Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Pitiful Villain / Спасти злодея: миссия по мирам: Глава 15

Чу Хань тут же заметил, что Линь Цинхань посмотрела в его сторону. Он выпрямился, стараясь придать своему взгляду небрежный вид, будто она его совершенно не интересует. Однако всем своим существом, каждым движением бокового зрения он ловил каждое её движение.

Сделав заказ, Линь Цинхань огляделась в поисках места. Столовая была забита до отказа, обеденный перерыв всё-таки. Она обошла зал несколько раз и наконец заметила свободный стул. Вот только находился он прямо рядом с тем местом, где стоял Чу Хань.

Сначала она хотела отказаться от этой затеи, но, вспомнив наставления Гуань Цзяцзя, взяла себя в руки и неспешно направилась в сторону Чу Ханя.

— Чу-гэ, она идет прямо к тебе! Я же говорил, она тебя не забыла, просто всё это время ломалась и играла в недотрогу!

— Точно, точно! Столько лет ходила за тобой хвостиком, разве можно так быстро остыть?

— Сейчас подойдет, сейчас!

Шум голосов приятелей заставил Чу Ханя невольно напрячься. Он неотрывно следил за приближающейся девушкой. Вот она подошла совсем близко. Чу Хань, не раздумывая, выпалил:

— Ха, я, кажется, уже много раз тебе говорил: между нами ничего не может быть. Можешь не пытаться привлечь мое внимание такими дешевыми трюками, твои расчеты…

Слово «провалились» застряло у него в горле. Он опустил взгляд и увидел на лице Линь Цинхань выражение полнейшего недоумения. Она приоткрыла губы, замялась на секунду, а затем нахмурилась:

— Будьте добры, подвиньтесь.

Чу Хань застыл. Глаза его расширились от изумления. Он не мог поверить своим ушам. Она что, только что попросила его уйти с дороги? У Линь Цинхань что, мозги набекрень?

Уголки губ Чу Ханя мелко подергивались. Он отказывался верить, что за какие-то несколько дней чувства Линь Цинхань могли так бесследно испариться. Он холодно усмехнулся:

— Я же ясно выразился: твои игры в недотрогу на меня больше не действуют.

Линь Цинхань даже не изменилась в лице, взгляд её оставался спокойным. Поняв, что он не собирается отходить, она просто наклонилась и боком проскользнула мимо него.

Чу Хань опешил.

Линь Цинхань, полностью проигнорировав его, села на свободное место. Пока она ждала свой обед, она достала телефон. Не успела она просмотреть ленту, как парень, сидевший напротив, удивленно воскликнул:

— Линь Цинхань?

Она подняла глаза.

— Ой, то есть старшая сестра, простите! Я Лин Симу с первого курса! — парень выглядел опрятно, с приятными чертами лица, а говорил так по-детски, словно еще совсем мальчишка.

Линь Цинхань видела его впервые и совсем не помнила.

— Мы знакомы?

— Вы меня вряд ли знаете, но я много слышал о вас. Ваша речь на английском языке на первом курсе была легендарной! Не думал, что вживую вы выглядите еще лучше, чем на фото!

Упоминание той речи заставило Линь Цинхань замереть. Она написала её на первом курсе для конкурса, но родные высмеяли её, заявив, что она только опозорится. В итоге она не пошла на конкурс, а просто опубликовала текст в университетской газете. Она и представить не могла, что кто-то до сих пор помнит об этом.

— Старшая сестра, если будет возможность, можно мне обратиться к вам за помощью по английскому? — глаза Лин Симу буквально светились от восторга.

— Конечно.

Линь Цинхань не стала отказывать, и когда он попросил добавить его в WeChat, без колебаний продиктовала свой контакт.

Чу Хань, наблюдавший за этой сценой со стороны, почувствовал, как внутри все закипает от ярости. Как она могла так быстро переметнуться? Еще пару дней назад клялась в вечной любви, а теперь то поит Дин Яна водой, то добавляет в друзья других парней. Неужели она такая ветреная? Никакой верности!

***

Маленький Дзинь-ган в режиме реального времени транслировал мысли Чу Ханя Гуань Цзяцзя. Она хохотала так, что не могла разогнуться.

— Ну и ну, этот Чу Хань… типичный мужлан. Кто просил его раньше смотреть на неё свысока? Теперь пусть пожинает плоды!

Гуань Цзяцзя как раз смеялась во весь голос, когда зазвонил телефон. Она взглянула на экран и остолбенела. Какого черта? С чего это вдруг Фу-великий решил ей позвонить? Она потерла сведенные от смеха щеки, провела пальцем по экрану и ответила:

— Алло.

— Чем занята?

Голос Фу Наньсю звучал лениво и низко, отчего у неё по спине пробежали мурашки. Какой же приятный голос. Но она быстро взяла себя в руки. Про себя она проворчала: Какое тебе дело, чем я занята! Но вслух ответила с самой сладкой улыбкой:

— Обедаю.

— Что ешь?

Гуань Цзяцзя подумала: Ты не слишком много на себя берешь?

— Свинину в кисло-сладком соусе!

— Вечером свободна? — Фу Наньсю, словно читая её мысли и слыша противоречие между её словами и чувствами, тихо рассмеялся.

— Вечером? Вечером я, кажется, собиралась… — она попыталась придумать причину для отказа. В конце концов, они не настолько близки, и поход куда-то вместе обернулся бы неловким молчанием.

— У тебя сегодня нет пар, и никаких дополнительных заданий на вечер тоже нет.

Гуань Цзяцзя замолчала:

— Ты что, следишь за мной?

Фу Наньсю нисколько не смутился, напротив, ответил с ленцой:

— Просто проявляю элементарный интерес к своей девушке.

Гуань Цзяцзя промолчала. Ладно, сопротивление бесполезно.

— Вечером заеду.

Связь прервалась. Гуань Цзяцзя с ненавистью уставилась на телефон.

***

После обеда у них была физкультура. Обе выбрали бадминтон. Студентов обучали тренер и старшекурсники из сборной, причем каждый раз разные. В этот раз, по слухам, должен был быть Чу Хань.

Это привело к тому, что Гуань Цзяцзя, которая изначально не горела желанием идти на урок, без раздумий помчалась на корт вслед за Линь Цинхань. Такое зрелище пропускать было нельзя!

Когда пришло время занятия, Чу Хань и Дин Ян вошли в зал. После недавних событий отношение Чу Ханя к Дин Яну претерпело странные изменения. Он постоянно ловил себя на том, что сравнивает себя с ним. И хотя в итоге он всегда приходил к выводу, что он сам — эталон мужественности, а Дин Ян — ничтожество, холодность Линь Цинхань сводила его с ума.

Чу Хань всерьез подозревал, что у Линь Цинхань что-то случилось со зрением. Вот только отвести её к врачу он никак не мог.

http://bllate.org/book/38465/4827192