телефон. Боялась, что ты уже спишь, поэтому не ответила. Извини, что заставила переживать… Наверное, ты плохо спал прошлой ночью?

Если в четыре утра ещё пишешь сообщения — точно не спал.

Лу Цунцзинь попросил бар проверить заказы на имя Бай Юэминь и на имя, звучащее как «Юй Цяо», и по записям с камер убедился, что обе благополучно сели в такси и не попали в неприятности.

Сердце его наконец успокоилось. Идти так поздно в её дом казалось неуместным, поэтому он просто сидел у телефона и ждал ответа.

В какой-то момент не выдержал и ненадолго задремал — минут на сорок. А утром, наконец, дождался сообщения.

— Ты сегодня в командировку? Куда? — Лу Цунцзинь облегчённо вздохнул, но внимание его тут же зацепилось за два слова: «командировка».

Бай Юэминь прислонилась к закрытому окну машины. Она попросила водителя включить кондиционер, чтобы духота от пониженного давления не мешала ей думать.

— Вчера в десять тридцать вечера срочно вызвали — в Бинчэн. На три дня, не больше, — сказала Бай Юэминь, только сейчас объясняя ситуацию. Внезапно она вспомнила: — Ах да! Сегодня вечером, наверное, не получится поужинать с твоим другом.

— Ничего страшного, договоримся после твоего возвращения. Если можно, дай мне контакт твоей подруги — на случай, если не смогу до тебя дозвониться, спрошу у неё.

Лу Цунцзинь говорил уже без прежней скованности. Вопросы он задавал осторожно, но теперь хотя бы осмеливался их задавать.

— Хорошо, сейчас отправлю.

Лу Цунцзинь сидел перед мольбертом в гостиной. На листе бумаги уже была набросана небольшая часть эскиза — он привык каждый день делать хотя бы один рисунок.

— Раньше я говорил, что могу сопровождать тебя в командировках. А сейчас… могу поехать с тобой?

Рисовать можно и с планшетом, и с ноутбуком — в графических программах результат почти не отличается.

В его возрасте рисование стало скорее привычкой для поддержания навыка, а настоящие работы рождались в основном от вдохновения.

— Ты закончил проект?

— Ещё нет… Осталось только сходить в магазин за обоями и декором — это быстро. Остальное можно сделать и с тобой рядом, — честно признался Лу Цунцзинь, не желая лгать даже в мелочах.

Бай Юэминь, конечно, не хотела, чтобы он из-за неё срывал сроки. Ответила твёрдо:

— Нет, нельзя. Я вернусь максимум через три-четыре дня. Сначала заверши свой проект вовремя. Если будет длительная командировка — тогда подумаем о совместной поездке.

— Ладно, — согласился Лу Цунцзинь. — К тому времени я, скорее всего, уже всё сделаю. А потом обязательно познакомлю тебя со своими друзьями!

Он подумал, что, возможно, так даже лучше: они только начали встречаться, и слишком тесное общение может лишить каждого личного пространства.

— Хорошо, — сказала Бай Юэминь и мысленно отметила это себе.

За окном начал моросить дождик. Капли одна за другой стекали по стеклу, постепенно размывая пейзаж за окном.

Бай Юэминь постоянно следила за информацией о рейсе. Если вылет задержат, ей придётся срочно искать другой способ добраться до Бинчэна.

Фан Ли и Чэнь Цици прибыли в аэропорт около восьми утра, и троица успешно собралась вместе.

К счастью, дождь вскоре прекратился, тучи рассеялись, и на небе засияло яркое солнце, нещадно палившее землю.

Температура стремительно поднялась. В приложении погоды на экране телефона отображалось: +37 °C.

В зале ожидания аэропорта круглый год поддерживалась постоянная температура, поэтому Бай Юэминь не чувствовала жары и вовремя прошла на посадку.

Громкоговоритель объявил, что самолёт вот-вот взлетит, и пассажирам следует выключить электронные устройства.

На этот раз Бай Юэминь не забыла — она отправила Лу Цунцзиню сообщение:

«Скоро взлетаем. Отвечу около двух часов дня».

Прямо перед выключением телефона она получила ответ:

«Хорошо! Как прилетишь — напиши, что всё в порядке!»

Немного мило и очень заботливо.

Бай Юэминь улыбнулась, выключила телефон, надела беруши и закрыла глаза, чтобы поспать.

Четыре часа в воздухе — единственный шанс наверстать сон. После прилёта в отель её сразу ждёт подготовка к вечерней встрече, и отдыхать будет некогда.

Фан Ли и Чэнь Цици хорошо выспались ночью и не чувствовали усталости. Они воспользовались временем, чтобы изучить список задач на командировку, присланный Бай Юэминь.

Бинчэн, как и подобает городу с таким названием, находился далеко на севере и почти всегда был покрыт снегом.

Как только они вышли из самолёта, сразу надели тёплую одежду, которую привезли с собой. Но даже так, выйдя из аэропорта, они невольно задохнулись от ледяного ветра.

— Как же холодно! И снег ещё идёт! — Фан Ли, уроженец юга, где снег — редкость, видел его разве что на фотографиях. Он не удержался и протянул руку, чтобы поймать снежинки.

Бай Юэминь очень боялась холода: как только температура падала, её руки и ноги мгновенно теряли тепло, становились ледяными и скованными.

К счастью, она хорошо подготовилась: достала шарф и перчатки и плотно укуталась.

— Поедем на такси в отель. Тут холодно, берегитесь, чтобы не простудиться, — сказала она, пряча руки глубоко в карманы. Голос, приглушённый шарфом, звучал мягко и уютно.

— Окей, окей, я вызову машину, — первым откликнулся Фан Ли.

Как только они сели в такси, Бай Юэминь почувствовала, как её окутывает тепло. Она мгновенно «ожила», сняла перчатки и отправила Лу Цунцзиню сообщение, что всё в порядке. Затем сразу же погрузилась в подготовку к вечерней встрече.

Это будет нечто вроде небольшого ужина, поэтому наряд не должен быть слишком официальным, но и в пуховике, конечно, идти нельзя. У неё с собой две приталенных тренчкота — под них можно надеть тонкий свитер или вязаное платье. Ещё надо будет зайти в супермаркет за грелками-стикерами, чтобы не замёрзнуть на улице.

— Ужин в шесть, в переговорной на втором этаже нашего отеля. Выходите к пяти тридцати. Приведите себя в порядок и не опаздывайте — это плохо скажется на впечатлении, — сказала Бай Юэминь, внимательно перечитав инструкцию. Она вернулась в список контактов и увидела, что от руководителя отдела планирования до сих пор нет никаких сообщений.

Накануне вечером она написала Линь Юйся, чтобы получить контакты отдела по связям с общественностью киностудии «Цзяхуан», но ответа так и не получила. Подумала, что сообщение затерялось в потоке, и утром, ожидая рейс, написала ещё раз. Но и после прилёта — тишина.

Бай Юэминь колебалась, но всё же решилась позвонить. Телефон долго не брали, но наконец соединение установилось.

— На совещании. Говори быстро, — раздражённо бросила Линь Юйся.

— Вы так и не прислали мне контакты отдела по связям с общественностью «Цзяхуан». Как мне узнать номер переговорной, если у меня нет связи с ними? — максимально мягко спросила Бай Юэминь.

— Ладно-ладно, сейчас пришлю. Сейчас совещание! — и резко положила трубку.

Это «сейчас» затянулось аж до пяти часов.

Чем ближе подходило время, тем сильнее Бай Юэминь волновалась. У неё с детства была паническая боязнь опозданий. Она решила: если через десять минут не придёт ответ, она сама пойдёт на второй этаж и будет ждать у лестницы — вдруг узнает кого-нибудь по разговору.

Наконец, в пять часов пять минут, Линь Юйся прислала сообщение — коротко скинула визитку и велела самой добавляться в WeChat.

Бай Юэминь немедленно отправила запрос на добавление. Не успела она даже представиться, как с той стороны посыпались сообщения:

«Вы что творите? Впервые встречаетесь — и сразу опаздываете?»

«Такое профессиональное качество у отдела „Тэньюэ“?»

Бай Юэминь сначала растерялась и уже собралась отвечать, палец замер в миллиметре от экрана.

Но что-то было не так.

Она не стала сразу отвечать «Цзяхуан», а написала Юй Цяо:

«Сегодня днём Линь Юйся была на совещании? Спроси, пожалуйста».

Юй Цяо была общительной и дружила со многими в отделе планирования — кто-нибудь точно видел.

Только после этого Бай Юэминь вежливо извинилась перед «Цзяхуан» и получила номер переговорной. Переодевшись, она пошла к номеру Фан Ли и Чэнь Цици, чтобы звать их вниз.

Пока лифт спускался, пришёл ответ от Юй Цяо:

«Нет, Линь Юйся весь день сидела в офисе, никуда не выходила. Что случилось?»

Лицо Бай Юэминь мгновенно потемнело.

В списке задач чётко указано: встреча в шесть.

А когда она связалась с «Цзяхуан» чуть раньше пяти, ей заявили, что они уже опаздывают.

Можно было бы подумать, что ошибка в документе, но поведение Линь Юйся всё расставило по местам.

Её намеренно подставили.

Причина — неизвестна.

Бай Юэминь прислонилась к стене лифта и стала вспоминать, не обидела ли кого-нибудь в последнее время.

«Тяньсин»? Вряд ли. На том ужине было не слишком уютно, но до настоящей вражды дело не дошло.

Из недавно контактировавших компаний «Тяньсин» — самый вероятный кандидат. А среди отдельных лиц…

Бай Юэминь долго думала и пришла к единственному возможному варианту — Е Лянь.

Может ли Е Лянь знать кого-то из «Цзяхуан» или из отдела планирования, где работает Линь Юйся?

Этот вопрос оставался открытым, но руки её уже действовали быстрее мыслей. Она быстро набрала сообщение:

«Проследи за Е Лянем. Улучшились ли у него в последнее время ресурсы? Если заметишь что-то необычное — сразу сообщи».

Всё же возможно. Если Е Лянь способен домогаться до неё в чайной комнате, он вполне может искать покровительства у других, предлагая себя в обмен на выгоды.

Лучший способ проверить, получил ли он «покровительство», — проследить за его ресурсами. Если за ним действительно стоит кто-то из «Цзяхуан» или отдела планирования, ресурсы у Е Ляня наверняка будут на уровне.

Мысли Бай Юэминь мчались на полной скорости, пока она отправляла сообщение Юй Цяо.

«А? Что вообще происходит?»

Юй Цяо как раз собиралась домой, когда получила два странных сообщения подряд. Любопытство взяло верх, и она даже немного обеспокоилась — не случилось ли чего.

«Позже расскажу, сейчас занята».

«Хорошо, береги себя!»

Двери лифта открылись. Бай Юэминь убрала телефон, не успев ответить, и на лице её уже играла вежливая улыбка.

Что будет дальше — она не знала.

Переговорная 219.

Официант провёл их к двери и открыл её. Весёлые голоса внутри мгновенно стихли, и все взгляды устремились на входящих.

— Извините, мы опоздали, — сказала Бай Юэминь.

Она не стала упоминать об ошибке в расписании. Раз её намеренно подставили, любые оправдания будут лишь искажены и использованы против неё.

— Раз опоздали, так и не приходите, — сказал мужчина лет сорока в костюме. — Мест для вас не предусмотрено.

Бай Юэминь окинула взглядом стол — действительно, свободных мест не было.

Она была готова к такому повороту, и улыбка на лице не дрогнула.

— Именно потому, что опоздали, мы и пришли — чтобы лично извиниться. Если мест нет, мы просто выпьем по бокалу и уйдём, — с достоинством произнесла она, оставаясь у двери.

За столом воцарилась тишина. Никто не проронил ни слова.

Некоторые опустили глаза в телефоны, демонстрируя полное безразличие. Другие, как и мужчина в костюме, смотрели с раздражением и враждебностью.

Но все они, словно по невидимому сигналу, время от времени бросали взгляды на мужчину лет тридцати, сидевшего напротив двери. Он был единственным, чей взгляд с самого начала не отрывался от Бай Юэминь и её коллег.

Бай Юэминь не испугалась и встретила его взгляд без тени колебания.

— Места ещё найдутся, — чуть усмехнувшись, произнёс он. — Принесите три стула.

Никто не возразил. Бай Юэминь поняла: этот человек, несомненно, самый влиятельный за столом — о чём косвенно свидетельствовало и его место.

Она вежливо поклонилась и, сев, первой подняла бокал за него. Так она узнала его имя.

Гу Цяньли, президент развлекательной компании «Цзинъян».

Теперь всё становилось на свои места.

Компания «Цзинъян» была основана семь–восемь лет назад, но стремительно набирала обороты, обогнав многих старожилов индустрии и войдя в тройку лидеров. Её деятельность охватывала всё: и мужские, и женские группы, актёров, певцов. За последние два года «Цзинъян» даже запустила собственные сериалы и фильмы, а в прошлом году инвестировала в ставший хитом реалити-шоу.

Бай Юэминь слышала, что президент «Цзинъян» очень молод, но не ожидала, что ему едва перевалило за тридцать.

http://bllate.org/book/3847/409235