Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 31

У Чжань Да внутри всё похолодело. Он резко обернулся к Чжань Фэйфэй и грозно рявкнул:

— Немедленно извинись перед госпожой Ци!

Чжань Фэйфэй тут же разрыдалась:

— Брат, ты на меня кричишь!

— Извинись!

— Ты на меня кричишь!

— Извинись!

— Ты на меня кричишь!

...

Брат с сестрой переругивались всё более жалко и однообразно. Ци Си смотрела на эту сцену с явным безразличием. Заметив это, Чжэн Цзюньчжоу тут же слегка наклонился и пригласил жестом:

— Господин Гу, госпожа Ци, здесь чересчур много мух. Давайте перейдём в более чистое место.

Ци Си кивнула ему и изящно улыбнулась:

— Президент Чжэн совершенно прав.

После чего она взяла Гу Цинши под руку, и они направились в VVIP-зал отдыха, даже не удостоив ту компанию больше ни одного взгляда.

Настоящий мужчина никогда не оглядывается на взрывы позади.

Чжэн Цзюньчжоу проявил такт: не желая мешать их уединению, он придумал любой предлог и незаметно исчез.

В зале отдыха остались только они двое. Ци Си тут же сбросила изящную улыбку, надула губы и приняла обиженный вид.

Гу Цинши смотрел, как горделивый павлин превратился в надутую рыбку-фугу, и его пальцы сами собой потянулись к её надутым щекам.

— Пхах!

Ци Си сдулась.

В зале на три секунды воцарилась тишина.

Ци Си медленно подняла веки и посмотрела на Гу Цинши. В её взгляде столько угрозы, что он невольно отодвинулся в сторону:

— Какой ты злой.

— Гу Цинши! Я чуть не подралась с Чжань Фэйфэй из-за тебя, а ты ещё говоришь, что я злая!

— А?

— Что «а»! Эта Чжань Фэйфэй и эта «толстушка» — они просто невыносимы! Как они посмели сказать, что ты умрёшь молодым? Как такое можно говорить?! Я просто в бешенстве! Действительно в бешенстве!

В этот момент Ци Си напоминала взъерошенную наседку, совсем не похожую на гордую павлину, какой она была снаружи.

Однако Гу Цинши смотрел на неё и находил её очень милой.

Он медленно протянул свою длинную ладонь и мягко потрепал её по голове, будто пытаясь пригладить взъерошенные перья.

Снова воцарилась тишина.

Ци Си замерла, моргнула и уставилась на него.

Это... что сейчас произошло? Её только что погладили по голове? Гу Цинши погладил её по голове?

Она глубоко вдохнула и медленно произнесла:

— Гу Цинши.

— А?

— Ты сейчас гладил меня по голове?

— Да.

— Тогда ты, наверное, растрепал мне волосы?

— ...

— Ты слишком далеко зашёл! Убери руку! Мне нужно в туалет поправить причёску!

С этими словами она оттолкнула его руку, схватила клатч и, цокая каблуками, быстро вышла.

Гу Цинши: ...

Книга, которую купил ему Чжэн Цзюньчжоу — «101 способ заставить девушку влюбиться во время свидания» — оказывается, полная обмана.

Ци Си подошла к туалету, оперлась руками на раковину и глубоко выдохнула. Этот мерзавец, наверное, где-то научился флиртовать? Аж лицо покраснело бы, если бы он не заметил.

Нельзя, чтобы он это увидел, иначе снова спросит, не аллергия ли у неё.

Успокоившись и заодно избавившись от злости после ссоры с Чжань Фэйфэй, она поправила волосы и вышла, одновременно набирая сообщение Лу Нянь: [Ты где? Уже приехала? Я тебя не вижу.]

Не глядя под ноги, она оступилась на ступеньке у выхода из туалета и чуть не упала, но её подхватила тёплая и сильная ладонь:

— Осторожнее.

Она подняла глаза и увидела перед собой резко очерченное лицо Шэнь Шэня. Сегодня он был в костюме, что делало его ещё более спокойным и благородным, а в уголках глаз и бровей читалась искренняя забота.

Да, её кумир и вправду идеальный джентльмен. Ах.

Жаль только, что кумир остался в прошлой жизни.

Ци Си быстро пришла в себя и незаметно отстранилась от его руки, вежливо улыбнувшись:

— Спасибо, господин Шэнь. Всё время вас беспокою.

Шэнь Шэнь убрал руку в карман брюк и слегка улыбнулся:

— Возможно, это судьба. Да и беспокоить — не то слово, особенно учитывая, что госпожа Ци оказала мне огромную услугу.

— Пустяки, — Ци Си хотела вежливо поболтать и уйти, но случайно заметила на его плече светло-серый волосок, почти незаметный на сером костюме, и предупредила: — У вас на плече что-то прилипло.

Шэнь Шэнь посмотрел вниз, снял волосок и улыбнулся:

— А, это от моего кота. Перед выходом он настоял, чтобы я его обнял.

Ци Си вспомнила, что Шэнь Шэнь — заядлый любитель кошек, с подросткового возраста держит несколько, и у него есть серебристый шиншилловый по кличке Сяо Хуэйхуэй — толстый, милый и очень дружелюбный.

Она вдруг вспомнила и спросила:

— Господин Шэнь, можно задать вам вопрос о кошках?

— Конечно.

— Если котёнок, который раньше был очень активным, вдруг стал вялым, всё время лежит, много спит и при этом ест всё меньше... в чём может быть причина?

Шэнь Шэнь немного подумал:

— А его мама?

— Он бездомный, матери нет.

— Тогда, возможно, он слишком рано остался без матери, долго один и без друзей... у него может быть депрессия.

— Депрессия? У кошек тоже бывает депрессия? — удивилась Ци Си. Трудно представить, что такой крошечный комочек может страдать депрессией.

Шэнь Шэнь мягко улыбнулся:

— Конечно. Всё живое имеет душу. Люди страдают депрессией — кошки тоже. В таком случае я советую отвезти его к хорошему ветеринару для осмотра, чтобы маленькая жизнь не мучилась, и чаще проводить с ним время. Лучше завести ему компаньона.

— Понятно... — Ци Си прикусила губу. — А у вас есть ветеринар, которого вы могли бы порекомендовать?

Шэнь Шэнь, как опытный владелец кошек, наверняка знает больше её. Вспомнив бедного Николаса, она не хотела, чтобы он страдал ни минуты дольше.

Как и ожидалось, Шэнь Шэнь достал телефон, нашёл номер и протянул ей устройство:

— Этот врач очень профессионален. Моих кошек всегда лечит он, и все они здоровы.

— Хорошо, спасибо, — Ци Си быстро взяла телефон и начала вводить номер в свой.

Шэнь Шэнь смотрел на неё сверху вниз. В его глазах читалась нежность и глубокая привязанность. Она всё такая же — даже если только что яростно спорила с кем-то, в душе она всегда помнит о самых мягких и хрупких существах.

Как тёплое солнце, притягивающее подсолнухи, она даёт ему утешение в холодной и тёмной реальности. Поэтому она достойна всех его планов ради неё.

Особенно сегодня вечером, когда он увидел, как она входит, держа другого мужчину под руку, защищает его... его сдерживаемые чувства и воспоминания вдруг хлынули наружу.

Он вдруг захотел скорее разобраться со всеми проблемами, чтобы как можно раньше быть с ней открыто и честно. Возможно, даже сегодня вечером — и это уже не казалось невозможным.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Записали номер?

Ци Си кивнула и вернула ему телефон:

— Да, всё записала.

— Если будет удобно, можете приводить котёнка ко мне домой. У меня много кошек, он обязательно найдёт друзей и станет веселее.

Ци Си не собиралась ходить к нему домой и вежливо отказалась:

— А потом ему будет ещё тяжелее возвращаться домой — станет ещё грустнее.

— Тогда пусть не возвращается к вам домой.

Шэнь Шэнь улыбнулся по-прежнему мягко, но Ци Си почувствовала лёгкое замешательство. Эти слова почему-то прозвучали двусмысленно... Или это ей показалось?

Наверное, показалось.

Ведь Шэнь Шэнь всё тот же — та же интонация, те же манеры, тот же подход. Совсем не похож на человека, пережившего депрессию и вернувшегося из прошлого.

Он, скорее всего, просто предлагает ей отдать котёнка на воспитание. Просто хочет прикарманить её кота.

Однако Гу Цинши, который идеально освоил навык «слушать за стеной», совсем иначе воспринял эти слова. Ему показалось, что этот парень хочет увести и его жену, и сына в одном комплекте.

Он прислонился к стене, опустил глаза и задумался, не собираясь выдавать себя. Но тут раздался мягкий и соблазнительный женский голос:

— Цинши, что ты здесь делаешь?

Авторские комментарии:

Ши Юань: внешне белый, на деле чёрный, действует импульсивно — Ци Си сразу его раскусила!

Гу Тинъюнь: внешне чёрный, на деле глуповатый, даже внешне глуповатый, все зовут его Гу Дурачок.

Шэнь Шэнь: внешне белый, на деле тоже довольно белый, но надёжный! Звезда кино! Отличный актёр! Умеет притворяться!

Гу Цинши: гав!

Цинши?!

Какая ещё женщина осмеливается так фамильярно звать замужнего мужчину «Цинши» на весь зал?! Это вообще допустимо?!

Мерзавец.

Подлец.

Изменник и негодяй.

Ци Си мысленно ругала Гу Цинши, но на лице её играла безупречная улыбка. Она развернулась, подняла подбородок, слегка прищурилась и нарочито нежно произнесла:

— Господин Гу тоже здесь?

Гу Цинши, чьё занятие «подслушивать» было внезапно прервано, спокойно вышел из-за угла, подошёл к Ци Си, остановился и, опустив на неё взгляд, медленно ответил:

— Ты так долго не возвращалась... я волновался.

Он даже не взглянул на Чэнь Юй.

Чэнь Юй, оставленная позади и полностью проигнорированная, чуть не вытаращила глаза. Как это Гу Цинши, обычно холодный, как лёд, вдруг ведёт себя как преданный пёс перед другой женщиной?

В её душе моментально закипела зависть.

Шэнь Шэнь тоже внимательно разглядывал этого вдруг появившегося мужчину. Отношения Ци Си с ним выглядели странно — явно не пара, ведь между ними не было той сладкой интимности, но и не просто друзья: ведь Ци Си мгновенно напряглась, услышав, как другая женщина зовёт «Цинши».

Однако он лишь вежливо протянул руку Гу Цинши:

— Здравствуйте, господин Гу. Я Шэнь Шэнь.

Гу Цинши медленно взглянул на этого загорелого, красивого, как киноактёр, мужчину, который явно пытался увести его жену и сына в комплекте, и вяло пожал ему руку:

— Здравствуйте.

Его ресницы прикрывали глаза, эмоций не было видно, но Ци Си по чуть приподнятым уголкам его губ поняла, что он недоволен.

Этот ревнивый мужчина всё ещё помнит, как она однажды назвала Шэнь Шэня «мужем». Но пусть думает, что она будет его утешать, как раньше? Нет уж, не бывать этому! Сам ходит обедать с другими женщинами и даже не удосужился объясниться — так пусть не ждёт, что она его утешит.

С этими мыслями Ци Си ещё выше подняла подбородок и бросила взгляд на женщину, которая неторопливо приближалась с бокалом в руке.

Неплохо выглядит, манеры в порядке, кожа хорошая, вкус приличный.

Но по сравнению со мной — далеко позади. Во всём далеко позади. Неужели у Гу Цинши такие странные вкусы, что он выбрал обед с этой женщиной, оставив дома такую фею, как я?

С этими мыслями Ци Си косо глянула на Гу Цинши.

Он внезапно почувствовал холод и угрозу и недоумённо приподнял бровь.

Ци Си не стала обращать на него внимания, мысленно фыркнула и снова перевела взгляд на женщину, которая грациозно приближалась с бокалом.

Чэнь Юй, несмотря на полное игнорирование, сохранила самообладание и улыбалась, как ни в чём не бывало. Подойдя к Гу Цинши, она томно произнесла, будто из её голоса можно было выжать воду:

— Цинши, раз ты пришёл, почему не сказал мне? Я бы тебя как следует угостила. Какая удача, что я как раз проходила мимо и встретила тебя.

Гу Цинши странно посмотрел на неё:

— Вы... почему идёте с бокалом... мимо туалета?

— ...

— Очень специфический вкус.

— ...

Улыбка Чэнь Юй застыла на лице.

Ци Си чуть не прыснула со смеху. Эта женщина явно не знает, насколько опасен Николас Цинши. Какая наивность!

Но Чэнь Юй, привыкшая всю жизнь лавировать между людьми, мгновенно переключилась и снова улыбнулась, слегка наклонив голову, чтобы рассмотреть Ци Си.

http://bllate.org/book/3846/409166