Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 18

— Просто сплю немного неэстетично.

Ведь камера выключена — всё равно не видно!

Бай Юэминь усмехнулась:

— От храпа и скрежета зубами меня не разбудить. Разве что от разговоров — на голос я реагирую остро.

— Я не буду разговаривать!

— Тогда выключи камеру и ложись спать. Не забудь зарядить телефон и не клади его прямо у головы, глупышка.

Лу Цунцзинь, только что переведший видеозвонок в голосовой и положивший телефон с наушниками у самого уха, замер. Он чуть отодвинул его подальше.

Бай Юэминь больше не говорила. В наушниках едва слышно доносились щелчки клавиш и клики мыши — тихие, но дарившие Лу Цунцзиню необычайное чувство защищённости.

Примерно через десять минут, когда Лу Цунцзинь уже начал клевать носом, в ухе раздался шелест волос о подушку.

Больше ничего не было.

Но Лу Цунцзинь знал: на другом конце провода Бай Юэминь тоже готовится ко сну.

Он спокойно закрыл глаза.

Сегодняшней ночью ему обязательно приснится что-то хорошее.

Лу Цунцзинь проснулся на следующий день ещё до будильника, едва осознавая происходящее.

Экран телефона по-прежнему отображал интерфейс голосового вызова. Он сначала завершил разговор, чтобы не разбудить Бай Юэминь позже звонком будильника.

Обычно он ставил будильник на шесть тридцать, а если собирался экспериментировать с новыми рецептами завтрака — то и на шесть или даже на пять тридцать.

Бай Юэминь наконец-то получила выходной, да ещё и работала вчера до часу ночи — лучше не будить её понапрасну.

После отключения звонка Лу Цунцзинь ещё немного поспал и встал только тогда, когда сработал будильник, чтобы приготовить завтрак.

Пока готовил, он отправил Бай Юэминь сообщение с пожеланием доброго утра, а как только завтрак был готов — не забыл прислать фото.

Бай Юэминь увидела сообщение от Лу Цунцзиня только в девять тридцать утра.

Первым делом ей на глаза попался богатый сэндвич: бекон и яичница так и выпирали за края, щедро политые майонезом, а рядом стоял стакан молока. Судя по привычкам Лу Цунцзиня, почти наверняка горячего.

По выходным Бай Юэминь никогда не завтракала — этот отрезок времени она предпочитала целиком посвятить сну, совмещая завтрак с обедом.

Но, увидев этот сэндвич, её мозг безоговорочно заявил: она голодна.

Только теперь Бай Юэминь сообразила взглянуть на время отправки сообщения.

7:09

Лу Цунцзинь лёг спать почти одновременно с ней, а уже в такую рань встал и даже успел позавтракать.

Она почувствовала лёгкое стыдливое уважение.

Бай Юэминь неторопливо написала «доброе утро», но тут же обнаружила, что тапочки, аккуратно оставленные у кровати, вновь исчезли. Она босиком пошла умываться, заодно проверяя телефон на предмет срочных сообщений.

Убедившись, что ничего экстренного не произошло, Бай Юэминь удовлетворённо убрала телефон.

Раз разыгрался аппетит — надо что-то съесть. Пусть и не так изысканно, как у Лу Цунцзиня, но хотя бы утолить голод.

Она достала из холодильника молоко и киви, выбрала один из хлебов, купленных ранее Лу Цунцзинем, и добавила пару вчерашних печений. В целом неплохо.

Ну, разве что чуть-чуть скромнее, чем у него.

Бай Юэминь сделала фото и отправила Лу Цунцзиню, после чего открыла приложение и начала искать рестораны поблизости от торгового центра Хэнъяо. Желательно, чтобы они находились прямо внутри.

Сегодня снова обещал быть солнечным днём, а к полудню точно станет жарко. Даже короткая прогулка от машины до входа в ТЦ будет мучительной.

Когда жарко, Бай Юэминь мечтает провести каждую минуту в кондиционированном помещении.

В самом торговом центре Хэнъяо было немало заведений — кухни всех стран мира. Бай Юэминь просматривала онлайн-меню, и каждое выглядело аппетитно. Выбор стоял непростой.

«У тебя есть какие-то особые предпочтения? Если что-то приглянулось — скажи, я заранее забронирую столик».

Она прикрепила длинный скриншот со списком всех ресторанов, найденных в приложении.

Раз уж она обещала угостить Лу Цунцзиня обедом, пусть выбор останется за ним.

«Мне всё подойдёт, я неприхотлив».

«Ты точно наешься таким завтраком? Может, стоит ещё яичницу пожарить».

Лу Цунцзинь прислал два сообщения подряд.

«Выбирай, выбирай! Мне всё равно, все варианты неплохие. Сегодня обедаем там, где захочешь ты».

«Юй Цяо сегодня не приходит — поедет домой обедать с родителями».

«До обеда ещё далеко, просто перекушу что-нибудь лёгкое».

После первого печенья второе Бай Юэминь уже не смогла проглотить. В обычные дни она ограничивалась бы стаканом молока и киви, а хлеб с его высокой калорийностью по выходным старалась не трогать.

«Тогда выберем вот этот китайский ресторан».

Под каждым заведением в приложении демонстрировались три фирменных блюда. Лу Цунцзиню приглянулся вариант с супом «саньсянь гэн» — почти как каша, главное, чтобы было достаточно нежирно и согрело желудок Бай Юэминь.

Бай Юэминь не догадалась о его замысле и сразу забронировала столик на двоих.

«Забронировала! Встречаемся в одиннадцать у входа, хорошо?»

«Хорошо. А во что ты сегодня собралась одеться?»

Лу Цунцзинь, как обычно, спросил про наряд.

Теперь они официально пара — надеть что-то вроде парных комплектов будет вполне уместно.

Он задал вопрос совершенно открыто и естественно.

Бай Юэминь, зная его стиль по первой встрече и вчерашнему разговору о покупке одежды, быстро нашла идеальное решение.

Однотонная футболка и джинсы.

Она согласовала с Лу Цунцзинем цвет, помогла выбрать фасон брюк, переоделась и села за туалетный столик, нанося едва уловимый макияж.

Настолько лёгкий, что лишь тонкий слой тонального крема и карандаш для бровей.

Пока Бай Юэминь собирала вещи и размышляла, брать ли с собой пауэрбанк и кабель, пришло сообщение от Лу Цунцзиня.

«Я уже выезжаю. Просто скажи официанту свой номер — он поймёт?»

«Да! Я тоже сейчас выхожу!»

Бай Юэминь отправила ответ и быстро собралась.

Выходные дни в торговом центре всегда многолюдны.

Бай Юэминь, увидев очередь у китайского ресторана и несколько человек, стоящих в ожидании, мысленно поблагодарила себя за то, что забронировала столик за час до прихода.

Лу Цунцзинь пришёл совсем недавно и ещё не успел дочитать меню, когда официантка провела к нему Бай Юэминь.

— Надеюсь, ты не слишком долго ждал? Есть что-нибудь, что тебе не нравится? — спросила она, усаживаясь и кладя сумку внутрь, поближе к стене.

Их столик стоял у стены, а стулья и стол были встроены в конструкцию — сумка здесь была в полной безопасности.

— Ещё не начал, не знал, есть ли у тебя какие-то запреты, — ответил Лу Цунцзинь и протянул ей меню.

Бай Юэминь бегло пробежалась взглядом по пунктам. Некоторые блюда были помечены красными звёздочками — рекомендации ресторана с указанием уровня популярности. Она карандашом отметила два, что показались ей интересными.

— Я возьму эти два. Выбирай себе, что хочешь. На двоих хватит четырёх-пяти блюд. Ты много ешь?

Она впервые обедала с Лу Цунцзинем и не знала, каков его аппетит. По утренней каше он казался умеренным.

Лу Цунцзинь посмотрел на выбранные ею блюда.

Мясо — тушёное.

Креветки — жареные в масле.

Он на мгновение замолчал.

Неужели она сама хочет это съесть или, помня о своём обещании угостить, выбрала для него?

— Думаю, я ем довольно много — чуть больше обычного для парня. Ты возьмёшь рис?

Его взгляд переместился к разделу гарниров — там не было ни одной отметки.

— Нет, с мясом рис не ем.

— А напитки или десерт? Апельсиновый сок или лимонад?

— Апельсиновый сок, только без сиропа и сахара.

Лу Цунцзинь отметил это в заказе, добавив «саньсянь гэн», два овощных блюда и одну закуску во фритюре.

Мельком заметив официанта с подносом, он подумал, что порции, кажется, небольшие. Раз Бай Юэминь не берёт рис, лучше добавить ещё одно блюдо — всё равно платить будет он.

Пока ждали еду, Бай Юэминь не стала листать телефон, а пристально смотрела на Лу Цунцзиня.

— С тех пор как я сюда пришла, ты так и не сказал, что любишь меня.

На лице её играла лёгкая улыбка.

Лу Цунцзинь опешил, встретившись с ней взглядом, и, будто под гипнозом, вымолвил:

— Ты сегодня особенно красива. Очень-очень люблю тебя.

Говорить это в лицо было неловко, и он слегка покашлял, чтобы разрядить обстановку.

Бай Юэминь лишь улыбнулась и провела пальцем по тыльной стороне его ладони.

— Ты заметил, что я сегодня накрашена?

Лу Цунцзинь честно кивнул:

— Брови подведены и тональный крем нанесён, верно?

Бай Юэминь взглянула на лампу над столом — тёплый жёлтый свет. В таких условиях, при таком тонком слое тонального крема, разве можно было это заметить?

— Все художники такие проницательные? Я нанесла совсем-совсем чуть-чуть тонального крема.

Она особенно подчеркнула слово «чуть-чуть».

— Вчера по видеосвязи я видел тебя без макияжа, поэтому и заметил эту разницу.

— Какую разницу? — не унималась Бай Юэминь.

Лу Цунцзинь огляделся по сторонам, наклонился чуть ближе и понизил голос:

— Тебе не стоит так поздно засиживаться. Скоро появятся тёмные круги под глазами.

«Скоро» в данном контексте, конечно, означало «уже появились».

Будь они не в ресторане, Бай Юэминь бы покатывалась со смеху.

Она тоже приблизилась:

— Признаюсь честно — они уже есть. Даже самый дорогой крем не спасает.

Бай Юэминь выпрямилась и вдруг вспомнила:

— Может, в будущем ты будешь помогать мне подбирать оттенки помады? Некоторые очень похожи — я просто не в состоянии различить.

Кто сказал, что девушка обязана разбираться во всех оттенках помады? Бай Юэминь точно нет.

Она прекрасно отличала кирпичный, ягодный и синеватый подтон.

Но два кирпичных оттенка, если не положить их рядом, для неё были совершенно идентичны.

— Конечно! Хочешь, посмотрим помады? После обеда можно заглянуть вниз — там полно косметических стоек.

На первом этаже торгового центра Хэнъяо располагались многочисленные бутики известных брендов — наверняка найдётся что-то по вкусу Бай Юэминь.

— В ближайшее время, пожалуй, не стоит. Летом помада липнет к коже.

Сегодня она и не наносила — во-первых, из-за липкости, а во-вторых, все её помады слишком взрослые: даже самый тонкий слой создаёт ощущение макияжа, а ей хотелось выглядеть моложе.

Блюда начали подавать одно за другим.

Разговор завязался, и Лу Цунцзинь сам стал подбирать темы. Атмосфера оставалась лёгкой и приятной.

Бай Юэминь, воспользовавшись походом в туалет, опередила Лу Цунцзиня и оплатила счёт, не оставив ему ни единого шанса.

— Я же сказала, что угощаю тебя обедом. Нельзя нарушать обещание, — заявила она с упрямым упорством и естественно взяла его под руку. — Пойдём дальше гулять. У тебя есть какие-то пожелания к одежде?

План на день был расписан заранее.

— Нет, выбирай сама.

— Только повседневная одежда? Или купить пару костюмов? При обсуждении дизайн-контрактов всё же нужно надевать деловой костюм.

Единственный раз, когда Бай Юэминь видела Лу Цунцзиня в костюме, было в отеле. И до сих пор помнила, как он ей понравился.

Чёрный пиджак и брюки подчёркивали изящные запястья и лодыжки, придавая ему особую, почти педантичную строгость.

— Купим несколько комплектов повседневной одежды, а костюмы не нужны. В шкафу ещё есть четыре-пять штук.

Все они были подарены родителями в начале года — на заказ, отличного качества и немалой стоимости.

На самом деле, у Лу Цунцзиня хранились и костюмы прошлых лет — в общей сложности их набиралось более десятка. Он редко их носил, а качественная ткань и правильный уход делали их почти как новые.

Но родители каждый год настаивали на новых, и коллекция неумолимо росла.

— Давай начнём с этого этажа и будем спускаться вниз. Кажется, с третьего уже начинаются магазины мужской одежды, — предложила Бай Юэминь.

— Хорошо.

Планировка торговых центров везде примерно одинакова: первый этаж — косметика и ювелирные магазины с редкими вкраплениями других бутиков, второй и выше — в основном одежда, а выше — рестораны и развлечения.

Бай Юэминь была готова к долгому шопингу и специально надела удобную обувь, чтобы не уставать.

Хотя костюмы покупать не планировали, увидев бутик мужских костюмов, Бай Юэминь мгновенно передумала.

Подарок на помолвку должен быть. А галстук — отличный вариант.

— Ты хочешь что-то купить? — последовал за ней Лу Цунцзинь.

— Хочу купить тебе галстук.

Первой реакцией Лу Цунцзиня было отказаться. Хотя этот магазин и не предлагал индивидуального пошива, бренд был известный, и цена на галстук легко переваливала за тысячу — сильная переплата за имя.

http://bllate.org/book/3847/409231