Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 19

Гу Тинъюнь взглянул на неё, уголки губ изогнулись в игривой усмешке. Он слегка пошевелил пальцами — и толпа мгновенно рассеялась.

Ци Си сняла Лу Нянь с него и, одну за другой, разжимала пальцы подруги, вцепившиеся в галстук Гу Тинъюня. А тот даже не шелохнулся, лишь спокойно наблюдал, как она это делает.

Когда галстук наконец оказался свободен, он не ушёл, а уселся напротив на диван, откинувшись на спинку и небрежно закинув одну длинную ногу на другую. Сорвав с шеи уже изрядно помятый галстук, он швырнул его в сторону и расстегнул ещё две пуговицы на рубашке, обнажив резко очерченный кадык и скульптурные ключицы.

Его миндалевидные глаза всё это время с насмешливой улыбкой следили за ними. Сидел он так, будто специально собирался околдовывать всех вокруг.

Лу Нянь, только что успокоенная Ци Си, увидев его в таком виде, чуть не полезла через стол, чтобы поцеловать. Ци Си пришлось приложить все усилия, чтобы удержать её.

Этот Гу Тинъюнь и правда настоящий лисий демон.

Надо признать, гены рода Гу действительно хороши: оба брата обладали превосходной внешностью. Черты лица, форма носа и рта у них были похожи, но только глаза — совершенно разные.

Один — сонные фениксовые глаза, другой — соблазнительные миндалевидные.

Один — черепаха-негодяй, другой — лисий демон.

Черепаха-негодяй ещё куда ни шло — даже миловиден, а вот лисий демон явно ищет повод для драки.

Он медленно наклонился вперёд, положил локти на барную стойку, сложил руки в замок и упёрся в них подбородком. Затем улыбнулся Ци Си и произнёс два слова:

— Сноха.

У Ци Си по спине пробежал холодок.

Лу Нянь, только что бушевавшая в приступе алкогольного безумия, вдруг замерла, растерянно уставилась на Гу Тинъюня и спросила:

— Ты как её назвал? Как?

В баре полно народу, а за стеной, глядишь, и уши есть. Ци Си тут же бросила Гу Тинъюню предостерегающий взгляд.

Тот торжествующе ухмыльнулся и сказал:

— Ничего такого. Просто вдруг захотелось пельменей.

— А, пельмени! Едим! Едим чёртовы пельмени! — закричала Лу Нянь, тыча пальцем в потолок и топая ногами, будто готова была изрубить Ци Си на куски, если та не доставит ей пельмени немедленно.

Ци Си не выносила даже звука этого слова. У неё не было ни сил, ни желания разговаривать с этим безалаберным наследником, и она решила просто увезти Лу Нянь домой.

Но Лу Нянь, хоть и худощава, была высокой, а в пьяном угаре обладала неимоверной силой. Ци Си пыталась уговорить её уйти, но та упиралась и требовала пельмени. В какой-то момент она резко дёрнула руку — Ци Си не устояла, и обе они рухнули на пол.

Бух!

Лу Нянь грохнулась на пол.

А талию Ци Си вдруг обхватила чья-то рука.

Перед ней был расстёгнутый ворот рубашки и белоснежная грудь, в нос ударил знакомый аромат мужских духов.

Ци Си поняла, насколько двусмысленна эта поза, и попыталась оттолкнуть его. Но мужчина прижал её сильнее — она толкалась изо всех сил, но ничего не добилась. Наоборот, ворот рубашки ещё больше распахнулся, обнажив больше гладкой, текстурированной кожи.

Ци Си испугалась, что её обвинят в домогательствах к благородному юноше, и замерла, не смея пошевелиться. Она осталась висеть в объятиях Гу Тинъюня, зажав между ними обе руки, будто последние бастионы своей чести.

Стиснув зубы, она прошипела:

— Гу Тинъюнь, тебе не кажется, что так вести себя неприлично?

— Неприлично? — он с наслаждением прокатил это слово по языку. — Мужчина моего возраста, увидев красивую девушку, ведёт себя именно так. В чём же тут неприличие?

Ци Си ещё ниже опустила голос:

— Я твоя сноха.

Гу Тинъюнь приподнял бровь:

— А ведь только что не разрешала называть тебя снохой? Вы, женщины, меняете настроение быстрее, чем погоду. Но если уж очень хочется, чтобы я называл тебя снохой — пожалуйста. Даже волнительно как-то. Мне нравится.

Ци Си чуть не умерла на месте от злости:

— Думаю, твоему брату тоже будет очень «волнительно» узнать, как ты себя ведёшь.

Гу Тинъюнь фыркнул, в его голосе прозвучала холодная беззаботность:

— Ты должна понимать лучше меня: мой брат тебя не любит. Так что твои слова звучат довольно глупо.

— Нравится мне твой брат или нет — я всё равно твоя сноха.

— Если бы ты действительно была моей снохой, я бы давно поставил тебя на пьедестал и кланялся тебе до земли. Но, увы, ты всего лишь товар, который семья Ци продала нашему дому. Ты не достойна быть женой моего старшего брата, а значит, и моей снохой быть не можешь.

Эти слова были невыносимо грубы, каждое — как нож в сердце. Однако выражение лица Ци Си не изменилось — казалось, ей было совершенно всё равно.

Гу Цинши окинул её взглядом и подумал, что это интересно.

— Хотя ты очень красива и мне очень по вкусу. Когда разведёшься с братом, я не прочь за тобой поухаживать. Кто знает, может, ты снова войдёшь в дом Гу.

— Ха.

Слушать такое — разве это человеческие слова?

В прошлой жизни Гу Тинъюнь, хоть и был негодяем, всегда улыбался ей и ласково уговаривал. Сегодня же она впервые осознала, насколько он может быть подлым и циничным.

Но, к сожалению, он был прав: её брак с Гу Цинши действительно был сделкой, и Гу Цинши действительно её не любил.

Однако, как бы ни складывались их отношения с братом, это не давало младшему брату права вмешиваться и насмехаться.

Он всего лишь младший брат — с какой стати он позволяет себе такие колкости?

Ци Си сохранила полное спокойствие и даже изящно улыбнулась, но в следующее мгновение её каблук с тонким острым носком вонзился прямо в стопу Гу Тинъюня.

Быстро, точно и жестоко — будто пыталась пробить в ней дыру. Гу Тинъюнь резко вдохнул от боли.

Ци Си воспользовалась моментом, оттолкнула его и с нежной, почти кокетливой интонацией сказала:

— Простите, молодой господин Гу, но, к сожалению, вы мне совершенно не нравитесь. Будьте добры, уберитесь с дороги и не мешайте мне увезти подругу.

С этими словами она щёлкнула пальцами в сторону бармена:

— Не могли бы вы помочь моей подруге добраться до машины? Чаевые удвоятся.

Бармен уже собрался подойти, но Гу Тинъюнь бросил на него ледяной взгляд:

— Кто посмеет ей помочь — пусть попробует.

Гу Тинъюнь был не просто наследником, а настоящим королём светской молодёжи. В кругу пекинских наследников никто не осмеливался не уважать его, особенно среди завсегдатаев бара «Muse» — большинство из них считали его своим лидером.

Поэтому вокруг собралась целая толпа зевак, но никто не пошевелил и пальцем, чтобы помочь Ци Си.

А ей и правда было не под силу тащить Лу Нянь, которая в пьяном виде превратилась в мешок с картошкой.

Когда они с Гу Тинъюнем зашли в тупик, никто не желая уступать друг другу, вдруг раздался знакомый голос — холодный и спокойный на фоне шумного бара.

— Пожалуйста, пропустите.

Из толпы вышел стройный юноша.

Мерцающие огни бара скользнули по его лицу, на мгновение обрисовав холодные, глубокие черты, которые резко контрастировали с окружающим хаосом.

Он подошёл к ним, аккуратно перекинул руку Лу Нянь себе через плечо — избегая прямого контакта ладонями, а лишь зафиксировав её запястьем, — убедился, что она не упадёт, и выпрямился.

Затем повернулся к ошеломлённой Ци Си и сказал:

— Сестра, пойдём.

Ци Си не имела ни малейшего понятия, откуда здесь взялся Ши Юань.

На секунду ей даже показалось, что все мужчины в её жизни обзавелись способностью появляться из ниоткуда. Куда ни пойди — везде наткнёшься. Действительно, нет худа без добра, но и добра без худа тоже не бывает.

Но первое, что сорвалось с её губ, было:

— Твоя рука ещё не зажила полностью. Ни в коем случае не напрягай её.

Ши Юань слегка улыбнулся:

— Ничего страшного.

Лу Нянь, уже почти заснувшая, вдруг проснулась и с трудом приоткрыла глаза. Оценив юношу рядом, она решила, что он ничуть не хуже Гу Тинъюня, да ещё и моложе — прямо её тип.

Поэтому она сразу успокоилась и послушно оперлась на его руку.

Ци Си, увидев это, поняла: эта развратница уже выбрала Ши Юаня. Лучше уж увезти её домой, чем терпеть насмешки Гу Тинъюня и быть посмешищем для толпы. Она вздохнула с покорностью судьбе:

— Ши Юань, тогда побеспокойся о ней.

Ши Юань улыбнулся ей в ответ:

— Никаких хлопот. Простите, что опоздал. Пойдёмте.

Он двинулся вперёд, поддерживая Лу Нянь. Ци Си поспешила подойти с другой стороны, чтобы помочь.

Но Гу Тинъюнь вытянул длинную ногу и преградил им путь. Он бросил на Ци Си презрительный взгляд и холодно произнёс:

— Гулять глубокой ночью с каким-то мужчиной — разве это прилично?

Ци Си даже не удостоила его взглядом:

— Ему ещё в школе учиться.

— И что с того? В школе у меня сразу три девушки были.

Ци Си чуть не задохнулась от злости. Этот Гу Тинъюнь и правда подонок — ни капли хороших качеств от старшего брата не унаследовал.

Ши Юань повернул голову и холодно посмотрел на Гу Тинъюня, сохраняя спокойствие и достоинство:

— Здравствуйте, молодой господин Гу.

— Здравствуйте, молодой господин Чжань.

— Не могли бы вы убрать ногу?

— Пожалуй, нет, — усмехнулся Гу Тинъюнь с насмешкой и презрением. — К тому же я собираюсь спросить у твоего старшего брата, зачем его младшему брату, ученику выпускного класса, глубокой ночью шляться по барам. Может, пора бы его приучить к порядку?

Ши Юань слегка улыбнулся:

— Молодой господин Гу, когда вы в школе одновременно встречались с тремя девушками, вас никто не учил порядку. Так зачем же теперь беспокоиться обо мне?

— Что поделать, разве не естественно, что родной брат меня немного балует?

— Вы, конечно, правы, молодой господин Гу. Нам, несчастным, предстоит унаследовать дела семьи и управлять имуществом. Нам не сравниться с вашей благословенной судьбой — всю жизнь беззаботно наслаждаться богатством.

Ци Си:

«Мужчины, когда ссорятся, гораздо жесточе женщин. Без лишних слов, но каждая фраза — прямо в больное место».

Она почувствовала, как между ними вот-вот вспыхнет драка, и торопливо потянула Ши Юаня за рукав:

— Пойдём отсюда.

Ши Юань, почувствовав её прикосновение, мгновенно смягчился, снова превратившись в послушного ягнёнка. Он кивнул ей, сжав губы:

— Хорошо. Как скажешь, сестра.

Гу Тинъюнь тут же фыркнул:

— Как мило звучит это «сестра». Ну-ка, скажи «свояченица».

— Гу Тинъюнь! — одновременно выкрикнули Ци Си и Ши Юань.

Ци Си — с раздражением и упрёком, Ши Юань — с холодной угрозой.

Гу Тинъюнь лишь пожал плечами, небрежно оперся на барную стойку, закинул ноги и закурил. Затянувшись, он выпустил в воздух кольцо дыма и с сарказмом произнёс:

— Если люди рода Чжань называют девушку из рода Ци «сестрой», то, естественно, они должны называть людей рода Гу «свояченицами». Госпожа Ци, разве я не прав?

Ци Си промолчала. По сути, он не ошибался, но «свояченицей» должен быть Гу Цинши, а не он, Гу Тинъюнь.

Но как это объяснить?

Ши Юань из рода Чжань — она не хотела создавать лишних проблем для Гу Цинши.

Гу Тинъюнь прекрасно понимал это, но намеренно хотел её унизить.

Она сдержанно сказала:

— Гу Тинъюнь, соблюдай границы.

Гу Тинъюнь насмешливо фыркнул:

— Интересно, госпожа Ци, на каком основании вы учите меня соблюдать границы? Взяв пёрышко за императорский жезл, сначала подумайте, кто вы такая.

Ци Си тяжело вздохнула про себя. Действительно, с того самого завтрака Гу Тинъюнь постоянно её дразнит. Всё потому, что он её презирает.

Он всегда презирал женщин, продающих себя ради выгоды. А в его глазах сейчас она ничем не отличалась от них — всего лишь товар, да ещё и дешёвый, без собственного достоинства, просто игрушка.

Как же это смешно. В прошлой жизни он говорил, что она не похожа ни на одну женщину в мире, и готов был носить её на руках. А теперь так презирает её.

Интересно, чьё лицо он сам себе набил?

От смеха злость прошла, и она даже не знала, что сказать.

Внезапно плечи её опустились под тяжестью — Лу Нянь перекинула обе руки ей через плечи, и Ци Си, едва удержавшись на ногах, услышала глухой звук удара плоти о плоть.

Ши Юань подошёл к Гу Тинъюню и со всей силы врезал ему в лицо.

Прямо в это прекрасное, лисье, демонически красивое лицо — без малейшего сожаления.

Шумный бар мгновенно погрузился в гробовую тишину.

Гу Тинъюнь медленно повернул голову, усмехнулся и провёл пальцами по вороту рубашки, запрокинув голову и ослабив его. Затем, не говоря ни слова, резко пнул Ши Юаня в живот своей длинной, прямой ногой.

http://bllate.org/book/3846/409154