Готовый перевод Forbidden Ghost Catching / Запрещено ловить редких призраков: Глава 9

Сила у маленькой девочки оказалась большой, и Нань Дэн, толком не удержавшись, рухнул на землю.

Прижимая к груди кроличью голову, он в испуге вскочил на ноги и оглянулся.

К нему приближалось несколько Небесных Мастеров. Призраки, прятавшиеся в саду, в ужасе бросились врассыпную, но целью преследователей был вовсе не сад — они целенаправленно направлялись к Нань Дэну.

Опустив взгляд, Нань Дэн заметил на обшлаге рукава кровавые следы и разом всё понял: они выслеживали маленькую девочку.

Завидев приближающихся людей, Нань Дэн в панике бросился бежать.

Кроличья голова высунулась из его кармана, её покрасневшие зрачки пристально уставились в ту сторону, куда удалилась девочка.

Кровь неминуемо выдала бы его Небесным Мастерам. Нань Дэн на ходу принялся рвать рукав, и лишь благодаря помощи кроличьей головы, которая вовремя помогла перекусить ткань, ему удалось избавиться от испачканного синей кровью клочка.

Оторванная тряпица упала на землю и, потеряв связь с телом души, превратилась в расплывчатое пятно влаги.

Нань Дэн продолжил бежать. Сам он не понял, сколько прошло времени, но в конце концов ему удалось успешно оторваться от преследовавших его Небесных Мастеров.

Когда он наконец успокоился и перевёл дух, то с удивлением обнаружил, что вернулся на окраину города.

Пожалуй, в глубине души он считал это место самым безопасным, и реальность в очередной раз подтвердила его догадку.

Посидев на корточках возле стены и немного переведя дыхание, он медленно побрел на свет фонарей впереди.

Приблизившись к знакомому дому, Нань Дэн заметил у обочины крошечный чёрный силуэт.

Это был Маленький Чёрный Кот. Заметив Нань Дэна, он подбежал к нему быстрым шагом и принялся крутиться вокруг ног.

Нань Дэн наклонился и потрепал его по шерстке: — Это ты.

В паре у Маленького Чёрного Кота что-то было зажато — он подбежал и бросил это к ногам Нань Дэна.

Приглядевшись, Нань Дэн увидел крошечную плюшевую игрушку в виде кролика — судя по всему, такие обычно вешают на ключи.

Игрушка была слегка испачкана, будто её где-то подобрали, но в ней всё же угадывался первоначальный белый цвет.

Маленький Чёрный Кот преданно заглянул Нань Дэну в глаза: — Мяу.

— Это мне? — Нань Дэн удивился и обрадовался. — Спасибо тебе.

К тому же, не исключено, что ему просто показалось, но Маленький Чёрный Кот словно бы подрос за сутки примерно на целый размер.

Разве можно… расти так быстро всего за один день?

Ничего не понимая, Нань Дэн поднял с земли игрушечного кролика.

Кроличья голова уставилась на игрушку и чуть качнула повисшими ушками.

Увидев, что Нань Дэн принял подарок, Маленький Чёрный Кот потщёмся о его штанину, попрощался и мгновенно растворился в ночной темноте.

Поскольку игрушка была давно заброшена прежним хозяином, Нань Дэн мог поднять её без всякого труда.

Если бы мимо проходил обычный смертный, то он бы увидел лишь висящего в воздухе и передвигающегося самого по себе кролика.

Нань Дэн собирался вернуться в железный бак, как вдруг замер посреди дороги.

Он вспомнил про другой способ, позволявший призракам благополучно контактировать с Живыми Душами.

Он заключался в том, чтобы оставить где-нибудь вещь, пропитанную его собственным запахом. Стоило какому-нибудь живущему человеку подобрать её, как он автоматически получал метку.

Чем больше таких меток оказывалось на человеке, тем проще призраку было питаться его жизненной энергией, даже не приближаясь к нему вплотную.

Хоть практическая польза этого метода вызывала вопросы, Нань Дэн трезво оценивал свои силы, и подобный способ казался ему самым безопасным.

Правда, ему всё же было немного жаль расставаться с игрушкой, которую Маленький Чёрный Кот подарил ему совсем недавно.

Нань Дэн ещё долго бродил возле освещенного дома, и лишь когда в окнах погас свет, подошел к главным воротам.

Он аккуратно положил игрушку на ступени перед входом и с тяжёлым сердцем удалился.

Вернувшись в железный бак, Нань Дэн свернулся клубком в привычной позе.

Из-за всей этой суматохи уже начинало светать.

Молча оправив обтрёпанный край рукава, Нань Дэн склонил голову и закрыл глаза.

Кроличья голова тоже покосилась на его рукав, её красные глаза то вспыхивали, то гасли, и лишь долгое время спустя она наконец улеглась.

— Скрип…

Дверь отворилась, и Лянь И, стоя на пороге, опустил взгляд на ступени перед собой.

Занимался рассвет, но ночной прохладный ветер ещё гулял на улице, заставляя листву на деревьях шумно шелестеть.

Брошенный на земле крошечный игрушечный кролик выглядел грязноватым, а от его тела исходил едва уловимый, еле заметный шлейф чужой энергии, грозивший рассеяться от малейшего дуновения ветра.

Жалкий и неуместный трюк.

С тех пор как во Внутреннем Дворе развернулась масштабная просветительская работа среди населения, объясняющая всю опасность духов и призраков, люди перестали бездумно подбирать на улицах чужие вещи.

Похоже, тот мелкий призрак всё еще не оставлял надежды.

Ветер усилился, и игрушечного кролика, из-за его ничтожно малого веса, слегка сдуло в сторону.

Спустя мгновение из темноты показалась изящная рука с резкими суставами и подняла игрушку.

Наклеенный в самом центре ворот Талисман сорвали, скатали в комок и небрежно швырнули в мусорное ведро.

Глава 5

Ночная прохлада рассеялась окончательно, и средь бела дня Ци зла и озлобленность теперь едва ли поддавались обнаружению.

Конечно, терять бдительность всё ещё не стоило, однако призраки предпочитали мрак ночи и не смели действовать открыто, так что дневное время в целом оставалось безопасным.

Магазин талисманов открылся в привычное время, и с самого раннего утра у входа вновь выстроилась длинная очередь из людей, пришедших за бесплатными средствами для изгнания нечисти.

На втором этаже Линь Цзю докладывал о текущей обстановке на том конце линии связи.

Будучи Высшим Небесным Мастером, он уступал по рангу лишь Главному Небесному Мастеру, и в данный момент все операции в этом секторе находились под его личным контролем.

— На сегодняшний день в общей сложности было поймано двести шестьдесят одна паранормальная сущность уровня не ниже второго, все они уже отправлены в ближайшую Пагоду Кармических Грехов.

Сделав короткую паузу, Линь Цзю продолжил: — Из этих двухсот шестидесяти одной особи достоверно подтверждено, что семьдесят восемь сбежали из Пагоды Кармических Препятствий Цибэй. Царь Призраков до сих пор не обнаружен.

Та Пагода Кармических Грехов таинственным образом обрушилась изнутри, и большая часть ещё не до конца очищенных озлобленных духов разбежалась. Небесные Мастера изо всех сил старались выследить их повсюду.

— Вероятно, именно из-за гибели местных Земных Духов Подземный Мир стал гораздо чаще являться в здешних краях.

Впрочем, участившиеся визиты вовсе не означали возросшую силу: каждый раз, когда Подземный Мир появлялся и подавал знаки Внутреннему Двору, для успешного поглощения энергии всё равно требовалось содействие Небесных Мастеров.

Людей у них и без того не хватало, и если посмотреть на это трезво, проще было бы расправляться с нечистью своими силами.

Короче говоря, частые проявления Подземного Мира не приносили никакой реальной помощи.

Выражаясь предельно вежливо, Линь Цзю поинтересовался у собеседника на другом конце связи, стоит ли снова отправлять людей на место в следующий раз, когда Подземный Мир явит себя миру.

— Оказывать содействие Трём Божествам — первоочередной долг Небесных Мастеров Внутреннего Двора, — суровым голосом произнес Вэн Пинжань. — Или ты забыл об этом за те годы, что носишь звание Небесного Мастера?

Линь Цзю покорно опустил голову: — Ваш ученик осознал свою ошибку.

С момента основания Внутреннего Двора это правило оставалось неизменным, и подчиняться ему следовало беспрекословно.

http://bllate.org/book/38460/4826246