Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 18

Его лицо было совершенно спокойным — ни тени удивления, ни волнения, ни грусти, ни блеска слёз в глазах. Казалось, будто сообщение в WeChat его нисколько не касалось.

Но ведь это был Гу Цинши — человек, чьи мысли и поступки кардинально отличались от нормального мужчины. Судить о нём по обычным меркам было бессмысленно. Возможно, чем равнодушнее он выглядел снаружи, тем глубже прятал чувства внутри.

Ци Си мучила этот вопрос весь день, пока не стала совершенно рассеянной. А сам Гу Цинши спокойно занимался своими делами, будто ничего не случилось.

Лишь вечером он неспешно отправился в гардеробную, выбрал строгий костюм и даже надел дерзкую бабочку.

Говорят: «Одеваются ради того, кто восхищается». Гу Цинши, который обычно носил только домашнюю одежду, вдруг так нарядился — явно хотел произвести впечатление на Чэнь Юй.

Ци Си тайком наблюдала за ним из-за двери. В какой-то момент он вдруг обернулся и медленно произнёс:

— Не поможешь мне?

— А?

— Я не умею завязывать бабочку…

Он опустил ресницы, пальцы растерянно лежали на тёмно-синем шёлке.

Ци Си мысленно закатила глаза. Ну как так — почти тридцатилетний мужчина не умеет завязывать бабочку?

— А раньше как ты справлялся?

— Раньше Чжоу Линь завязывал. Сегодня я его не позвал.

Ци Си представила себе, как два мужчины под сто восемьдесят сантиметров завязывают друг другу бабочку…

Э-э-э…

Подожди-ка. Сегодня он не взял Чжоу Линя?

Получается, он не только нарядился для ужина с женщиной, которую давно знает и с которой у него близкие отношения, но даже оставил личного помощника дома — ради уединения…

Ци Си почувствовала лёгкое недовольство, но всё же медленно подошла к нему.

До переноса в книгу она была дизайнером одежды, и завязывание бабочки для неё было делом пустяковым. Она взяла концы галстука и ловко завязала узел. Её белые, округлые пальцы на фоне тёмно-синего бархата выглядели нежно и изящно.

Гу Цинши был на двадцать сантиметров выше неё, и её дыхание естественным образом касалось его воротника и шеи, оставляя тёплый, почти интимный след.

Ей показалось — или это ей почудилось? — что его кадык слегка дрогнул. Но движение было настолько незаметным, что она не придала ему значения.

Завязав бабочку, она поправила её, отступила на шаг, оценивающе осмотрела Гу Цинши и с удовлетворением кивнула:

— Отлично. Мои бабочки по-прежнему безупречны.

Гу Цинши, однако, опустил голову, поправляя манжеты, и тихо произнёс:

— Ты раньше завязывала бабочку другим мужчинам.

— …Моему дяде.

— А.

Этот равнодушный ответ заставил Ци Си почувствовать лёгкую вину.

Только когда Гу Цинши вышел из дома, она осознала: а чего, собственно, она виновата? Даже если бы она раньше завязывала бабочку другим мужчинам, это было до замужества. Да и то — исключительно по работе.

А этот Гу Цинши, который после свадьбы тайно встречается со старой знакомой, какое право имеет заставлять её чувствовать вину?

Собака.

Мусор.

Опасные отходы.

Хмф!

В изысканном китайском ресторане, в отдельной комнате с традиционным оформлением, за главным столом сидела женщина в костюме от haute couture. Два длинных, изящных пальца зажимали сигарету, которую она поднесла к искусно накрашенным губам и медленно затянулась.

Услышав звук открываемой двери, она убрала пальцы, выдохнула дым и, подняв глаза, томно улыбнулась вошедшему мужчине в строгом костюме:

— Ты пришёл.

— Да, — в его прекрасных, холодных чертах промелькнуло лёгкое недовольство от запаха табака.

Женщина тихо рассмеялась:

— Прости, я забыла. Ты же не любишь, когда я курю.

— Я не против того, что ты куришь. Просто не люблю сам факт курения. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Спокойное, размеренное и холодное объяснение показало её самонадеянность. Пальцы Чэнь Юй, прижимавшие сигарету к пепельнице, неловко замерли. Затем она улыбнулась:

— Гу Цинши, ты по-прежнему так бесцеремонен.

Гу Цинши промолчал и сел за противоположный конец вращающегося стола, на расстоянии восьми блюд, супа и двух чашек чая от Чэнь Юй.

Чэнь Юй слегка наклонилась вперёд, оперлась подбородком на ладонь и окинула его взглядом:

— Удивительно! Ты даже в парадном костюме.

— Это элементарная вежливость при встрече с гостьей.

— Бабочка завязана очень красиво.

— Моей супругой.

Улыбка Чэнь Юй застыла на губах:

— Ты женился?

— Разве мой отец тебе не сказал? — Гу Цинши неспешно расправлял салфетку на коленях. — Я думал, раз он послал меня к тебе, значит, уже всё объяснил.

Чэнь Юй быстро взяла себя в руки:

— Отец ничего не упоминал. Наверное, посчитал это неважным. А почему ты сегодня не привёл свою супругу?

— У неё немного повреждено лицо, а она очень трепетно относится к своей внешности. Наверное, не захочет встречаться с посторонними.

— Не ожидала, что ты способен на заботу.

Руки Гу Цинши на мгновение замерли над салфеткой, затем он кивнул:

— Моя супруга ещё молода.

Смысл был предельно ясен: «Я не понимаю твоих ухаживаний, потому что ты — просто гостья. А заботиться умею, потому что она — моя юная жена».

Чэнь Юй была умной женщиной и прекрасно уловила посыл Гу Цинши. На лице её по-прежнему играла улыбка, но в душе она почувствовала горечь:

— Цинши, а если бы я тогда не уехала во Францию… Мы бы с тобой…

— Нет.

— Я всегда любила тебя.

— Я тебя не люблю.

Голос Гу Цинши был спокойным, размеренным, рассеянным, даже ленивым — но твёрдым.

В комнате воцарилась короткая тишина.

Чэнь Юй налила себе бокал красного вина и, сияя улыбкой, сказала:

— Гу Цинши, ты слишком невежлив.

— Прости.

— Тогда хотя бы выпьешь со мной пару бокалов?

— Я приехал на своей машине, поэтому не могу пить.

— Даже если ты больше не участвуешь в делах компании, семья Гу всё равно может прислать тебе водителя.

— Просто мне захотелось самому приехать на машине, — Гу Цинши продолжал неторопливо наливать себе суп.

За несколько минут Чэнь Юй получила уже несколько отказов, и позиция Гу Цинши была предельно ясна.

Точнее, она всегда была ясна. Просто она сама не хотела с этим смиряться и упрямо цеплялась за прошлое.

Чэнь Юй смотрела на мужчину за другим концом стола, который неторопливо пил суп. Он по-прежнему выглядел так же, как в её воспоминаниях: рассеянный, ленивый, холодный. Даже в почти тридцать лет он всё ещё походил на юношу двадцати с небольшим.

Казалось, он не представляет угрозы, но за эти годы так и не поддался её влиянию.

И вот теперь этот человек женился? Ей стало любопытно: на ком же он женился?

Она приподняла уголки губ, отпила глоток вина и, будто между делом, сказала:

— Во Франции я тоже уже помолвлена.

Едва она произнесла эти слова, как Гу Цинши внезапно поставил миску на стол. Ложка звонко стукнула о фарфор. Чэнь Юй, услышав этот звук, с удовлетворением приподняла уголки губ — значит, он всё-таки переживает из-за неё.

Но тут же Гу Цинши обратился к официанту:

— Упакуйте, пожалуйста, немного супа и эти рёбрышки.

— Хорошо, господин. Сию минуту.

Гу Цинши кивнул и собрался расплачиваться, но случайно встретился взглядом с Чэнь Юй, на лице которой застыло смущённое выражение.

Он медленно пояснил:

— Я уже попробовал суп — вкусный. Хотел бы, чтобы моя супруга тоже попробовала.

— А то, что я сказала…

— А?

— …

Чэнь Юй, увидев в глазах Гу Цинши усталое и растерянное выражение, поняла: он, похоже, вообще ничего не услышал. Её вдруг охватило раздражение.

Будто ты один выступаешь на сцене, а единственный зритель в VIP-ложе сидит и ковыряет в носу.

В комнате снова повисла неловкая тишина.

Когда официант принёс упакованные блюда, Гу Цинши застегнул пиджак и встал:

— Добро пожаловать домой. Но моя супруга одна дома, так что мне пора. Надеюсь, вы меня извините.

Чэнь Юй с усилием сохранила вежливую улыбку:

— Ничего страшного. Мне уже приятно, что увидела тебя.

Гу Цинши вежливо кивнул и направился к выходу. Но Чэнь Юй вдруг окликнула его:

— В следующие выходные журнал «V.Z.» устраивает банкет в мою честь. Могу ли я пригласить тебя и твою супругу?

— Посмотрим по её желанию, — ответил он и вышел из комнаты с пакетом в руке.

Как только дверь закрылась, Чэнь Юй одним глотком осушила бокал вина и с ироничной усмешкой прошептала:

— Посмотрим, какая же ты, красавица, раз сумела приручить такого Гу Цинши. Интересно, потянет ли твои плечи такой груз?

Гу Цинши, очевидно, совершенно не думал о ней. Его заботило лишь то, что уже прошло обычное время ужина. Ци Си ела много и, если голодала, становилась капризной.

Поэтому, покинув ресторан, он сразу сел в машину и ускорился по дороге домой. Когда добрался, проверил температуру еды в контейнере — ещё тёплая. Лишь тогда он спокойно открыл дверь квартиры.

Но внутри никого не оказалось.

Он приподнял бровь.

— Где моя жена?

— Твоя жена сбежала с другим.

Едва он вышел из дома, как Ци Си получила звонок от Лу Нянь.

— Ци Си! Всё кончено! Я уволилась! Эта чертова Чэнь Юй приехала утром и уже к вечеру понизила меня в должности! Я столько лет пахала на «V.Z.!», наконец-то стала заместителем главного редактора, а она теперь заставляет меня работать ассистенткой?! Да я, Лу Нянь, такую обиду терпеть не стану! Я сразу уволилась, бросила всё! Пусть кто-то другой разгребает этот бардак! Я не стану гнуть спину ради жалких денег!

Ци Си почувствовала искреннее уважение.

— Но теперь я жалею… Только что купила квартиру, ипотека — двадцать тысяч в месяц! На что я их буду платить? Уууууууууу…

Ци Си: …

— Да сколько же ты выпила?

Она хотела утешить подругу, но в этот момент в трубке раздался шум, и звонок неожиданно оборвался. Когда она перезвонила, никто не ответил.

Ци Си не раздумывая схватила сумочку и ключи от машины и помчалась в клуб «Muse».

Лу Нянь была завсегдатаем этого места. В трудные времена она всегда приходила сюда напиться и заодно пофлиртовать с красивыми парнями, чтобы снять стресс.

Сегодня она даже плакала — значит, наверняка уже изрядно перебрала. Нужно было срочно остановить её, пока она не натворила бед с «цветами нации».

Когда Ци Си вошла в «Muse», она сразу увидела толпу, собравшуюся вокруг одного из диванчиков:

— Сестрёнка Нянь, отпусти его! Так нельзя! Ты же хулиганка!

…

Ладно, сама выбрала подругу — теперь терпи.

Ци Си глубоко вдохнула и начала пробираться сквозь толпу:

— Прошу, дайте пройти! Это моя давно потерянная дочь, я пришла забрать её домой!

Ци Си ожидала увидеть Лу Нянь.

Но она не ожидала увидеть рядом с ней Гу Тинъюня.

И уж точно не ожидала, что Лу Нянь будет стоять на диване и дёргать Гу Тинъюня за галстук, пытаясь силой увести его с собой.

— Я, сестрёнка Нянь, столько лет кручу в «Muse»! Каких мужчин я только не соблазняла? Сегодня я не верю, что не смогу тебя увести! Пойдёшь со мной — и точка!

Гу Тинъюнь, в свою очередь, выглядел совершенно безразличным. За золотыми очками его миндалевидные глаза сверкали, а уголки губ насмешливо приподнялись:

— Как раз наоборот. Я объездил весь Азиатско-Тихоокеанский регион и Европу с Америкой, соблазнил всяких девушек. Но таких, как ты, я терпеть не могу. Даже если сама приползёшь — не возьму. Не нравишься.

Тон его был до крайности высокомерным и дерзким, но взгляд завораживал, словно у демона-искусителя.

От такого взгляда Лу Нянь совсем потеряла голову. Даже услышав такие обидные слова, она не дала ему пощёчину, а лишь упрямо спросила:

— А какие тебе нравятся?

Гу Тинъюнь слегка наклонил голову, приподнял бровь, уголки губ тронула насмешливая улыбка. Он медленно поднял руку и указал на Ци Си, которая уже пыталась незаметно скрыться:

— Мне нравятся такие, как она.

Ци Си: …

Все взгляды тут же устремились на неё. Она неловко улыбнулась в толпе.

Лу Нянь тоже повернула голову и долго всматривалась в неё, прежде чем медленно кивнуть:

— Неплохой вкус. Но она не подходит — замужем. Её муж — псих, с жуткой ревностью и склонностью к насилию. Он может переломать тебе… Мммф!

Ци Си, испугавшись, что та скажет ещё что-нибудь не то, одним прыжком бросилась вперёд и зажала ей рот ладонью. Затем она махнула собравшимся:

— Расходитесь, расходитесь! Нечего тут смотреть! Идите веселиться!

http://bllate.org/book/3846/409153