Готовый перевод Quick Transmigration: Villain's Guide / Быстрое прохождение: Как приручить злодея: Глава 14

Маленький Ци Цзюэ лишь моргал большими глазами, глядя на неё, но не отвечал.

Она не настаивала, только прижалась щекой к его лицу и перенесла его на диван.

Повернулась, чтобы пойти на кухню за фруктами, но её зацепили за край одежды. Она взглянула вниз и увидела, что чёрные глаза Ци Цзюэ неотрывно смотрят на неё, а изо рта неожиданно вырвался детский голосок:

— ...Не уходи. Нравится... брат.

Сун Цзинь рассмеялась, крепко прижала его к себе и потерлась:

— Не уйду, не уйду. Впредь, куда бы брат ни пошёл, он будет брать с собой Ацзюэ, хорошо?

Маленький Ци Цзюэ моргнул и тяжело кивнул.

Ци Цзюэ закрыл глаза, его дыхание, когда он опирался на Сун Цзинь, было очень-очень лёгким. Он сказал:

— Ты обманул меня, брат.

С самого начала.

【Показатель тьмы: пять звёзд.】

Когда раздался звуковой сигнал системы, Сун Цзинь явственно ощутила лёгкую влажность на плече.

Она сильно вздрогнула. Она перебирала много вариантов того, что может быть при пяти звёздах: смерть, увечья, жизнь хуже смерти — в общем, ничего хорошего. Но она не ожидала, что пять звёзд Ци Цзюэ... доведут его до слёз.

Система говорила, что показатель тьмы трудно определить, в основном это тёмные эмоции, порождённые неудовлетворённым желанием или неразделённой любовью, которые ведут к одержимости, желанию убивать, безумию — в общем, крайне загадочно.

Но Сун Цзинь никак не думала, что при показателе тьмы в пять звёзд возможен и такой вариант...

Он проявил слабость.

【Поздравляю, ты успешно довела сильного человека до слёз.】

Это не было поводом для радости.

Это был, наверное, второй раз, когда Сун Цзинь видела, как плачет Ци Цзюэ.

Когда Ци Цзюэ было шесть лет, Сун Цзинь обожала веселиться. Однажды она тайком сбежала на концерт какой-то звезды.

Вернувшись вечером, она услышала от служанки, что он проснулся, не нашёл её и просидел на диване целый день, не двигаясь.

Служанка звала его — он не отвечал, не ел, не пил. Телефон старика Ци не отвечал, всё время был занят. Так маленький Ци Цзюэ сидел на диване, уставившись в одну точку, целый день.

Никто не знал, о чём он думал.

Когда Сун Цзинь подошла и начала извиняться, он опустил голову, посмотрел на неё, но ничего не сказал, только протянул руки, прося, чтобы она взяла его. В его чёрных глазах была пустота. Сун Цзинь похлопала его по спине, успокаивая тихим голосом.

Внезапно она почувствовала влагу на плече. Она отстранила его от себя и увидела, что его красивое личико всё в слезах.

Он плакал беззвучно, ни звука не вырывалось, губы были плотно сжаты.

Длинные чёрные ресницы намокли, он смотрел на неё, не мигая, слёзы накапливались и скатывались к уголкам глаз, выглядел он ужасно жалко. У Сун Цзинь сердце сжималось. Она не могла выносить чужих слёз, особенно когда он плакал так, что разрывал душу и вызывал жалость.

Эта картина навсегда осталась в памяти Сун Цзинь.

Именно этот образ — чёрные глаза, полные слёз — она чётко запомнила во сне, и он стал неизгладимой частью её воспоминаний.

【Осталось пять минут. Заранее подумайте, хотите ли уйти. Когда время истечёт, будет десять секунд на выбор.】

Сун Цзинь молчала.

Ци Цзюэ тоже больше не издавал ни звука. Возможно, снотворное подействовало, и он боролся со сном, уже не в силах говорить, но сила его хватки не ослабевала.

【Три минуты.】

— Ацзюэ... — Сун Цзинь открыла рот, но не знала, что сказать.

Она слегка отодвинулась и, конечно, увидела его прекрасное бледное лицо, всё в слезах.

Как в детстве, так и сейчас, он плакал беззвучно: опустив длинные мокрые ресницы, слёзы накапливались и скатывались к уголкам глаз. Удивительно, но слёзы нисколько не уменьшали его красоты, а, наоборот, добавляли трогательную хрупкость, от которой захватывало дух.

Но, честно говоря, в представлении Сун Цзинь Ци Цзюэ не должен был быть таким.

【Одна минута.】

Она видела, что он уже на пределе.

Никто не мог противостоять снотворному системы, и сейчас он держался только из последних сил.

Сун Цзинь сжала губы, осторожно прикоснулась щекой к его лицу, как в детстве, и тихо сказала:

— Ацзюэ, в будущем... живи хорошо один.

【30 секунд.】

Юноша усмехнулся, словно с насмешкой, и снова закрыл глаза, но сила, с которой он сжимал её запястье, не ослабла ни на йоту. Однако было очевидно, что теперь Ци Цзюэ уже не сможет её удержать.

Вскоре хватка на запястье постепенно ослабла.

【3, 2, 1, время вышло!】

【Пожалуйста, в течение десяти секунд выберите, хотите ли вы уйти: 10, 9...】

Сун Цзинь взглянула на прекрасного юношу, который окончательно погрузился в сон, и медленно опустила глаза:

— Я выбираю... уйти.

— Ты же знаешь, что для него важнее всего.

Да, она знала лучше кого бы то ни было...

Если она уйдёт, юноша, наверное... больше никогда не улыбнётся.

Ланьчэн расположен на юге, здесь круглый год тепло и влажно, в воздухе тихо льются мягкие напевы южных мелодий. Закат широкими полосами тянется от края мира, затягивая весь небосвод, озаряя этот город ослепительным сиянием.

Многослойные лучи закатного солнца спускаются с небес, разбиваясь о высокие здания на бесчисленные отрезки, и один из них падает в виллу, откуда доносятся негромкие звуки.

— Ацзюэ, это тот самый попугай, знающий двенадцать языков, о котором говорил старик Ци?

Сун Цзинь прищурилась, неотрывно глядя на птицу в клетке. Они уставились друг на друга. Наконец она слегка выпрямилась, почесала затылок и, неожиданно, резко выдернула несколько перьев из хвоста попугая:

— Что-то он не похож.

— Га-га-га-га-га-га-а!

Волнистый попугайчик в агонии заметался по клетке, вытаращив круглые глаза, его крик был резким и пронзительным, разносился по комнате, особенно режущим слух.

Сун Цзинь взглянула на перья в своей руке, смущённо моргнула и неловко улыбнулась:

— Извини, я не думала, что твои перья такие хрупкие...

Она снова засунула руку в клетку и схватила попугая. Птица отчаянно била крыльями в её руке, вырываясь, перья сыпались дождём, из клюва вырывались прерывистые вопли, глаза были выпучены, будто она вот-вот задохнётся.

Но Сун Цзинь, казалось, не замечала состояния попугая. Она с силой воткнула выдернутые перья обратно:

— Всё, всё, хватит кричать! Возвращаю тебе твои перья, какая же ты, птица, мелочная!

Убедившись, что перья не выпадут, она отпустила попугая.

Хлопнула его по голове, отчего и без того ошарашенная птица пошатнулась и с грохотом свалилась с жёрдочки. Сун Цзинь, бессердечно хихикая, сказала:

— Не бойся, ты всё ещё красавчик!

Юноша, который держал её на руках и дремал, прищурившись, тихо рассмеялся. Сун Цзинь опустила голову, чтобы посмотреть на него, но не успела ничего сказать, как с порога раздался оглушительный рёв:

— Сун Цзинь! Ах ты, щенок! Я так и знал, что это ты его украла!

Сун Цзинь увидела вбегающего разгневанного Ци Дунчэня, моргнула и внезапно выпустила клетку. Волнистый попугай в клетке отчаянно забил крыльями, выронив ещё несколько перьев, и завопил:

— Щенок, щенок!

— ...Чёрт, даже голос точь-в-точь как у старика Ци!

Ситуация была не из приятных. Сун Цзинь схватила Ци Цзюэ и выбежала прочь. Через мгновение они оставили позади яростную ругань старика Ци. Она прислонилась к стене, с облегчением похлопала себя по груди и подняла голову. В небе разливался закат, самое время для ужина.

Но при таком раскладе не то что поесть — стоило вернуться, и старик Ци мог бы задать ей хорошую трёпку!

— Брат, смотри...

Сун Цзинь повернулась и проследила за его взглядом, остановившись на соседней вилле.

Сквозь окно виллы было видно, как кто-то готовит еду, варит суп, и тонкие струйки аромата доносились из окон, наполняя воздух густым, насыщенным запахом.

Юноша мягко улыбнулся, прошептал ей на ухо, словно говорил что-то нежное:

— Брат... пойдём напросимся на ужин.

— Как в... детстве.

Его чёрные красивые глаза слегка прищурились, белая рубашка, чёрные брюки, закат на заднем плане стал лишь фоном, а в лучах заходящего солнца проступили очертания его припухших алых губ. Ослепительно красивое лицо было одновременно нежным и соблазнительным.

В глазах Сун Цзинь мелькнуло восхищение, она даже слегка пошатнулась.

Этот человек, когда улыбается, просто убивает!

Три дня назад —

【Пожалуйста, в течение десяти секунд выберите, хотите ли вы уйти: 10, 9...】

— Я выбираю... уйти.

【Обнаружена краткая пауза в речи. Пожалуйста, обдумайте решение. Время, затраченное системой на разговор, не учитывается, поэтому у вас осталось семь секунд, чтобы выбрать заново.】

— ...

Система, конечно, надеялась, что она останется.

В конце концов, ей не хотелось видеть крушение мира. Если мир рухнет, это означало бы, что после всех трудов ей придётся вернуться вместе с этой психованной и снова выполнять задание.

Одна мысль об этом была ужасна.

Сун Цзинь нахмурилась, глядя на спящего, но всё ещё вызывающего глубочайшую жалость прекрасного юношу, и, слушая, как приближается финальный отсчёт, вздохнула и быстро сказала:

— Ладно, ладно, не ухожу. Считай, что я ему задолжала в прошлой жизни!

【О, поздравляю, ты спасла мир.】

В тоне не слышалось особой радости.

— ...Это просто бесит.

Система не удивилась, что Сун Цзинь приняла такое решение.

Она была закоренелой любительницей красивых лиц, и её уступчивость перед красотой можно было назвать беспринципной.

Сун Цзинь любила заигрывать, но не любила привязываться.

Она всегда поступала, как вздумается, и, увидев красивого человека, бросалась его дразнить, но никогда не думала об ответственности.

Поэтому даже тогда, когда Ци Дунчэнь специально просил её неотлучно находиться рядом с Ци Цзюэ, она носила его на руках только когда ей было весело, а в остальное время привыкла делать всё сама: например, ходить на концерты, развлекаться, даже не думая брать кого-то с собой.

Но тот беззвучный плач маленького Ци Цзюэ заставил Сун Цзинь немного притормозить.

Именно с тех пор Сун Цзинь, куда бы ни шла, всегда брала его с собой. Когда он вырос и она больше не могла носить его на руках, она вела его за руку. Эти отношения сохранялись до совершеннолетия, когда Сун Цзинь, чтобы поддерживать данный системой образ распутницы, была вынуждена их прекратить.

Можно сказать, у Сун Цзинь была слабость: она не выносила, когда кто-то плачет, особенно такие красивые люди, как Ци Цзюэ. Когда она видела это, то всегда чувствовала себя глубоко виноватой, но это была не уступка из-за любви, а просто потому, что его плач трогал её.

Даже если бы это был не Ци Цзюэ, а кто-то другой, кто мог бы так же её тронуть, она бы тоже уступила.

Можно сказать, она была и ветреной, и чувствительной.

На этот раз Ци Цзюэ случайно попал в точку. Если бы Сун Цзинь не увидела его таким, она могла бы проявить жёсткость и без колебаний отправиться в следующий мир. Но из-за сильного потрясения она взглянула на него и сразу же прониклась жалостью.

Однако, поскольку она никогда раньше не оставалась в мирах, то и сказала о своём уходе с некоторой нерешительностью.

У дракона есть чешуя, и если до неё дотронуться, даже самый свирепый дракон становится уязвимым. У Ци Цзюэ была слабость, и у Сун Цзинь тоже.

Только вот...

Слабость этого психованного была странной и труднодостижимой.

Плач Ци Цзюэ действовал на неё, но если бы то же самое сделал другой красивый человек, это могло бы не сработать. Эта женщина была слишком непредсказуема.

Система до сих пор знала только то, что она — заядлая любительница красивых лиц.

Сун Цзинь даже не задумывалась, почему она решила остаться. Она поступала по велению сердца. Осталась — значит осталась, будь то из жалости или минутного каприза. Она не жалела о своих поступках, а если уходила, то не испытывала ни малейшей ностальгии по миру.

Она действительно была человеком, который любил идти вперёд, а не оглядываться назад.

Прекрасный юноша, лежащий перед ней, медленно приходил в себя.

Вспомнив, что по истечении времени должна была покинуть этот мир, Сун Цзинь поняла, что действие снотворного системы было недолгим. Теперь, когда она осталась, нужно было хорошенько подумать, как объяснить юноше... то, что ей нравятся женщины!

Однако красавец лежал прямо перед ней: чёрные волосы в беспорядке, бледное лицо с оттенком хрупкости, такой изящный и красивый, что казалось, с ним можно делать всё, что угодно.

Думая об этом, она отвлеклась и, недолго думая, схватила цепь у кровати и пристегнула его!

Когда Ци Цзюэ, нахмурившись, проснулся и увидел, что его конечности прикованы к кровати, мысли быстро вернулись к нему. Увидев всё ещё здесь, улыбающуюся женщину, он явно сильно опешил.

— Одурел? — Сун Цзинь, улыбнувшись, уселась на него верхом.

Она уже заранее придумала объяснение, поэтому сейчас, приподняв бровь и прищурившись, воровато погладила его по лицу.

Чуть приподняв подбородок, она встретилась с его ещё не пришедшим в себя ошеломлённым взглядом и сердито сказала:

— Я столько врала, чтобы отвлечь твоё внимание, и наконец-то усыпила тебя!

Она сменила тон, приподняла бровь и улыбнулась, с удалью заявив:

— На этот раз можешь быть спокоен: я буду сверху! Не бойся, у меня хорошая техника! Я тебя не сделаю больно!

В некотором смысле это было объяснением...

Хотя в словах было много нестыковок и неловкости, но Сун Цзинь была здесь, и когда могла уйти — не ушла, что уже было лучшим доказательством.

То, что она сказала раньше про уход... действительно было ложью.

Глубокие чёрные глаза юноши пристально смотрели на неё, не отрываясь. Женщина перед ним улыбалась, как цветок, живая и яркая, точно такая же, как в его памяти.

На поясе ощущалась тяжесть, что неопровержимо говорило ему: она здесь, не в его воображении!

Она действительно не ушла.

Смятенное, тревожное сердце словно погладили перышком, и оно необъяснимо успокоилось...

Казалось, что бы этот человек ни сказал, как бы ни поступил, стоило ему лишь улыбнуться и дать немного сладости, как возникало желание отдать всё, простить всё.

Он снова поверил.

Кроме веры, ему ничего не оставалось.

Словно в прошлом, когда он много раз пытался помешать, но так и не смог по-настоящему остановить её побег. В этот раз, чем бы ни было вызвано её решение остаться, он не хотел задавать много вопросов и разрушать это кажущееся мирным положение.

Но потом, потом —

Он всё же разрушил его...

Сун Цзинь лежала на нём, вся в поту, тяжело дыша и слабо ругаясь:

— Если... если я медлю, то... ты сам давай! Лежишь... снизу, не... не спину ломит, а... ещё... смеешь... придираться!

В отличие от Сун Цзинь, которая была вся в поту, юноша выглядел так, будто и не запыхался, его лицо не покраснело, он был как ни в чём не бывало. Но в его глазах читалось глубокое сдерживание, доказывающее, что его настроение далеко не так спокойно, как казалось снаружи.

— Хорошо, тогда я сам, — юноша улыбнулся, нежно поцеловал её в макушку. — Брат, ты пока отдохни.

Сун Цзинь не успела среагировать.

В следующую секунду в комнате раздался щелчок. Сун Цзинь с трудом подняла голову и, глядя сквозь влажные ресницы, ясно увидела, как юноша нажал на сканер отпечатков на наручниках, причём... одной рукой.

Он сел, улыбнулся, разминая запястья, всем своим видом показывая, что собирается заняться важным делом.

— Твою мать, эта гибкость просто ненормальная!

Это не научно!

Я хочу домой!

Густая волна опасности накрыла её. Сун Цзинь вздрогнула от испуга и инстинктивно попыталась улизнуть. Юноша, хоть и освободил только руки, но реакция у него была отличная. Он мгновенно, словно цыплёнка, схватил её за лодыжку и дёрнул обратно.

— ...Всё пропало.

Вырваться из его рук было труднее, чем взойти на небеса. Самостоятельное спасение было наилучшим выходом. Сун Цзинь с нервным смешком попыталась отвертеться:

— Ацзюэ, уже очень поздно... м-м...

С этого момента кажущееся мирное положение было окончательно разрушено Ци Цзюэ, который полностью перевернул ситуацию.

Сун Цзинь хлопнула себя по щекам, поспешно выныривая из воспоминаний.

Какие же это были мучительные воспоминания, стоит только вспомнить — и накатывает печаль, слёзы наворачиваются.

Но, услышать, как он называет её сестрой в постели, это было...

Всё равно что называть папой, так же круто...

Особенно когда этот юноша во время этого щурил глаза, и на лице его было такое сексуальное и соблазнительное выражение...

Подумав об этом, она взглянула на стоящего рядом юношу, прекрасного, как призрак, и хрупкого.

Ци Цзюэ встретил её взгляд и мягко, безобидно улыбнулся. Сун Цзинь сердито посмотрела на него, мысленно обозвав лицемерным зверем, а затем взяла его за руку и направилась к вилле, откуда доносился аппетитный запах:

— Пошли, пошли, проситься на ужин! Умираю с голоду.

Закат отбрасывал их тени на землю, вытягивая их длинными-длинными, как много лет назад.

— Первый мир — конец —

Когда-то давным-давно жила-была девочка по имени Салат. Она взбиралась на гору.

Она лезла и лезла, с огромным трудом перевалила через четыре горы и, наконец, плюхнулась у подножия пятой.

Сун Цзинь, вся в поту, отчаянно обмахивалась рукой.

Она подняла голову и посмотрела на стоящую перед ней гору, на лице её застыло выражение полного бесстрастия:

— Ты уверена, что это действительно мир сказок? Неужели нельзя призвать какую-нибудь фею, чтобы она перенесла меня через это?!

【Это не сказка, а чёрная сказка. Слышала о сказке про девочку Салат? Если нет...】

— Я слышала, — рассеянно ответила Сун Цзинь. — Это девочка-салат была главным злодеем, да? В конце она съела весь салат?

【...Заткнись! Слушай меня.】

Сказка о девочке-салате на самом деле очень проста:

Одна пара украла у ведьмы салат, да так пристрастилась, что, чтобы получить ещё больше салата, они поневоле согласились отдать ведьме своего будущего ребёнка.

Этим ребёнком и стала девочка-салат.

Когда салат вырос, ведьма заперла её в высокой башне с единственным окном, отрезав от мира.

Обычно ведьма навещала её, и когда приходила, то вставала у подножия башни и кричала, чтобы салат спустила свои длинные волосы.

Однажды принц, случайно привлечённый пением салата, проходил мимо, увидел, как ведьма вызывает салат, и, подражая этому способу, взобрался на башню.

Салат полюбила принца, решив, что он относится к ней лучше, чем ведьма, и согласилась на его просьбу сбежать с ним.

http://bllate.org/book/38467/4827818