Готовый перевод Quick Transmigration: Villain's Guide / Быстрое прохождение: Как приручить злодея: Глава 13

То воспоминание на самом деле принадлежало Эллу…

Сун Цзинь ошарашенно хлопала заплаканными глазами, напоминая потерянную трехсоткилограммовую утку.

Неудивительно, что Ци Цзюэ характером так похож на Элла. Оказывается, это вообще один и тот же человек…

У Сун Цзинь уже не оставалось сил выслушивать слегка удивленное бормотание системы.

Зрение и слух были заблокированы, из-за чего осязание обострилось до предела. Даже самое легкое прикосновение ощущалось так отчетливо, будто кожу резали ножом, а кромешная тьма рождала бесконечный страх перед неведомым — психологическое напряжение усилилось во много раз.

И заниматься этим в таких условиях… даже думать не хотелось — казалось, можно умереть.

Очевидно, в вернувшихся воспоминаниях определенно присутствовал тот момент, когда Сун Цзинь бросила его и исчезла без следа, что неминуемо породило в душе Ци Цзюэ жуткую, всепоглощающую тревогу.

Пусть даже он считал все это лишь сном, страх снедал его изнутри, заставляя отчаянно жаждать брака, чтобы привязать ее к себе раз и навсегда.

Но Сун Цзинь все равно сбежала, точь-в-точь как в воспоминаниях. На этот раз ее хотя бы поймали — она не растворилась в воздухе, как в том кошмаре, когда ее невозможно было отыскать, — однако тревога в его груди так и не улеглась, сменившись бессильным ощущением того, что удержать ее невозможно.

Сегодня ее удалось найти, а что если в следующий раз она снова сбежит?

Рано или поздно она исчезнет бесследно, точно так же, как в том сне.

Переполняемый целым букетом эмоций, он двигался все жестче и яростнее, совершенно не сдерживаясь, словно пытаясь выплеснуть наружу какую-то боль или отчаянно убежать от собственной реальности.

От его резких толчков стоны Сун Цзинь обрывались, превращаясь в бессвязные всхлипы. Слезы лились ручьем, насквозь пропитывая черную повязку.

Слишком… слишком быстро.

Какую бы попытку заговорить она ни предпринимала, он неизменно прерывал ее.

-

Проснувшись и окинув взглядом знакомую комнату, Сун Цзинь какое-то время не могла сообразить, какой сегодня день и в каком мире она находится…

Глаза страшно резало, и, приоткрыв их на пару секунд, она, не успев толком ничего разглядеть, с мучительным стоном снова зажмурилась.

Больше я с ним играть не буду! Меня чуть не сломали, — глаза Сун Цзинь снова наполнились слезами. — Он просто зверь! У меня вообще-то есть гордость, между прочим?!

Ха, ты чуть не погибла, какая уж тут гордость.

Я списала четыреста баллов твоих очков: три бутылки зелья восстановления выносливости и одна — зелья усиления телосложения.

Чтобы предотвратить внезапную гибель подопечного, перед самой смертью система имела право в обход пользователя напрямую использовать очки для продления его жизни — все ради того, чтобы тот выжил и смог успешно завершить задание.

Кто бы мог подумать, что Сун Цзинь лишь обиженно протянет:

— Система, я тебя ненавижу!

А она-то гадала, почему на этот раз все затянулось так надолго, будто целая вечность пролетела.

Оказывается, это система оказала ей медвежью услугу!

Раньше, стоило Сун Цзинь показать, что она больше не выдерживает, Ци Цзюэ замечал это и отступал. Но на сей раз, хотя он и перегнул палку, убивать ее он явно не собирался. Если бы не вмешалось восстанавливающее зелье, из-за которого Ци Цзюэ решил, что у нее еще полно сил для его безумств, ей бы не пришлось переживать столь тяжкие муки.

И главное — ушло целых три бутылки зелья…

Неужели он собирался загнать ее до полусмерти, пока не получит полное удовлетворение?

Уловив ход ее мыслей, система на мгновение умолкла:

— Вы, люди, все-таки невероятно сложные создания.

И тут же резко сменила тему:

— Напоминаю: ты проспала больше двух суток, до окончания главной миссии осталось меньше трех дней, а последняя звезда так и не заполнена до конца.

Сун Цзинь задумчиво прикусила губу:

— У меня уже есть план. Сколько очков осталось?

Сто две.

— Хватит. Выдай мне еще одну бутылку зелья восстановления выносливости, я пока придержу ее при себе, еще пригодится! — голос Сун Цзинь звучал ровно, без тени сожаления.

Ее ветреность и склонность быстро остывать к людям были заложены у нее в самой костной мозгу. Иногда она и сама этого не замечала: она никогда не задерживалась рядом с кем-то надолго, предпочитая порхать по разным мирам — жестокая и легкомысленная.

— Не планируешь остаться?

Сун Цзинь приподняла брови:

— Ты хочешь, чтобы я осталась?

Изначально тебя отправили сюда поднимать показатель мрачности именно для того, чтобы нейтрализовать те крохи нежности и любви, которые питали к тебе твои бывшие.

Если бы из-за твоих постоянных ран они разочаровались в тебе, разлюбили и перестали эмоционально реагировать, маленький мир естественным образом вернулся бы к стабильности. Но я вижу, что с Ци Цзюэ этот фокус почему-то совсем не работает.

Любовь — это вовсе не уравнение вроде «плюс один минус один», где в итоге может получиться ноль.

Система никак не ожидала, что даже после всего пережитого Ци Цзюэ и не подумает отказаться от Сун Цзинь, а наоборот — станет еще более патологически одержим ею, и разорвать эту связь окажется только труднее.

Казалось, любые удары и обиды лишь подстегивали его любовь, обращаясь не против ситуации, а замыкаясь на конкретном человеке.

Вот почему, раз уж речь шла о ней, какие бы чу,деса жестокости она ни творила — хорошие или плохие, холодные или беспощадные, — у него не находилось ни единой причины отпустить ее.

Он не мог ее отпустить и в то же время не давал покоя самому себе.

Поэтому, чтобы предотвратить очередную дестабилизацию мира, я считаю, что тебе лучше остаться.

Каждый малый мир создается строго под цели главной миссии, и для каждого фрагмента души изначально определены подходящие декорации и условия.

Следовательно, задачи сюжетной линии тесно связаны с самим миром. Если определенные эмоции цели задания достигают критической точки, это неизбежно потрясет всю реальность — ровно так, как уже случалось раньше.

Сун Цзинь уныло закатила глаза:

— Значит, я теперь и уйти не могу? Стоит мне сбежать, как мир рухнет, и мне придется возвращаться и снова выполнять задания?

Теоретически дело обстоит именно так.

— Может, договоримся? Давай в следующем мире просто поднимем шкалу благосклонности, — хитро улыбнулась Сун Цзинь. — В этом деле я профи.

Много на себя берешь. Все параметры заданы заранее, менять их нельзя, если только ты не вернешься в реальный мир. К тому же, прокачка шкалы мрачности удерживает тебя от бессмысленного флирта направо и налево — сплошная польза.

Поразмыслив над этим, она поняла, что в словах системы есть доля истины: все это время она была занята лишь вредительством ради поднятия мрачности, так что на шуры-муры времени попросту не оставалось.

Тем не менее…

— Все равно не хочу, я все равно уйду. В худшем случае придется начинать все сначала, — Сун Цзинь нахмурилась и приняла редкий для нее серьезный вид. — Ци Цзюэ мне не по зубам. Такое ощущение, будто он рожден лишь для того, чтобы портить мне жизнь. Предчувствие скверное, так что лучше смыться пораньше. Я даже понять не могу, почему он вцепился в меня мертвой хваткой? Чем я его так задела?

Кто же ответит на такие вопросы.

Люди и без того сложны, а уж в подобных делах…

Даже система до сих пор не могла постичь, как этот ходячий диагноз по имени Сун Цзинь умудряется в одну секунду со слезами на глазах предъявлять претензии, а в следующую — делать совершенно непроницаемое лицо.

Эта женщина поистине невероятно переменчива.

Изнуренная до предела, Сун Цзинь снова провалилась в сон.

То ли из-за близости расставания, то ли из-за смутных, затаившихся в глубине души ноток сожаления, ее сны были пестрыми и причудливыми.

В основном ей виделись обрывки далекого детства. Воспоминания выцвели, превратившись в черно-белые кадры, и по мере того, как время неумолимо шло вперед, они медленно растворялись в дымке.

Прошло слишком много лет, и Сун Цзинь давно уже позабыла, что именно тогда произошло.

Теперь же эти образы хлынули потоком, воскресая в ее сне.

В них сквозила горькая тоска и глубокая ностальгия.

Когда она вновь полусонной открыла глаза, всплывшие было картины рассыпались вместе сновидением, снова расплываясь и ускользая от понимания.

Единственное, что врезалось в память четко и ясно.

Пара темных, подернутых влажной пеленой глаз, и мальчик, который молча и тихо прижимал ее к себе. Вокруг простиралась пустая, безмолвная пустыня мира — существовали лишь они двое.

Это был образ, который Сун Цзинь помнила лучше всего, хотя сама не знала почему.

Неужели… тогда произошло что-то из ряда вон выходящее?

Почти два дня юноша не показывался на глаза, и Сун Цзинь оставалось лишь терпеливо и празднебно коротать время в постели.

Правда, за этот период к ней поднималась горничная с едой, и, судя по всему, после разговора с Ци Цзюэ та научилась полностью игнорировать любые странности постоялицы.

За эти дни Сун Цзинь немного окрепла, но сил все еще не хватало.

Осталось три часа.

Сун Цзинь не колеблясь приняла зелье восстановления.

Собралась сбежать еще раз?

Она встала с постели, взяла со столика стационарный телефон и набрала номер горничной.

— Нет, на этот раз я намерена дать ему отпор лицом к лицу!

Уйти и напоследок уколоть его шпилькой — на такое была способна, пожалуй, только она.

Данный момент подходил для набора звезд лучше всего.

Предыдущие четыре с половиной звезды потрепали ее изрядно, так что нетрудно было представить, каким кошмаром обернется заполнение шкалы до конца.

Сун Цзинь всегда обожала острые ощущения на грани фола. Точно так же, как во время своих любовных интрижек, она предпочитала заигрывать с партнерами в самый последний день перед уходом из мира: если вдруг что-то шло не так, оставшегося времени как раз хватало, чтобы беспрепятственно слинять в новую реальность.

Сейчас она действовала по той же схеме: за три часа добить звезды, а там, что бы Ци Цзюэ ни учудил, стоило ей продержаться этот срок, как она смогла бы мгновенно переместиться дальше, и он уже ничего не смог бы с ней поделать.

Оказавшись в другом мире, Ци Цзюэ станет лишь страницей прошлого. Без его надзора она сможет начать все сначала и снова закрутить романы — одна мысль об этом приносила жгучее удовольствие.

Ты действительно решила уйти?

Сун Цзинь промолчала, но ее вид говорил сам за себя.

Система помолчала с пару секунд, а затем произнесла:

— Но ты ведь прекрасно понимаешь, что для него дороже всего на свете.

То, что Ци Цзюэ так взбесило ее спасение Линь Сяньвэй на заброшенном заводе, объяснялось вовсе не одними лишь чувствами к самой Линь Сяньвэй.

В конце концов, дело было в том, что Сун Цзинь бросила его ради постороннего человека. При этом, когда она в свое время решительно провела чистку в корпорации Лу и передала акции Линь Сяньвэй, Ци Цзюэ даже не пикнул — исключительно потому, что в тот момент она все еще оставалась рядом с ним.

Сун Цзинь знала это лучше кого бы то ни было.

Она знала человека, для которого само понятие «быть вместе» стояло превыше любых сокровищ мира.Если однажды окажется, что этого человека невозможно отыскать как ни стараивайся, и «быть вместе» превратится в несбыточную и вечную мечту, если остаться в одиночестве в этом мире, потеряв всякую волю двигаться дальше, то, наверное... придётся умереть от отчаяния.

Взгляд Сун Цзинь задержался на балконе за панорамным окном, а на лице промелькнуло мимолётное смятение.

Она живо помнила те дни: карабкаясь по верёвочной лестнице, юноша легко прислонился к перилам и с негромкой, но опасной улыбкой протянул ей: «Брат вернулся». За одно неверное слово её запирали на балконе на целых шесть часов — от заката до восхода луны, — а в конце он со спокойной душой и полным удовлетворением уплетал миску лапши быстрого приготовления.

Всё приходило и уходило, время летело стрелой, но казалось, будто они совершенно не изменились.

Точно так же, как в детстве, их жизнь и воспоминания были насквозь пропитаны отражениями друг друга.

В те моменты, когда она теряла бдительность, Ци Цзюэ и вправду делал всё возможное, чтобы они были вместе.

Юноша быстро поднялся наверх и теперь молча стоял у дверей, наблюдая за ней.

Конечно, говоря о том самом слове, Сун Цзинь вовсе не имела в виду смену ролей в постели.

Хотя последние два дня он не показывался, засыпая, в полудреме Сун Цзинь всё равно чувствовала на себе чей-то взгляд, только глаза открыться никак не желали — так сильно клонило в сон.

Ци Цзюэ исчезал вовсе не из-за трусости — в нём в принципе не было места подобным чувствам. Сун Цзинь прекрасно знала: он просто всё анализировал и обдумывал.

Он искал причину её вне побега, а отыскав, вырвал бы этот корень с мясом, точно так же, как поступил с Линь Цзянвэй.

Этот парень всегда переходил от слов к делу.

Сун Цзинь знала, что он ничего не найдёт.

Но его зацикленность и склонность к навязчивым идеям заставят его зайти в тупик: Ци Цзюэ будет до изнеможения ломать голову над причиной её побега, и это, без сомнения, станет их точкой прорыва.

— Что ты задумала?

— Наговорю ему всяких гадостей, — небрежно бросила Сун Цзинь. — Всё равно меня уже поймали, так почему бы не высказаться напоследок?

— ...Только не говори мне, что это и есть твой грандиозный план!

— Ага... — Сун Цзинь моргнула и с усмешкой протянула: — Всё равно силой его не одолеть, так хоть обругать пару раз можно.

— По-твоему, это сейчас главное? Меньше чем через два часа ты...

— Ацзюэ, ты пришёл. — Проигнорировав голос системы, Сун Цзинь с беззаботным видом улыбнулась и приветливо помахала стоявшему в дверях юноше.

Опасаясь разоблачения, система сразу же после её поимки автоматически заменила её длинные волосы на парик.

Теперь же парик куда-то запропастился, и на голове торчали лишь пушистые, мягкие короткие пряди. Кожа белая, глаза чёрные — полулёжа на кровати и прищурившись, она выглядела несколько ленивой после пробуждения.

В глазах юноши залегла непроницаемая, бездонная тьма, и он шагнул в комнату.

Словно не замечая его появления, Сун Цзинь заговорила сама с собой: — Ацзюэ, давай-ка снова станем просто братьями.

Его шаги резко оборвались, но он тут же взял себя в руки.

Юноша подошёл, присел на край кровати и, глубоко вглядываясь в неё, провёл тонкими, бледными пальцами по прядям, прилипшим к её щеке.

Заметив, что её выражение лица выглядит до боли серьёзно и ни капли не походит на шутку, он на мгновение замер, опустил длинные ресцы и куда-то уставился взглядом. Лишь спустя долгое время он тихо выдавил из себя: — Брат, хватит шутить...

Какое-то чувство отчаянно подавлялось внутри, из-за чего голос звучал сдавленно, хрипло и глухо, словно выжатый силой из самой глотки.

— А я и не шучу, — Сун Цзинь склонила голову набок и улыбнулась, словно вовсе не замечая его помрачневшего лица, а её слова звучали прямолинейно и безжалостно: — Ты, наверное, уже догадался...

— Ты для меня — так, всего лишь игрушка, совсем как те женщины раньше!

— Просто я вдруг поняла, что девушки мне нравятся куда больше: они такие мягкие, милые, и обнимать их безумно приятно! — Она рассмеялась, легко пожав плечами, и добавила небрежным тоном: — Вот я и сбежала! Не получилось сойти за светскую львицу, так хоть с какой-нибудь куртизанкой бы закрутила!

Закончив, она даже с заметным сожалением вздохнула: — Только вот жаль... если бы не ты... Эх, приди ты хоть чуть-чуть попозже...

С каждым её словом лицо юноши холодело всё сильнее, а дыхание становилось всё более натужным и сдержанным.

На этом красивом и утонченном лице не отражалось ни единой эмоции, и даже уголки губ, обычно приподнятые вверх, сейчас были плотно сжаты.

Эти два дня он действительно перебирал в голове подобный вариант.

И это был самый нежелательный для него исход.

Если даже он сам сумел полюбить её в пору, когда она выдавала себя за мужчину, почему она не могла полюбить представителя своего пола?

Но...

Да что вообще хорошего в этих женщинах?!

— Брат, — не отрывая от неё тёмного, неподвижного взгляда, чеканя каждое слово, произнёс он, — забери свои слова назад, и я сделаю вид, будто ничего не слышал.

Сун Цзинь лукаво прищурилась, и её улыбка источала странное притяжение: — Но ведь я говорю правду. Забери я их назад, правдой они быть не перестанут. — Она задумчиво наклонила голову и улыбнулась: — Впрочем, Ацзюэ мне всё равно очень нравится! Всегда нравился!

Юноша медленно усмехнулся, и в устремленном на неё взоре клубился густой чёрный туман. — Эта та любовь, что испытывают к родственникам?.. — Он издал горький, самоуничижительный смешок и чеканил каждое слово: — Жаль только, что мне этого вовсе не нужно!

— Шкала мрачности почти заполнена, до истечения времени остался один час.

Сун Цзинь: — Из оставшихся двух очков одно потрать на усыпляющий порошок — рассей его по комнате, а второе — на противоядие для меня.

— Но если не любишь, то ведь не заставишь себя, — бездушно и капризно протянула Сун Цзинь. — Ты не можешь изменить свой пол, а значит, остаётся менять меня только саму. Но ведь мы уже пробовали с тобой раньше, верно? И толку никакого.

Как бы соблазнительно ни улыбалась она, в нынешней обстановке это ранило больнее всего.

— ...Хватит!

Тёмный взгляд юноши помутился, он подался вперёд и крепко прижал её к себе.

Его голос — тихий и хриплый — был насквозь пропитан тяжелейшим отчаянием.

Словно загнаний в угол зверь, у которого острой речью насильственно содрали свирепую и прочную шкуру, он впервые явил на своём изящном, ослепительном лице столь глубокую уязвимость и беспомощность.

Он приоткрыл рот, но не знал, что и сказать...

С любым другим препятствием он бы ещё справился, вырвал бы заразу с корнем, но проблема крылась в ней самой. Её сексуальная ориентация стала непреодолимой пропастью, и, возможно, этот человек уже никогда, за всю свою жизнь, не сможет полюбить его...

И впрямь...

Отчаянно до такой степени, что не осталось и проблеска надежды.

Если он сам одержим до мозга костей, то как может требовать от других перемен?

То, что ему не принадлежит, никогда не станет его — будь то во сне или наяву.

Как ни старайся, удержать невозможно.

Юноша зажмурил глаза, на него накатила волна тяжёлого бессилия, и он впервые ощутил всеобъемлющую усталость.

Так называемое бесчувствие на самом деле означало лишь то, что все его чувства были отданы тому единственному человеку. Для окружающих он казался холодным и равнодушным, и лишь он сам знал правду:

С давних пор он уже отдал этому человеку абсолютно всё.

И родственную любовь, и романтическую — абсолютно всё было связано лишь с ней. Но, с другой стороны, любое оброненное ею холодное слово могло превратиться в смертоносный клинок, способный с лёгкостью искромсать его в кровавые лохмотья.

Когда дорожишь кем-то больше всего на свете, твои радости и печали перестают зависеть от тебя самого.

Сун Цзинь, казалось, совершенно не замечала его странного состояния и продолжала весело щебетать: — А давай поступим так: я пойду поищу какого-нибудь другого мужика и проверю, удастся ли мне переориентироваться обратно?

Хватка на её талии стала ещё мертвее, а губы юноши побелели от напряжения.

Хватит, прекрати, замолчи, перестань — !

Умоляю...

На мгновение потеряв ориентацию в пространстве, юноша резко что-то почувствовал, но было уже поздно: веки стали неподъёмно тяжёлыми. И хотя руки по-прежнему сжимали её в объятиях с прежней силой, он опустил взгляд и с трудом, хрипло выдавил: — Брат... ты снова уходишь?

Голос прозвучал совсем тихо, едва слышно.

Сун Цзинь понимала, что под воздействием её слов он незаметно для себя вдохнул изрядную порцию усыпляющего порошка. Сейчас ей не составило бы труда сбросить его, но она даже не стала сопротивляться. Лишь слегка опустила глаза, и длинные ресницы отбросили на веки тени.

Она действительно не любила идти напролом и порой мастерски притворялась трусихой, однако стоило ей перехватить инициативу и убедиться в возможности беспрепятственного отступления, как наружу вырывалась вся её бесчувственная натура.

Она обняла его в ответ и бросила лишь небрежно: — Прости, Ацзюэ.

— Мне не нужны твои извинения... — Юноша закрыл глаза, и хватка его ослабела против всякой воли.

Его голос стал едва различимым шёпотом, полным глухой безысходности. Он бормотал себе под нос, словно доверяя чужому слуху тайну, о которой никто не должен был узнать: — Но братец... неужели ты помнишь, что именно мне обещал?

Сун Цзинь ничего не ответила.

Он горько и насмешливо усмехнулся.

С самого начала и до конца помнил лишь он один...

То был залитый ярким солнцем полдень с пятнами узорчатой тени от листвы.

Маленького Ци Цзюэ выписали из больницы, и Сун Цзинь, строго выполняя наказ старика Ци, притащила его на руках, не отпуская ни на шаг.

Жизнь, когда в твоих объятиях находится красавчик, сама по себе приносила немало радости, особенно если от него ещё и пахло молоком, а сам он был таким мягким и пухлым. Сун Цзинь едва ли не жмурилась от счастья, твёрдо убеждённая, что старик Ци — просто божественный помощник, раз сам принёс ей в руки этого крошечного белого кролика.

Она шла, прижимая его к себе и яростно трëмясь о него щекой, а потом смачно чмокнула в мягкую пухлую щёчку. Встретившись с его растерянным взглядом больших, распахнутых чёрных глаз с длинными, трепещущими, похожими на вороньи перья ресницами, она с улыбкой проворковала: — Братик больше всего на свете любит Ацзюэ.

В тот раз маленький Ци Цзюэ просто моргнул, глядя на неё. Его чернейшие глазенки казались огромными, гладкая и белая кожа сияла, а сам он мило поджал губки — до чего же хорошенький.

Сун Цзинь не удержалась и чмокнула его снова, дразня: — А Ацзюэ любит брата?..

http://bllate.org/book/38467/4827817