Готовый перевод Transformed into a Beauty, Kidnapped by a Yandere Older Sister / Красотка в ловушке яндере: Перерождение в опасном мире: Глава 2

Полночь. Университет Линке, общежитие № 4, женский корпус, первый этаж, комната 144.

Как только Гу Цинсюэ замолчала, в комнате воцарилась гробовая тишина. Даже слабое дыхание в такой обстановке стало казаться оглушительным.

— Какая… какая шутка, Цинсюэ, не надо сейчас так шутить, — пробормотала Се Цзинь. Было видно, что она напугана до смерти.

Никто ей не ответил. Большинство девушек сидели с остекленевшими лицами — они были слишком потрясены услышанным, чтобы прийти в себя. Гу Цинсюэ, не мигая, смотрела в окно. Она не любила лишних объяснений, особенно когда дело касалось доказательств очевидного: это была пустая трата времени и сил.

— Цинсюэ, не пугай нас так.

— Да, Цинсюэ, скажи хоть что-нибудь, ночь же на дворе!

— Сестрица Цинсюэ, ч-что же нам теперь делать? У-у-у… неужели такие твари правда существуют? Не хочу, я ведь даже повстречаться ни с кем не успела!

— Гу Цинсюэ, хватит нагнетать! Какой век на дворе? Откуда тут взяться такой чертовщине?

— Именно! В современном обществе живем, а ты все веришь в эти феодальные суеверия.

— Цинсюэ, что нам делать?

— …

В комнате жили шестеро. Если не считать Су Цинъи и Гу Цинсюэ, остальные четверо подняли настоящий гвалт. Даже Чжао Минлу начала паниковать. Су Цинъи, хоть и чувствовала, как бешено колотится сердце, старалась сохранять рассудок и в общий хаос не ввязывалась.

Горный демон — шаньсяо? Су Цинъи слышала это название, но ничего толком не знала. Она инстинктивно потянулась к телефону на кровати. Разблокировала экран, открыла браузер и вбила в поиск: шаньсяо.

Обнаружена ошибка сети.

Иконка отсутствия соединения ударила по глазам. Рука Су Цинъи дрогнула, телефон чуть не выпал.

— Хватит болтать! Проверьте свои телефоны, у всех сеть пропала? — резко бросила она.

Холодный тон возымел действие: в комнате мгновенно стихли.

— Точно, телефон… — Се Цзинь словно очнулась от кошмара и схватила смартфон с подушки. Через минуту лица девушек вытянулись от тревоги.

— Почему сети нет?

— И звонки не проходят!

— Где сигнал?

Су Цинъи перевела взгляд на Гу Цинсюэ. Та даже не пыталась воспользоваться телефоном; на лице — ни тени эмоций. Очевидно, она знала об этом заранее.

— А-а-а! — раздался пронзительный визг. Чжан Тин указывала пальцем на окно.

Там, невесть откуда, снова возник шаньсяо. Он распахнул пасть, обнажив острые клыки, и беззвучно скалился, глядя прямо на них. Зрелище было до жути неестественным.

— Заткнись. Еще раз пискнешь — сама тебя выброшу, — холодно бросила Гу Цинсюэ.

Чжан Тин подавилась криком, застыв с открытым ртом. Остальные девушки, которые тоже собирались закричать, судорожно зажали себе рты, боясь издать хоть звук.

Эта девушка не так проста, подумала Су Цинъи, с изумлением глядя на Гу Цинсюэ. От той исходила аура, словно ледяная гора придавила всех присутствующих. Одно лишь это присутствие заставило избалованных студенток, не знавших в жизни трудностей, беспрекословно подчиниться. Раз в мире существуют демоны, значит, должны быть и те, кто умеет с ними бороться. Су Цинъи предположила, что Гу Цинсюэ из таких.

Но зачем таким людям вообще учиться в университете? Су Цинъи это заинтриговало.

— Подумаешь, не разрешила кричать, — проворчала Чжан Тин, затаив обиду. Она и раньше недолюбливала Гу Цинсюэ за вечно ледяное выражение лица. — Корчит из себя невесть что.

Получив отповедь, Чжан Тин почувствовала, что потеряла лицо, и, несмотря на страх, не удержалась от колкости:

— Красивая, и что теперь? Вечно ходишь с таким видом, будто ты тут дочка богачей. Ни поесть с нами не сходишь, ни по магазинам — только нос воротишь. Бесишь.

— …

— Чж-Чжан Тин… — донесся до нее дрожащий голос.

— Что еще? Я просто сказала правду. Гу Цинсюэ молчит, а ты чего встреваешь?

Чжан Тин недовольно посмотрела на Се Цзинь, но тут же осеклась: лицо той было белее мела, глаза расширились от ужаса, а дрожащий палец указывал куда-то за спину Чжан Тин. Она обвела взглядом остальных — все смотрели на нее с тем же выражением чистого кошмара.

Холод пробежал по спине, проникая до самых костей.

— Ч-что случилось? — прохрипела Чжан Тин. Она хотела обернуться, но не смела.

Девушки вцепились в свои рты, боясь издать звук, и лишь смотрели на нее.

— Цин… Цинсюэ, спаси меня… — Чжан Тин взмолилась, глядя на Гу Цинсюэ. В этот момент ее интеллект наконец сработал: она поняла, что только та может ее спасти.

Гу Цинсюэ нахмурилась. При всей своей холодности она была злопамятной, но сейчас на кону стояла жизнь.

— Сиди смирно. Не оборачивайся, и все будет в порядке. Запомни: что бы ни случилось, не поворачивай головы.

— Х-хорошо.

Чжан Тин кивнула, благодарно глядя на Гу Цинсюэ. В комнате воцарилась тишина. Лишь тяжелое, хриплое дыхание Чжан Тин нарушало покой.

До тех пор, пока…

Кап! Кап!

Чжан Тин почувствовала, как на голову ей упала какая-то жидкость. Она коснулась волос — пальцы стали липкими, а в нос ударил тошнотворный запах гнили.

— Кхи… кхи-кхи… р-р-р… — послышалось нечто, похожее на визг обезьяны.

Внезапная волна раздражения накрыла Чжан Тин, вытесняя все остальные мысли. Как же это бесит! Что это за дрянь? Раздражение, страх, паника — негативные эмоции захлестнули ее. В полубреду она услышала голос:

— Сяо Тин, Сяо Тин… — голос был нежным и ласковым.

— Мама? — прошептала она.

— Да, это мама. Иди ко мне, Сяо Тин.

— Мама!

Радость переполнила ее. Она даже не задумалась о том, как ее мать могла оказаться в университетском общежитии в такой опасной ситуации.

Черт! — мысленно выругалась Гу Цинсюэ. Было уже поздно.

Чжан Тин с улыбкой обернулась, но в следующую секунду радость сменилась первобытным ужасом. Огромная пасть в глазах девушки стремительно росла.

— А-а-а! — леденящий душу крик вырвался из ее груди, а секундой позже, когда челюсти захлопнулись, она потеряла сознание.

В глазах остальных девушек Чжан Тин сначала испугалась, потом стала раздражительной, а затем, словно под гипнозом, закричала про маму и сама подставила голову в пасть монстра. Но стоило им моргнуть, как все изменилось: Чжан Тин лежала на кровати целая и невредимая, а шаньсяо исчез. Все произошедшее казалось галлюцинацией.

Девушки переглянулись в замешательстве. Су Цинъи же занимал другой вопрос: как эта немаленькая тварь умудрилась появиться на кровати Чжан Тин бесшумно? И не тесно ли им там всем?

— Ч-Чжан Тин… с ней все в порядке? — робко спросила Ли Синьсинь.

Никто не ответил. Даже если демон исчез, а Чжан Тин казалась спящей, гнетущая атмосфера никуда не делась.

— Цин… Цинсюэ, что происходит? — Су Цинъи посмотрела на Гу Цинсюэ. Было ясно, что информацией владеет только она.

— Она мертва, — как всегда, равнодушно ответила та, словно речь шла о пустяке.

— Как мертва? О чем ты говоришь, Гу Цинсюэ? — возмутилась Се Цзинь, сидевшая напротив.

— Тц, не веришь? Иди проверь, — Гу Цинсюэ нетерпеливо отрезала. Как можно быть такой непонятливой в сложившейся ситуации?

Все взгляды устремились на Се Цзинь, ожидая ее действий. Та неловко улыбнулась и не шелохнулась. Идти туда, где только что был монстр? Она что, дура? Увидев ее реакцию, кто-то не сдержал насмешливого фырканья. Се Цзинь вспыхнула, обхватила ноги руками и решила, что ни за что не пойдет смотреть.

— Цинсюэ, а мы не можем просто уйти из общежития? — спросила Су Цинъи.

Почему она сама не подумала об этом раньше? Ведь первое, что нужно делать при опасности — бежать.

— Точно! Даже если тут что-то есть, просто уйдем в другое общежитие на ночь! — воодушевилась Чжао Минлу.

— И правда! Чего мы тут сидим?

— Не можем победить — значит, надо уйти.

Остальные закивали. Охваченные страхом, они совсем забыли о самом простом решении.

Гу Цинсюэ с удивлением посмотрела на Су Цинъи. Ее поразило не само предложение, а хладнокровие девушки. Обычный человек в такой ситуации давно бы впал в панику, а Су Цинъи сохраняла ясность ума. Это качество, которого не хватало даже многим начинающим практикам. К тому же, она смогла противостоять подсознательному внушению шаньсяо. У этой девушки определенно есть потенциал. Можно будет проверить ее на склонность к Дао — завести знакомство не помешает.

Пока Гу Цинсюэ размышляла, она ответила:

— Не выйдет. Все общежитие заблокировано. Если попробуете выйти — умрете еще быстрее.

Девушки приуныли. Никто не сомневался в словах Гу Цинсюэ — пример Чжан Тин был перед глазами.

— Цинсюэ, что же нам делать?

Гу Цинсюэ взглянула на Су Цинъи:

— Скажу коротко: шаньсяо питаются душами. Низшие из них не могут вырывать души из тел, поэтому они используют страх, чтобы ослабить волю жертвы и вызвать галлюцинации. Чжан Тин погибла именно так.

— О, понятно. Значит, если мы не будем бояться, он ничего не сможет нам сделать?

— Постой, но если это была галлюцинация, почему ты не предупредила ее? Тогда бы она не умерла!

— Да, Цинсюэ, ты что, специально позволила ей умереть из-за того, что она тебя задела?

Гу Цинсюэ почувствовала, как закипает раздражение. В такой момент они думают не о выживании, а о склоках. Даже робкая Ли Синьсинь на их фоне выглядела куда адекватнее.

— Цинсюэ предупредила ее, — вмешалась Су Цинъи, дружелюбно улыбнувшись Гу Цинсюэ. — Если бы Чжан Тин не обернулась, скорее всего, ничего бы не случилось. Да и вряд ли Цинсюэ могла с ходу отличить реальность от иллюзии.

Гу Цинсюэ кивнула, принимая этот жест. Ей определенно нравился ум и спокойствие Су Цинъи.

— С-Синьсинь… у тебя за спиной… — раздался испуганный голос Се Цзинь.

Сердце Ли Синьсинь пропустило удар. Нет, нет, только не я! Я еще столько всего не попробовала! Я даже ни разу не была в путешествии, а главное — у меня не было ни одного сладкого свидания!

— Кхи-кхи… р-р-р… — раздался визг, на этот раз услышанный всеми.

— М-Минлу… у тебя за спиной… — пролепетала Ли Синьсинь.

Чжао Минлу ощутила, как кровь стынет в жилах. На голову ей упала капля жидкости. Лицо, и без того бледное, стало мертвенно-серым. Две? Откуда их две? Она с ужасом смотрела на монстра за спиной Ли Синьсинь. Нет, не две…

— С-Се Цзинь… у тебя за спиной тоже… — Чжао Минлу сглотнула, едва сдерживая дрожь.

Лицо Се Цзинь окаменело. Ей не нужно было говорить — она уже чувствовала этот потусторонний холод, проникающий сквозь плоть прямо в самую душу.

http://bllate.org/book/38462/4826524