Готовый перевод Quick Transmigration: Villain's Guide / Быстрое прохождение: Как приручить злодея: Глава 11

В полубессознательном состоянии, сквозь затуманенный взор, она услышала, как юноша с хрипловатым низким голосом прильнул к её уху и с усмешкой прошептал: — Раз братец сам ко мне пришёл, то я не постесняюсь.

Когда боль от проникновения немного привела её в чувство, поле битвы уже переместилось со стула на кровать в комнате отдыха.

Самым трагичным было то, что она поняла: она действительно не может его одолеть.

Ни в постели, ни вне её.

Но было уже поздно.

Юноша уложил её на кровать, впился губами в её шею, медленно поднимаясь выше, и в конце концов приблизился к уху, с двусмысленной усмешкой прошептав: — Что же делать, братец такой мягкий, не хочется выходить.

— …

Проведя в истоме большую часть второй половины дня, Сун Цзинь очнулась уже вечером.

Она безучастно смотрела на обстановку комнаты отдыха, взгляд её был совершенно пуст — очевидно, душа ещё не вернулась в тело.

Она уже думала, что этот зверь её убьёт. Хотя пару раз ей удавалось перевернуться и взять верх, но это было слишком утомительно, и вскоре она, лишь постанывая, пассивно принимала происходящее. Поначалу было ещё ничего, но под конец у неё совсем не осталось сил, всё тело было словно ватное, и она несколько раз теряла сознание.

Пришлось, пока этот тип не заметил, кубарем скатиться с кровати.

Ну и, прямо на полу, всё повторилось ещё раз.

— Не наглей, получив выгоду.

Сун Цзинь удивлённо спросила: — Система, ты вообще знаешь, чем мы занимаемся? У тебя такие извращённые программы, что можешь смотреть даже контент 18+?

— Видеть не могу, но анализирую.

Она села, и простое движение отдалось болью во всём теле, заставив её шипеть сквозь зубы. Затем она с улыбкой оценила: — Можно поставить четыре звезды. Одну звезду снимаю за то, что слишком не умеет беречь нежных и хрупких.

— А мне кажется, ты получаешь от этого удовольствие.

С самым серьёзным видом она заявила: — На самом деле я просто считаю, что, когда он это делает, он особенно сексуален!

— …

Сун Цзинь, впрочем, не лгала. Она не была человеком, падким на плотские утехи. В нескольких предыдущих мирах она, бывало, соблазняла и убегала, не желая ввязываться в неприятности, но не могла устоять перед красотой тамошних парней — они постоянно её дразнили.

Окинув взглядом беспорядок на полу и на кровати, она поняла: этот тип, видимо, уже давно хотел затащить её в постель, но ему мешала теснота машины. И вот, сдерживаясь, он придумал план, как обманом заманить её сюда, наверх…

А здесь места много — делай что хочешь.

Что и говорить — слёзы.

— Даю совет: в последнее время как следует тренируй тело. У тебя осталась одна невыполненная звезда, самая сложная, нужно попасть точно в цель.

— Сейчас Ци Цзюэ ещё можно назвать бережливым. Всё-таки это твой первый раз, и ваши отношения за последнее время немного смягчились. Но если, как и в прошлые разы, тебя поймают, учитывая всё, что было раньше, он может сорваться окончательно. И вопрос, останешься ли ты в живых, ещё открыт.

Самое неприятное — что тогда Ци Цзюэ непременно решит, что всё это время ваше примирение было лишь притворством, чтобы сбежать от него.

Однако внимание Сун Цзинь снова сместилось: — Ты сказал «в прошлые разы поймают»? — Она внезапно замерла и пробормотала: — Кажется, я поняла, что для Ци Цзюэ важнее всего.

Дверь в комнату отдыха распахнулась.

Юноша, стройный и статный, прислонился к дверному косяку, слегка склонив голову набок, и на его алых губах заиграла едва заметная улыбка: — Хорошо ли спалось, братец?

Сун Цзинь натянула одеяло повыше, чтобы он случайно не увидел чего-нибудь и не воспылал снова звериной страстью.

Укутавшись с головой, так что осталось видно лишь половину лица, она глухо спросила: — А ты как думаешь?

В конце концов она действительно не выдержала. Всё было вверх дном, подушка мокрая то ли от слёз, то ли от слюны, вся смятая. А юноша, словно разворачивая подарок, не сбиваясь с медленного ритма, основательно «съел» её с головы до ног, не оставив и крошки.

В какой-то момент она, собравшись с силами, подала знак остановиться, скрестив руки.

Но её запястье перехватили, развели в стороны и принялись целовать, а снизу накатывало удушающее наслаждение. Она открыла рот, ловя воздух, словно рыба, выброшенная на берег, и, не в силах сдержать слёзы от переизбытка ощущений, дрожа, попыталась сменить тему:

— Н-не говорили, что будем цветы в икебану ставить? К-конечно, я их подам, м-может, ты сначала… сходишь… посмотришь, а я, а я здесь тебя подожду?

Она думала: как только он выйдет за дверь, она хоть ползком, хоть как, но доберётся до замка и запрётся.

Один-два раза ещё куда ни шло, а больше — это уже смерти подобно.

Юноша не ответил сразу, но его пальцы злонамеренно скользнули по её талии. Сун Цзинь не выносила прикосновений к талии — это было щекотно и чувствительно, а он намеренно проводил по самым чувствительным точкам. От его прикосновений её бросало в дрожь; рыба, почти издохшая, вдруг, словно от удара током, стала биться в конвульсиях, слёзы полились ещё сильнее.

Когда её дыхание превратилось в прерывистые всхлипы, юноша наконец наклонился, нежно поцелуями осушая её слёзы, и с улыбкой в голосе, мягко и дразняще, произнёс: — У нас уже есть один самый красивый цветок, зачем же нам другие? Верно, братец?

Сун Цзинь: — … Да пошёл ты, цветок!

Честно говоря, всё происходящее совсем не совпадало с её ожиданиями.

Наверное, внешность юноши была слишком обманчива: утончённая и хрупкая, хотя и высокая, но фигура казалась стройной. Из-за этого она легко забывала, что он выпускник отряда «Офуэр».

Он не был маленьким ягнёнком. Это был настоящий монстр, способный в одиночку противостоять сотне. Ходили даже репортажи, что другие из этого отряда выходили как обгоревшие головешки, с лицами, обветренными и обожжёнными, на которых сразу было видно, каково там приходилось. А он выглядел так, будто просто съездил на курорт. Иностранные СМИ называли его самым непохожим на выпускника этого адского тренировочного лагеря.

К тому же, с детства он всегда был тем, кого Сун Цзинь должна была защищать, стоя за её спиной.

Большие чёрные блестящие глаза, казалось, всегда были полны влаги и сияли, особенно когда он сжимал свои маленькие алые губки, опускал голову и длинными ресницами молчал — выглядел он невероятно мило, легко вызывая у людей умиление и желание сильно его обидеть.

В детстве Сун Цзинь ещё могла носить его на руках. Когда ей было скучно, она бродила с ним по улицам и переулкам, а когда не могла удержаться, то целовала его в пухлую щёчку. Каждый раз маленький Ци Цзюэ смотрел на неё с недоумением и невинностью, и тогда Сун Цзинь не выдерживала и целовала его снова.

Так они шли, останавливаясь, и в конце концов приходили просить еду на чужую виллу. Сун Цзинь объелась угощениями со всех дворов — и это было напрямую связано с Ци Цзюэ.

Но она никак не могла понять, как её милый, очаровательный младший братец, выросши, превратился в…

Сун Цзинь посмотрела на приближающегося к ней юношу, плотнее запахнулась в одеяло и снова прижала к себе свои жалкие останки.

Наклонившись, юноша воткнул ей в волосы ярко-алую, как огонь, розу, чуть приподнялся, потёрся о щёку Сун Цзинь и, склонив голову набок, с лёгкой улыбкой произнёс: — Красный цветочек в награду моему братцу.

Сун Цзинь: — … Что-то не очень хочется.

Ситуация была не в её пользу. Слишком велика разница в боевой мощи, противник слишком коварен, к тому же она ещё и ранена — не убежать. Сун Цзинь благоразумно промолчала.

— Поняв, что для Ци Цзюэ важнее всего, Сун Цзинь перестала действовать с оглядкой.

Она решительно, одним махом, принялась выкорчёвывать влияние Лу Чэннаня в компании, заменяя его людьми Ци Цзюэ. Используя свои полномочия председателя правления, она, невзирая на возражения, возвела Линь Цянвэй на пост президента компании и отправила людей помогать ей управлять.

Влияние Лу Чэннаня в компании пустило глубокие корни, и вычистить его было непросто. Сун Цзинь и не надеялась сделать это за оставшиеся два дня — она просто делала всё, что могла.

В любом случае, корпорация Лу теперь номинально принадлежала Линь Цянвэй.

Два дня пролетели быстро.

[Побочное задание выполнено. Итоговый расчёт очков: 2500. Вычет очков за долг: 1000. Остаток: 1500]

Когда прозвучал сигнал, Сун Цзинь всё ещё грызла яблоко, смотря телевизор. Она слегка замешкалась, но затем как ни в чём не бывало надкусила яблоко, с невозмутимым видом.

— Ты что-то забыла? — не выдержав, спросила Система.

Тот длиннющий список никнеймов было трудно не заметить.

— А? Я что-то забыла? — Сун Цзинь откусила яблоко, моргнула, посмотрела на этот длиннющий ник, хлопнула себя по лбу и села: — Ах да, да, вспомнила!

— …

Обменяв карточку смены имени и быстро удалив никнеймы один за другим, Сун Цзинь вдруг замерла, почесала затылок и тоном, полным тяжкой думы, произнесла: — Слушай… Система… а как тебя… раньше-то звали?

— … Отвали.

Кое-как переименовав Систему, Сун Цзинь засунула в карман 1400 очков и принялась чистить ещё одно яблоко.

Жуя, она спросила: — Сколько времени осталось до конца основного задания? Мне нужно точное число.

— Два года, одиннадцать месяцев и двадцать шесть дней. Что ты задумала?

— Готовлюсь заранее, — Сун Цзинь отложила надкусанное яблоко на стол, вытерла руки салфеткой и с улыбкой, небрежно бросила: — Выполню последнюю звёздочку и отправлюсь в следующий мир.

— Ах да, — вспомнила она, — переведи два года и одиннадцать месяцев из времени основного задания в очки. Ребёнок Ци Цзюэ непростой, без очков последнюю звезду не взять, да и путь к отступлению надо спланировать.

Сун Цзинь всё организовала чётко. Если уж она что-то решала, её никто не мог остановить.

[Конвертация успешна. Время основного задания сокращено до 26 дней. Внимание: очки, полученные за конвертацию времени основного задания, можно использовать только для него, иначе приобретённые предметы будут недействительны. Вместе с первоначальными 1400 получается 4800.]

Сун Цзинь кивнула, давая понять, что приняла к сведению.

— Позволь спросить, что для цели основного задания важнее всего?

Сун Цзинь не ответила. Она медленно откинулась на спинку дивана, опустив длинные ресницы. Её бледный, изящный профиль в свете лампы казался слегка задумчивым. Прошло много времени, прежде чем она тихо произнесла: — Не я, и не Линь Цянвэй. А… вместе.

Верно. Самое главное для Ци Цзюэ было не в человеке или событии.

Напротив, этот странный и переменчивый юноша даже в своей главной привязанности был так необычен — ему нужно было лишь «вместе».

Как в детстве, когда Сун Цзинь целыми днями носила его на руках по улицам и переулкам, и они были всё время вместе.

Она никогда не оставляла его одного.

Теперь, оглядываясь назад:

Его уступка произошла не оттого, что она нажала на громкую связь, доверившись ему, а оттого, что включение громкой связи позволило им «вместе слушать телефонный разговор».

Он гулял, распутничал, не ночевал дома, но его угрозы и запугивания на самом деле означали лишь одно: чтобы она не сбегала, а не чтобы она не заводила шашни.

Возможно, здесь была и ревность, и собственничество, но в конечном счёте для юноши важнее всего было быть с ней постоянно, каждую минуту.

Поэтому тогда, когда она собиралась на встречу с Линь Цянвэй, но не пошла,

Он сказал: «Братец снова собирается оставить меня одного?»

Ци Цзюэ говорил это много раз, но, произнося эти слова, он выглядел гордым и жестоким, высокомерным, и ей всегда казалось, что это угроза, но она не слышала глубинного смысла.

Сун Цзинь не знала, если бы в ту ночь она подняла голову и внимательно посмотрела, то увидела бы:

В глубинах этих тёмных, бездонных глаз бурлила отчаянная мольба юноши, его последняя борьба.

— Средства мои подлы, я коварен и хитер, пусть я двуличен и груб.

Но ведь и ты когда-то говорила мне, что я тебе нравлюсь.

— После выполнения побочного задания Сун Цзинь больше не занималась делами корпорации Лу.

Юноша в последнее время стал почему-то невероятно липнуть к ней.

Сун Цзинь не сопротивлялась. Если выпадал случай, она, как в детстве, гладила его по лицу. Наверное, она хотела напоследок погладить его побольше. Но Ци Цзюэ вовсе не был безобидным ягнёнком: обычно после поглаживаний всё заканчивалось тем, что её затаскивали в постель.

После этого Сун Цзинь, полная раскаяния, дрожащей походкой, как мышь от кота, изо всех сил старалась избегать его. Но каждый раз, не устояв перед соблазном красоты, она с радостным видом снова бросалась на него, пытаясь оседлать и как следует «растоптать».

Вопрос о том, кто кого в итоге «растоптал», разумеется, не требовал ответа.

— Одна ложка сахара, 3 мл сливок, нагрев семьдесят процентов, рисунок в виде расходящихся листьев, — Сун Цзинь с каменным лицом поставила перед ним чашку кофе. — Теперь-то правильно?

Чашка с блюдцем глухо стукнулись о стол, заставив остальных топ-менеджеров вздрогнуть.

Менеджер, который только что оживлённо докладывал о ходе проекта, бросил взгляд на дюжину нетронутых чашек перед своим начальником, затем на выражение лица молодого хозяина, готового убивать, и поспешно замолчал.

Сун Цзинь снаружи было вполне хорошо — она собиралась пойти в комнату отдыха за пирожными. Откуда ни возьмись появился ассистент Ци Цзюэ и начал настойчиво просить её приготовить ему кофе. Она не обратила внимания, удивившись, зачем ему звать её, если у него тридцать с лишним помощников.

Но когда её достали эти ассистенты, долбившие по очереди, она заварила растворимый кофе и внесла его. Ци Цзюэ, конечно, был не в духе. Она, резко очнувшись, попыталась выйти, но её поймали и заставили сделать дюжину чашек кофе.

Этот тип придирался, не пробуя, заставлял её переделывать и требовал вернуться через пять минут. Если бы Сун Цзинь не считала его красивым, она бы выплеснула этот кофе ему в лицо.

Ци Цзюэ, улыбаясь, подпёр подбородок рукой, делано осмотрел чашку и кивнул.

Мрачное выражение лица Сун Цзинь немного смягчилось. — Ну, тогда я пойду… — она ещё не доела своё пирожное.

— Нельзя, — юноша, подперев подбородок, улыбался, выглядя очень добродушно. — Братец ведь ещё не допил свой кофе.

Сун Цзинь окинула взглядом дюжину чашек, и на её лице застыло выражение: «Ты издеваешься?»

Два места рядом с Ци Цзюэ никто не решался занять, но тут топ-менеджеры, словно у них открылось второе дыхание, поспешно закивали: — Молодой хозяин, присаживайтесь, присаживайтесь.

Сун Цзинь: — …

Она села, закинула ногу на ногу и, недовольная, уткнулась в телефон, играя в игры. Ци Цзюэ, видя, что она не пьёт, не возражал, а спокойно взял одну из чашек и начал пить сам.

— До конца осталось всего двадцать дней, почему ты до сих пор не взяла звезду?

Сун Цзинь, опустив длинные ресницы, водила пальцем по экрану, рисуя какие-то узоры, и с усмешкой ответила:

— Знаешь, что самое жестокое в этом мире? Это когда человек сначала получает нежность, а затем его жестоко бьют и безжалостно отрывают от неё. Проще говоря, чем выше поднимешь человека, тем больнее он будет падать. Этот резкий контраст вполне подходит для того, чтобы взять последнюю звезду.

— Будь осторожна. С Ци Цзюэ слишком много переменных.

— Поэтому раньше я оставляла на соблазнение всего один день. На этот раз я решила выделить целых три дня, чтобы выказать уважение противнику, — весело сказала Сун Цзинь. — Постараюсь управиться за три дня, а в последний день — смоюсь.

— Это довольно жестоко.

Зная, что для другого важнее всего, быть хладнокровной и бессердечной, без сожалений уходя в следующий мир.

Но такова уж была суть Сун Цзинь. Обычно она была элегантной, мягкой, умела и уступать, и настаивать, казалась человеком, ценящим верность, но на самом деле в её костях было лишь одно — нерастворимое равнодушие.

Сун Цзинь скривила губы: — Соблазнить человека — моё мастерство, удержать меня — его мастерство. У каждого своё умение, что тут жестокого? — Она подмигнула и улыбнулась: — А то, что я стала твоей мамочкой, — тоже потому, что я достаточно бесстыжая.

— …

Голос Системы прозвучал холодно: — Сейчас ты говоришь складно, а что же раньше не видно было твоей героической борьбы? Трусила так, что я смотреть не мог.

— Пытаться идти против Ци Цзюэ — себе дороже. Я не дура. К тому же я и правда трусиха. Ты разве не замечал, что каждый раз после соблазнения я убегаю быстрее всех?

Сун Цзинь задумалась на мгновение и добавила: — Но его лицо и вправду красивое, и техника неплохая, аж детей захотелось. Ты молчишь — что, ругаешь меня про себя? Скажи вслух, я же тебе имя не поменяю!

— … Психопатка.

— Неизвестно, то ли Сун Цзинь себя выдала, то ли сработала острая интуиция Ци Цзюэ, но за десять дней до конца основного задания Сун Цзинь явно заметила, что количество охранников вокруг увеличилось, а сам юноша стал практически неотлучно следовать за ней.

Эта ситуация вызвала у Сун Цзинь лёгкое замешательство.

Она не всегда была неразлучна с Ци Цзюэ.

Иногда, когда ей хотелось его потискать, она подходила обнять его, а затем, словно странная тётенька, чмокала его в нежную щёку несколько раз, пока та не краснела. Каждый раз, когда маленького Ци Цзюэ целовали до слёз, которые вот-вот готовы были пролиться, он слегка сжимал розовые губки, смотрел на неё своими большими чёрными невинными глазами, выглядя невероятно жалко, и Сун Цзинь снова не могла удержаться, чтобы не обидеть его.

Такой легко поддающийся искушению ребёнок.

Но вскоре Ци Цзюэ неожиданно упал с балкона второго этажа. Натекла лужа ярко-красной крови, на лице не было ни кровинки. Эта сцена перепугала всех слуг в особняке до полусмерти, началась суматоха.

Сун Цзинь, услышав новость, поспешила из школы в больницу. Ци Цзюэ уже спасли. К счастью, балкон был невысоким, наложили несколько швов, опасности для жизни не было.

Ци Дунчэнь, усталый и осунувшийся, вышел из палаты, в его глазах с трудом скрывалась боль. Было видно, что он действительно очень любит Ци Цзюэ.

Этот случай ясно показал халатность горничных. Ци Дунчэнь больше не доверял им.

Он подошёл к Сун Цзинь и объявил о своём решении:

Он хотел, чтобы она полностью взяла на себя заботу о Ци Цзюэ и обязательно следила за ним, не отходя ни на шаг.

Взамен ей предоставлялось то же самое, что и Ци Цзюэ: полное обеспечение.

С тех пор у Сун Цзинь началась жизнь с красавчиком на руках…

Сентябрь в Ланьчэне был напоён густым ароматом цветов, непрерывно моросил дождь, окутывая весь город таинственной и влажной дымкой.

Чёрные тучи, казалось, надвигались с самого края света, расплываясь и вновь собираясь в небе. Сун Цзинь оторвала взгляд от запотевшего оконного стекла, опустила голову и отпила глоток кофе.

Её догадка подтвердилась.

Из-за того, что она самовольно сократила время основного задания, процесс восстановления юношей воспоминаний о прошлом ускорился.

Система не знала точного времени, когда он вспомнит всё, но было ясно: если бы время основного задания не было сокращено до жалких двадцати шести дней, Ци Цзюэ ни за что бы так быстро не вспомнил.

Выходит, обмен времени на очки был поистине глупейшим решением.

Ситуация складывалась крайне неблагоприятная. Сун Цзинь не стала дожидаться трёхдневного срока и, воспользовавшись тем, что его память ещё не полностью восстановилась, а охрана была ослаблена, сбежала раньше.

http://bllate.org/book/38467/4827815