Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 32

Она была очень молода и прекрасна, и вокруг неё витала та самая избалованная, горделивая аура, что рождается лишь в золотой колыбели — словно маленький павлин, уверенный в собственном великолепии.

Она знала Гу Цинши с пятнадцати лет — прошло уже пятнадцать лет, но ни разу не видела, чтобы он появлялся на светских мероприятиях с какой-либо женщиной. Значит, эта девушка могла быть только той самой «маленькой женой», о которой он упоминал.

Выходит, перед ней — всего лишь пустая красавица, у которой, кроме молодости и внешности, нет ничего.

Самой же ей тридцать, но она всегда тщательно следит за собой: фигура подтянута, кожа в отличном состоянии, да и карьера на высоте. Ни по внутреннему содержанию, ни по обаянию эта девчонка с пустой головой даже близко не сравнится. Вспомнив, как недавно она безуспешно пыталась выведать хоть что-то о свадьбе Гу Цинши, Чэнь Юй почувствовала к Ци Си лёгкое презрение.

В конце концов, род Гу официально так и не признал эту невестку. Значит, у неё ещё есть шансы.

Она улыбнулась Ци Си и Шэнь Шэню:

— Господин Шэнь, здравствуйте. Вы по-прежнему так прекрасны.

— Вы льстите.

— А вы, должно быть, госпожа Ци? Совсем не похожи на фотографии — чуть не промахнулась мимо вас.

Ци Си мысленно закатила глаза: «Ха, намекает, что я — фейк с фото». Но внешне осталась невозмутимой и улыбнулась:

— Что поделать, у меня с детства такая особенность — я ужасно нефотогенична. Все говорят, что вживую я выгляжу гораздо лучше, чем на снимках. Так что вы и правда могли не узнать.

Чэнь Юй никогда не встречала столь наглых особ. На мгновение она растерялась и не знала, что ответить.

Но тут же решила продолжить:

— Скажите, госпожа Ци, вы следите за трендами в соцсетях? Весь Вэйбо обсуждает, как вы с господином Шэнем — идеальная пара, и даже призывает вас сбежать вместе. Мне кажется, это неплохая идея. Может, подумаете?

Ци Си снова мысленно закатила глаза. Эта женщина явно пыталась подстроить ссору между ней и Гу Цинши. Да, их совместная обложка действительно вызвала ажиотаж в Вэйбо и даже вышла за пределы обычной аудитории журнала, но прямо при муже намекать, что она идеально подходит другому мужчине, да ещё и предлагать бегство — это уже за гранью приличия.

Стоп… А откуда Чэнь Юй вообще знает, что она замужем за Гу Цинши? Неужели он сам ей рассказал? Неужели он так ей доверяет? А если она теперь разболтает всем?

Этот слепой от страсти балбес!

Увидев, как на лице Ци Си промелькнуло раздражение, Чэнь Юй почувствовала лёгкое торжество. Она уже собиралась подлить масла в огонь, но тут Шэнь Шэнь повернул голову и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Главный редактор Чэнь, тут столько народу… Лучше быть осторожнее с словами. Неосторожная фраза может обернуться неприятностями.

Он улыбался, голос звучал мягко, но в нём явно чувствовалась холодная отстранённость. Чэнь Юй вдруг вспомнила: Шэнь Шэнь терпеть не может, когда его втягивают в слухи и фейковые романы. Она так увлеклась провокацией, что случайно наступила ему на больную мозоль. А таких звёзд, как он, лучше не злить.

— Ах, простите! — поспешила она исправиться. — Просто тот выпуск журнала так хорошо продался, я хотела поблагодарить вас обоих и невольно перехвалила. Надеюсь, вы не обиделись.

— О, поощрение к побегу — это комплимент? — Ци Си кивнула с видом ученицы, жаждущей знаний. — Теперь поняла, спасибо.

Гу Цинши строго посмотрел на неё:

— Не учи плохому.

Шэнь Шэнь тоже кивнул с улыбкой:

— Да, госпожа Ци такая наивная и чистая, ей действительно стоит быть осторожнее в выборе окружения.

Чэнь Юй вдруг почувствовала, что эти трое сговорились против неё — и у неё есть доказательства.

Даже такая искусная в светских интригах женщина, как она, растерялась: ни шагу вперёд, ни шагу назад. А трое явно не собирались выручать её. К счастью, в этот момент подбежал запыхавшийся сотрудник:

— Главный редактор Чэнь! Господин Шэнь! Наконец-то вас нашёл! Скоро начнётся прямая трансляция интервью на банкете, пожалуйста, идите готовиться!

Чэнь Юй с облегчением воспользовалась предлогом:

— Извините, откланяюсь.

И быстро ушла.

Шэнь Шэнь перед уходом протянул Ци Си визитку:

— Это моя карточка. Если вашему котёнку понадобится помощь, можете в любое время связаться со мной.

Ци Си вежливо приняла её — всё-таки принять не значит пользоваться. Лучше уж это, чем слушать её болтовню у туалета. Но, обернувшись, она столкнулась с мрачным взглядом Гу Цинши.

Она хотела объясниться, но тут же подумала: «А чего мне стыдиться?» Вспомнив ядовитые намёки Чэнь Юй, она разозлилась ещё больше и не захотела разговаривать с этим мужчиной, вокруг которого вечно крутятся какие-то поклонницы. Развернувшись, она направилась обратно в комнату отдыха.

Гу Цинши смотрел ей вслед, как она, фырча и покачиваясь, уходила, словно сердитая курочка. Он моргнул, растерянный.

«Почему она вдруг снова злая? Женщины такие странные…»

Но всё равно неспешно пошёл за ней. Зайдя в комнату отдыха, он сразу заметил на столе визитку. Взглянув на Ци Си, которая, опустив голову, переписывалась в Вичате, он медленно, осторожно потянулся, накрыл ладонью карточку, аккуратно сдвинул её к краю стола, сжал в кулаке и направился к корзине для мусора. «Плюх» — и выбросил.

Затем вернулся, сел рядом с Ци Си, сложил руки на коленях и выпрямился, как образцовый ученик.

Ци Си ничего не заметила. Она просто писала Лу Нянь: «Ты же обещала сегодня устроить разборки. Только не подведи в последний момент!»

Лу Нянь ответила: [Не волнуйся.]

Ци Си вздохнула с облегчением, взяла под руку Гу Цинши — будто ничего и не случилось — и вернулась в зал. Она легко и непринуждённо общалась с гостями, а Гу Цинши стоял рядом, холодный и отстранённый, словно божество с Олимпа.

Такая пара, несомненно, привлекала внимание. Те, кто обладал тонким чутьём на светские интриги, уже начали гадать: не означает ли появление вместе наследницы рода Ци и первенца рода Гу, что род Гу официально поддерживает род Ци?

А как же Чжэн Цзюньчжоу? Ведь всего неделю назад на аукционе в светских кругах заговорили не на шутку.

Первый холостяк Пекина, Чжэн Цзюньчжоу, безумно выкупил кольцо с двенадцатикаратным рубином. Кто бы не заинтересовался?

А теперь это кольцо красовалось на пальце наследницы рода Ци.

Более того, во время её недавней стычки с наследницей рода Чжань Чжэн Цзюньчжоу не только встал на её сторону, но и публично объявил, что больше не будет сотрудничать с родом Чжань. Это было почти что божественное поклонение!

Так что отношения между двумя мужчинами и одной женщиной стали предметом самых смелых домыслов. Но одно было ясно: женщина, способная держать в руках и наследника рода Гу, и президента Чжэна, определённо не простушка.

Правда, Ци Си понятия не имела, что кольцо купил Чжэн Цзюньчжоу по просьбе Гу Цинши. Поэтому она и не догадывалась, какие легенды уже рождаются о ней в светских салонах.

Ощущая любопытные взгляды гостей, она решила, что, скорее всего, все просто восхищаются их с Гу Цинши внешностью.

Она повернулась к нему. Уже полчаса он молчал, и от этого его красота словно вознеслась до небесных высот. Выводить его на прогулку — честь и гордость. И всё это — благодаря его дяде.

«Дяде?» — вдруг подумала она. — «А ведь он говорил, что его дядя тоже придёт, поэтому я не должна была приводить других мужчин. Так где же он?»

Она подозрительно посмотрела на Гу Цинши:

— А где твой дядя?

Гу Цинши вспомнил свой выдуманный предлог. Где его дядя? Он и сам не знал.

После короткой паузы он невозмутимо ответил:

— Сегодня у него свидание вслепую.

— …

— Ему уже тридцать три, такие шансы нечасто выпадают.

— …

— Поэтому он решил не идти на банкет.

— …

«Неужели жизнь тридцатитрёхлетнего президента настолько одинока?» — подумала Ци Си с сочувствием. — «Вот почему отец Гу Цинши так настаивал на женитьбе сына».

В этот момент у входа раздался чёткий голос привратника:

— Прошу пройти господина Гу Фана, господина Гу Тинъюня и господина Чжань Ши Юаня!

Ци Си: «…»

«Ну вот, начинается».

Почему человек, который должен быть на свидании, офисный работник-стажёр без гроша за душой и школьник, готовящийся к выпускным экзаменам, одновременно оказались здесь?

Ци Си решила, что этот банкет явно не для неё, и начала подозревать, что Гу Цинши, этот пёс, просто врёт.

Их пара была слишком заметной, поэтому трое вошедших сразу же увидели их и направились прямо к ним.

Ци Си боковым зрением заметила, как Гу Цинши напрягся, отвёл взгляд и слегка сжал губы. Она мысленно фыркнула и широко улыбнулась Гу Фану:

— Дядя Гу, вы пришли?

Тридцатитрёхлетний «старик» Гу Фан принял важный вид и добродушно ответил:

— Инвесторы «V.Z.» — мои хорошие знакомые, пригласили и меня. Просто задержался на работе.

— О, правда? — Ци Си улыбнулась с невинным видом. — А Гу Цинши мне только что сказал, что вы на свидании и не придёте.

Гу Фан: «?»

— Ещё добавил, что вам уже не так молодо, поэтому вы особенно торопитесь.

Гу Фан: «??»

«Этот племянник совсем распоясался! — подумал он с негодованием. — Не только при мне кокетничает с женой, но и намекает, что я — старый холостяк!»

Он бросил на Гу Цинши недовольный взгляд, но тот резко сменил тему:

— А зачем ты привёл Тинъюня?

Гу Фан решил сохранить ему лицо перед женой и отложил разборки на потом:

— Тинъюнь всё время водится с какими-то бездельниками из богатых семей. Решил привести его сюда, чтобы набрался опыта. А господин Чжань Ши Юань — мы просто встретили у входа.

Ши Юань мягко улыбнулся:

— Мой отец получил приглашение, но по состоянию здоровья не смог прийти. Поэтому отправил меня — чтобы поучиться у уважаемых старших.

При этом он почти не отводил глаз от Ци Си. Та почувствовала неловкость и постаралась незаметно отвести взгляд — всё-таки ей нужно было беречь свою «маскировку» перед Ши Юанем.

Гу Тинъюнь тоже заметил его взгляд. Хотя в прошлой жизни он не знал Ши Юаня, он отлично помнил, как тот в баре ударил его ради Ци Си. «Этот щенок! Сам ещё молокосос, а уже пытается отбить мою невестку!»

— Чжань Ши Юань, — раздражённо бросил он, — иди к своим братьям и сёстрам, не лезь к нам.

— Мои братья и сёстры заняты. А я хочу поучиться у дяди Гу Фана.

— Чему ты у него можешь научиться?

Пока двое спорили, как дети, подбежал сотрудник:

— Госпожа Ци, скоро начнётся прямая трансляция интервью! Прошу вас и других гостей первых рядов пройти на места!

Гу Цинши открыто обнял Ци Си за талию и увёл её, оставив позади двух «цыплят», залитых лимонным соком и уксусом.

Банкет был устроен в честь реформы нового выпуска журнала «V.Z.». В центре зала построили сцену, пригласили известного телеведущего, а самых важных гостей усадили в первые ряды.

Ци Си не понимала, почему её посадили в первый ряд — её статус не так уж высок, просто дружит с Лу Нянь. Скорее всего, Чэнь Юй снова что-то задумала. Она насторожилась, но с гордым видом села рядом с Гу Цинши.

К тому времени в зале уже собралось много гостей. Незамужные наследницы и популярные актрисы, сидевшие позади, тихо обсуждали их.

— Говорили, что у наследника рода Гу здоровье очень слабое, а он выглядит вполне неплохо. Просто бледноват и худощав.

— Да, и такой высокий! И правда красив. Если бы пошёл в айдолы — точно стал бы звездой.

— А что толку? Ведь сейчас все финансовые дела в руках Гу Фана. Ему всего тридцать три, а Гу Цинши сколько ещё ждать, пока тот уйдёт в отставку?

http://bllate.org/book/3846/409167