Готовый перевод Quick Transmigration: Villain's Guide / Быстрое прохождение: Как приручить злодея: Глава 4

Но та уже перерезанная веревка давным-آбы-как всё объяснила.

Ее спальня находилась на втором этаже — до земли не сказать чтобы очень высоко, но и не низко. Если рухнуть вниз солдатиком, насмерть, конечно, не расшибешься, но останешься полуинвалидом.

Тем более что внизу была на редкость твердая мраморная плитка...

Сглотнув слюну, она в упор уставилась на лезвие, которое все еще медленно крутилось между пальцами юноши, а вспыхивающий раз за разом холодный и резкий блеск веял лютым морозом.

Она опустила голову, тихонько кашлянула и на миг лишилась дар речи, виновато глядя на него, и выдавила сухо:

— Да... да уж, я вернулась.

Столкнувшись с его насмешливым взглядом и заметив, что веревка почти дорезана, она судорожно вцепилась в свой конец. Сообразив, что сболтнула лишнего, она тут же отчаянно принялась исправляться:

— Нет... я совсем не это имела в виду! Послушай... А-Цзюэ, баловаться с ножами — это плохо... Ты можешь сначала убрать нож, пожалуйста?

Сказав это, Сун Цзинь попыталась плавно съехать по веревке вниз, чтобы благополучно приземлиться.

Стоило ей только сделать это движение, как она вдруг яростно качнулась и едва не сорвалась. Подняв голову, она увидела, что веревка неизвестно когда оказалась прорезана почти до самого конца — осталась лишь жалкая ниточка.

Он рассчитал силу с дьявольской, исчерпывающей точностью: теперь, как бы она ни старалась, оставшаяся часть уже не выдержала бы ее веса.

В этот момент веревка неминуемо лопнет, и она со страшным грохотом рухнет вниз.

— Брат хочет воспользоваться случаем и сбечь?

Юноша по-прежнему лениво подпирал изящный подбородок, стройным, прямым телом привалившись к перирам. Улыбка на его губах стала глубже, и он доброжелательно подсказал:

— Сейчас брату лучше не дергаться. Если поползешь вниз, веревка может оборваться.

Ци Цзюэ в свое время прошел внеконкурсный отбор в крупнейший международный военный лагерь подготовки, где тренировки носили поистине адский характер — перед зачислением каждый обязан был подписать контракт на условиях «выживает сильнейший».

Ежегодная смертность там достигала восьмидесяти процентов, но те, кому удавалось выйти оттуда живыми, составляли абсолютную элиту мирового спецназа.

Она, разумеется, не смела недооценивать мастерство Ци Цзюэ владения ножом — черт побери, кто знает, чему его там научили!

Раз он вышел оттуда живым, значит, все нормативы были успешно сданы. Сун Цзинь вовсе не собиралась тешить себя наивной мыслью, будто в лагере смертников новобранцев учили только стрелять.

Веревка застряла на месте, и любое движение вниз неизбежно создаст натяжение. Выдержит ли этот отрезанный кусок такую нагрузку — большой вопрос.

Если же оставаться на месте и не шевелиться, то по крайней мере удастся избежать дополнительной нагрузки на волокна.

При этой мысли Сун Цзинь отчаянно заскрежетала зубами от злости!

Она моргнула, чувствуя себя глубоко несчастной, но изобразила на лице полное непонимание и невинность. Состроив неловкую и виноватую мину, она попыталась свести все к шутке:

— Понимаешь, у меня просто... руки устали, вот я случайно и соскользнула чуть ниже. На самом деле я и в мыслях не держала бежать, честно!

— Вот как, — тихо произмолвил юноша, убирая нож. Его черные, глубокие глаза в упор смотрели на нее, а голос звучал непринужденно и лениво. — Впрочем, если брат упадет — тоже неплохо. Пролежишь в больнице полгодика, я о тебе позабочусь. А если, не дай бог, останешься парализованным на всю жизнь...

— А-Цзюэ! — с перекошенным от ужаса лицом Сун Цзинь торопливо прервала его. — Остынь... Слушай, а давай обсудим планы развития компании на будущее? Я тут на досуге усердно ломала голову и кое в чем преуспела! Мне так, так хочется поделиться этим с моим самым-самым дорогим тобой.

— С удовольствием, — юноша ничуть не возражал против смены темы.

Он просто стоял, расслабленно прислонившись к перилам, подперев голову рукой, и с лучезарной улыбкой глядел на нее:

— И что же брату хочется мне сказать? Глава 18. С ним не совладать: больной на голову младший братишка (18)

Он согласился настолько быстро, что Сун Цзинь натурально подавилась словами.

Да откуда она вообще знает что-то о компаниях?

Она всегда исповедовала культ грубой силы, а не работы умом.

Одно только управление фирмой, дебри хозяйственного права и корпоративного менеджмента нагоняли на нее такую тоску, что в реальной жизни она обходила это стороной за версту, не говоря уж о том, чтобы лезть туда по собственной воле.

Но сейчас...

Изящное, прекрасное, словно у ангела во плоти, нежное лицо юноши недвусмысленно давало понять:

Ей лучше выдать хоть какую-нибудь осмысленную чушь.

Иначе ей крышка...

Висеть в воздухе — удовольствие ниже среднего, хотя Сун Цзинь в прошлом доводилось проделывать и не такое, так что к некоторому дискомфорту она привыкла.

Беда в том, что это совершенно нетренированное тело долго не протянет. Если истощить этот хилый запас сил, то веревка еще цела будет, а она сама уже не удержится и сорвется.

Размышляя об этом, Сун Цзинь покрепче перехватила веревку руками и лихорадочно закрутила мозгами, но так и не смогла придумать ни единой толковой идеи.

Ощущая, как силы стремительно покидают ее, она слегка задрожала, подняла голову и, растянув губы в угодливой улыбке, заискивающе посмотрела на Ци Цзюэ:

— Слушай... А-Цзюэ, может, ты сначала подтянешь меня наверх, а я тебе все-все подробно расскажу, м? Сам видишь, разговаривать в таком положении крайне небезопасно... то есть, крайне неудобно.

Главное — ее жизни угрожает смертельная опасность!

— Но здесь же такой прекрасный вид, — юноша слегка наклонил голову и с улыбкой смотрел на нее. Его слова лились плавно, тихим и размеренным речитативом, падая вниз каждое по отдельности: — И как брат отсюда ушел, и как он вернулся — всё видно как на ладони.

— ......

Приехали.

Значит, ее с поличным сгребли с самого начала.

Сун Цзинь: «Система! Да он поджидал меня здесь целых три часа! Три часа! Настоящая любовь! Скажи, может, мне сдаться ему на милость и предложить себя?! Наброситься на него спереди, чтоб не умничал со своим сарказмом! Пора преподать ему жизненный урок!»

Она высказала всё разом, однако бездушная Система не удостоила ее ответным звуком.

Очевидно, ей осточертело лицезреть собственный длинный и безумно дурацкий никнейм.

Ледяное молчание Системы мгновенно убедило Сун Цзинь, что она никому не нужное, сморщенное сухое растение.

Одинокая, брошенная, замерзшая, унылая и жалкая.

В ту же секунду сердце переполнили обида и гнев.

Прикусив губу, она жалобно и подобострастно захлопала своими чарующими персиковыми глазами, глядя на Ци Цзюэ, и жалостливо пропищала:

— А-Цзюэ, это брат был неправ, брату не следовало тебя обманывать. Ты простишь меня на этот раз, а?

Способность прогибаться под обстоятельства — прямо истинная черепашья мудрость!

— Что-то это братово заявление звучит знакомо, — Ци Цзюэ подпер подбородок рукой, склонив голову набок, будто глубоко задумавшись.

От этого прелестного и соблазнительного вида нестерпимо хотелось впиться в него поцелуями. Его бледные пальцы легко постукивали по резным темным перирам, и он с неопределенной ноткой в голосе протяжно вымолвил «угу», после чего бросил на нее прохладную улыбку:

— Вспомнил. Вчера брат говорил точно такие же слова.

Лицо Сун Цзинь окончательно осунулось. Она мелко задрожала, глядя на него снизу вверх, и чисто рефлекторно вырвалось:

— Да быть того не может?!

С чего бы ей этого не помнить?

Столкнувшись с его пронзительным взглядом, она сглотнула подступивший ком и торопливо поправилась, придав голосу твердость:

— Разумеется, я помню! И помню абсолютно всё, слово в слово!

Пусть Сун Цзинь та еще нахалка и заядлая психопатка, но когда речь заходит о собственной шкуре, базовые инстинкты срабатывают безотказно — просто благодаря богатому прошлому ей удавалось сохранять подобие хладнокровия.

Окажись на ее месте кто другой — перед лицом свирепого хищника и смертельной угрозы уже давно бы трясся так, что язык к нёбу прилип.

— Вот как, — усмехнулся юноша. Поняв по его лицу, что дело дрянь, Сун Цзинь услышала, как он, склонив голову, неторопливо произнес: — У меня плохая память, так что пусть брат повторит все сначала. Раз уж он помнит всё отчетливо и слово в слово.

— ......Глава 19. С ним не совладать: больной на голову младший братишка (19)

Тьфу! Проклятый язык! Во всем виноват этот поганый язык!

Сун Цзинь скорчила страдальческую гримасу. Ее руки уже отчаянно тряслись, онемев от напряжения и боли, а на лбу непрерывно выступал холодный пот от чудовищной траты сил.

Если так пойдет и дальше, долго она не продержится. Судя по всему, спасаться придется своими силами.

Она чуть сузила глаза, лихорадочно соображая, но отвлеклась на секунду — и мокрые от пота пальцы не удержали хватку...

— А-а-а! — заорала она.

Веревка с сухим треском лопнула.

Ее тело вместе с обрывком рухнуло вниз!

Внезапное ощущение невесомости ударило под дых, все внутренности будто взмыли ввысь, а в отчаянной попытке зацепиться за хоть что-нибудь пальцы сгребли лишь пустой воздух.

Падая стремглав, она на мгновение расширила зрачки: в поле зрения по-прежнему отчетливо запечатлелся юноша, который лениво подпирал подбородок рукой и с лукавой улыбкой смотрел на нее сверху вниз. Алые уголки его губ изгибались в безупречной, восхитительной улыбке, делая его похожим на демона, ряженого под ангела.

Сун Цзинь успела лишь мысленно выругаться: «Черт побери!» — как тело продолжило стремительно лететь вниз. Инстинктивно зажмурившись и напрягая нервы до предела, она уже через мгновение шмякнулась оземь.

Однако...

Ожидаемой чудовищной боли не последовало. Напротив, внизу оказалось до странного мягко...

Мягко?

Сун Цзинь распахнула глаза и поспешно опустила взгляд на то, на чем лежала.

Внизу, неизвестно когда и откуда, были уложены в несколько толстых слоев надувные спасательные маты.

Ее мозг на секунду отключился.

Но едва мысли начали проясняться, в голове закрутился единственный вопрос: черт побери, когда это успели подстелить спасательные маты?

Знала бы она заранее, что внизу страховка, давным-давно перерезала бы веревку и сиганула вниз сама, вместо того чтобы разводить сопли с этим сопляком.

Прежде чем ее мысли успели окончательно собраться в кучу, к ней со всех ног бросились телохранители, намереваясь помочь ей подняться.

Без сомнений, эти маты притащили тайком, пока всё ее внимание было полностью приковано к Ци Цзюэ. Когда человек предельно сосредоточен на чем-то или охвачен сильнейшим напряжением, он неизбежно теряет бдительность ко всему остальному.

Сун Цзинь уже слишком часто доводилось испытывать свободное падение с высоты и приземляться на подобные маты.Помимо легкой паники в тот момент, когда она осознала, что сейчас шмякнется оземь и превратится в лепешку, какого-то сильного страха больше не испытывала. Впрочем, притворяться все равно приходилось: она изо всех сил дрожащими ногами попыталась опереться на руку телохранителя.

В этот момент —

Из ниоткуда протянулась красивая бледно-кожая рука, легла поверх ее ладони и легко ее сжала.

Увидев, что это Ци Цзюэ, Сун Цзинь слегка остолбенела.

Тонкие бледные пальцы Ци Цзюэ ласкали тыльную сторону ее ладони, а угольно-черный, глубокий взгляд был прикован к ее бледному лицу. На его губах играла легкая улыбка.

— Это ведь специально для тебя приготовлено. Сюрприз, брат?

— ...... — Твою ж...

Юноша вовсе и не ждал от нее ответа. Слегка надавив рукой, он резко дернул ее на себя, словно собираясь поднять на ноги.

Глаза Сун Цзинь слегка блеснули, и она тут же подалась вперед, с размаху заключив юношу в объятия.

Обнимая его, она ощутила, как кончик носа заполнил приятный, дурманящий легкий аромат. Сердце ее затрепетало от нескромных мыслей, и она прищурилась, отчаянно потеревшись о него щекой.

Только после этого она подняла голову, закусила губу и посмотрела на него с лицом, полным извинения:

— Ах... Ноги, кажется, совсем отнялись, в них ни капли сил. Ци Цзюэ, ты не мог бы отнести меня на руках?

Отвечать добром на зло — разумеется, не в правилах Сун Цзинь...

Она просто внезапно вспомнила о тех тридцати процентах акций, что были у него в руках...

Сун Цзинь проходила сквозь огонь и воду, так что сейчас у нее не осталось никаких фобий или побочных эффектов от пережитого страха.

Почему бы вместо этого не воспользоваться чувством вины некоего человека перед ней и не прибрать его к рукам как можно скорее!

Хватит с него этой вечной язвительности — она непременно заставит его звать ее папочкой, чтобы он составил компанию ее сынку-системе!

Правда, при условии, что этот некто действительно испытывает перед ней чувство вины...

Ци Цзюэ в упор смотрел на нее. Помолчав с полминуты и ничего не отвечая, он слегка наклонился, подхватил ее на руки и, развернувшись, зашагал прочь.

Его стройный и тонкий стан был прямым, как сосна под снежной шапкой. Даже со спины, одетый в самую обычную одежду, он невольно излучал тяжелое властное давление, присущее человеку высшего круга.

Словно сам правитель явился миру.

Стоявшие рядом телохранители тут же опустили головы.

Ци Цзюэ всегда носил ее именно так, так что Сун Цзинь не видела в этом ничего странного.

Напротив, когда ее щека прижалась к его прохладному и крепкому торсу, сквозь тонкую ткань рубашки легко пробивался тот самый слабый, дурманящий аромат. Он окутывал ее нос, вызывая самые вольные фантазии.

Ей ужасно хотелось...

Впиться в него зубами.

И еще — заставить его всхлипывать и плакать...Ци Цзюэ взял её на руки, внес в её комнату и, наклонившись, опустил на диван.

Сун Цзинь внезапно вспомнила про утягивающий бинт, подняла взгляд на красивого юношу с алыми губами и белыми зубами, придержала рукой лоб и заговорила слабым, жалким голосом: — А-Цзюэ, я так проголодалась, хочу лапши.

Ци Цзюэ чуть выпрямился. В его темных, глубоких глазах мелькнуло подобие улыбки, а может, и вовсе ничего не было. Он изогнул губы в улыбке: — Брат хочет поесть того, что я приготовлю?

Формально это был вопрос, но в том, как он прозвучал, без всякой причины отчетливо слышалась уверенность.

Сун Цзинь знала, что Ци Цзюэ всегда отличался пугающей проницательностью, и ей вовсе не нужно было ничего объяснять — он всегда безошибочно угадывал ее мысли.

Она кивнула и лучезарно улыбнулась: — Кто же виноват, что А-Цзюэ только что меня испугал.

Бледные, тощие пальцы юноши скользнули по алые, словно кровь, губам. Глаза его потемнели, и он с намекающей улыбкой склонил голову набок: — А я-то думал, у брата смелость ого-го какая.

Сказав это, он решительно развернулся и вышел за дверь.

Сун Цзинь провела с ним несколько лет и уже неплохо изучила этого странного в своих поступках юношу. Она знала, что сейчас он пошел на уступку. Убедившись, что его шаги стихли и звуков больше не слышно совсем, она торопливо вскочила с дивана.

Заперев дверь комнаты на замок, она подбежала к балкону и в два счета легко перелезла в комнату Ци Цзюэ.

На этот раз стеклянная балконная дверь оказалась не заперта.

Проходя внутрь, Сун Цзинь бормотала себе под нос: — И правда небеса мне помогают, избавили от необходимости идти красть ключ у горничной.

Она прямиком направилась в вайную, задом наперед рухнула на пол и заглянула под шкаф.

Внизу было пусто и чисто, так что она невольно с облегчением выдохнула.

Прошло совсем немного времени, и Ци Цзюэ вряд ли стал бы без причины шарить на полу в поисках того, что лежит под шкафом. Судя по всему, он действительно ничего не заметил.

Сун Цзинь вышла из ванной, собираясь уже поскорее вернуться назад, но вдруг заметила, что его постель все еще не убрана и выглядит неаккуратно. Она тут же забралась на нее, повалялась, потопталась ногами и еще немного попрыгала сверху, после чего осталась крайне довольна собой.

Хватит с тебя, времени мало, возвращайся быстрее.

Сун Цзинь чуть не плакала от возбуждения: — Система, ты наконец-то соизволила объявиться. Папочка виноват перед тобой, только не бросай папочку! Папочка потом будет воровать велосипеды, чтобы прокормить тебя! Обязательно помогу тебе жениться на какой-нибудь пухленькой барышне...

Заткнись и возвращайся.Сун Цзинь мгновенно переменилась в лице и безэмоционально произнесла:

— Не вернусь! Эта кровать такая мягкая, как можно не попрыгать на ней?! Поделом ему за то, что напугал меня! Думает, я из тех, кого легко провести?

— Напомню...

Сун Цзинь пренебрежительно замахала руками:

— Расслабься, Ци Цзюэ вообще сроду не готовил. К тому же, я здесь уже столько времени, и ни разу не видела, чтобы он заходил на кухню или варил лапшу. Для новичка это провал за провалом, а такой гордый человек, как он, ни за что не станет выставлять свои неудачи на посмешище.

Она выпалила целую тираду, но система осталась равнодушной. Ледяной голос продолжил:

— Напоминаю: Ци Цзюэ только что собирался подняться наверх и сейчас уже на лестнице...

Сун Цзинь перепугалась до смерти, сорвалась с кровати и завопила:

— Черт, почему ты раньше не сказал! Конец, мне конец...

Она в панике метнулась обратно, в три счета добежала до двери, распахнула замок, резко развернулась, перемахнула через спинку дивана и плашмя рухнула на него.

В следующее мгновение —

За дверью послышался щелчок.

Толстая, роскошная дверь из массива дерева медленно отворилась.

Парень все еще был закутан в пальто до колен, его стройная, точеная фигура замерла на пороге. Чуть приподняв длинные густые ресницы, похожие на мазки туши, он небрежным шагом вошел внутрь.

Сун Цзинь приподнялась на диване и повернула голову. Увидев, что его руки пусты, она уже было собралась обидеться и расстроиться, как вдруг заметила позади него служанку с подносом в руках...

Служанка наклонилась, поставила поднос на стол и не удержалась, чтобы не поддразнить Сун Цзинь:

— Это же младший господин впервые сам встал к плите, так что старшему господину нужно съесть всё до последней крошки.

В ее тоне звучало так, будто кто-то приготовил роскошнейший пир.

Сун Цзинь бросила взгляд на утонченного юношу с бесстрастным лицом, стоявшего неподалеку. Ее глаза скользнули по его бледным изящным пальцам — никаких следов ожогов или порезов, неизбежных при первой готовке, она не обнаружила.

Да и подумать только: избалованный уважением и заботой окружающих парень вдруг сам решил приготовить еду и преуспел с первой же попытки?

Сун Цзинь лукаво закатила глаза, переводя взгляд вперед.

Поднос был накрыт начищенной серебряной крышкой, скрывавшей содержимое.

Служанка не стала ее открывать, слегка поклонилась и вышла.

Сун Цзинь нетерпеливо сорвала крышку, намереваясь придраться к любой мелочи, лишь бы найти повод и как следует высмеять его!

В следующее мгновение, увидев идущую от тарелки клубами паром лапшу, она остолбенела. Знакомый аромат настойчиво щекотал нос:

— Ла... лапша быстрого приготовления? — Сун Цзинь ошеломленно повернулась к нему, остекленевшими глазами глядя на парня.

В миске перед ней не было никаких дополнительных ингредиентов — судя по всему, это была самая обыкновенная пачка дешевой лапши...

Но чтобы придираться к еде, нужно, чтобы в ней...

Было, к чему придираться, мать твою!!

Что за человек станет варить лапшу даже без единого яйца?

Она заторможенно смотрела на миску, источающую соблазнительный аромат быстрорастворимой еды, и долго не могла прийти в себя.

Всё это оказалось совсем не так, как она себе представляла.

Парень, казалось, вовсе не замечал ее разочарования. Наклонившись, он протянул ей палочки и ложку. Его черные, как смоль, глаза замерли на ее глуповатом лице, а голова слегка склонилась набок в ласковой улыбке:

— Брату не нравится? Я ведь сам приготовил.

Щас!

Ты приготовил?

Это же покупной доширак!

Неужели я не учую аромат говяжьей лапши Master Kong?

Вообще-то продукты в виллу поставлялись ежедневно по расписанию, и остатки никогда не затягивали до следующего дня.

А мучные изделия повара и вовсе должны были готовить вручную из свежей муки прямо на месте.

Именно на это и рассчитывала Сун Цзинь, когда отправляла Ци Цзюэ варить лапшу.

На нормальное блюдо ушло бы минут тридцать: замесить, сварить, добавить приправы, гарнир... Даже будь у Ци Цзюэ божественный талант и всё удайся с первой попытки, на весь процесс потребовался бы как минимум час.

Неудивительно, что этот гад так быстро вернулся.

Сун Цзинь натянуто улыбнулась ему:

— Конечно нравится, я обожаю лапшу быстрого приготовления, тем более ту, что приготовил ты, А-Цзюэ.

— Тогда брату нужно съесть всё до конца, — юноша снова чуть наклонил голову, одарив ее пугающе-нежной улыбкой.

Сун Цзинь передернуло от озноба, и она торопливо выхватила у него из рук палочки и ложку.

Не то чтобы она никогда не пробовала лапшу быстрого приготовления — отец Ци Цзюэ ежемесячно выделял им карманные деньги.

Вот только Сун Цзинь, стараясь поддерживать образ проклятого ветреного ловеласа, бездарно спускала все эти средства на девиц. Но как раз в тот период дворецкий сообщил ей, что обеды на вилле вообще-то платные — три тысячи за приём пищи.

http://bllate.org/book/38467/4827808