Готовый перевод Can I Pursue You / Доктор, можно мне вас добиваться?: Глава 5

Его слова, лишённые всякой пощады, звучали так, будто он намеренно ставил Ся Ши в неловкое положение.

Ся Ши, разумеется, не мог понять такого отношения к себе.

Он быстро шагнул вперёд, развернул Лян И за плечи и прижал к стене.

— Хватит вести себя так, будто ты меня отлично знаешь! Да, ты мне очень нравишься, но это не значит, что ты можешь просто так публично унижать меня!

Лян И стряхнул его руку, опустив взгляд:

— Тем лучше. Теперь ты увидел, каким наглым я могу быть, так что прошу больше не беспокоить меня.

— Да больно нужно!

Ся Ши резко развернулся и ушёл. Пройдя пару шагов, он не забыл бросить через плечо:

— А сегодняшний ужин был просто отвратительным!

Проводив взглядом Ся Ши, который скрылся в ночной темноте на своём суперкаре, Лян И невольно усмехнулся.

— Всё такой же наивный ребёнок.

Он отряхнул с одежды пыль, прилипнувшую от стены, сунул руки в карманы и пошёл домой.

Чем меньше человек испытал любви, тем сильнее ему хочется её испытывать.

Лян И вечно пытался прощупать границы чувств Ся Ши, испытывая его терпение, а Ся Ши, казалось, никак не мог научиться смотреть на вещи с его точки зрения.

Если взаимная любовь приносит лишь взаимные мучения, не проще ли тогда всё закончить?

Сегодня он нарочно вёл себя так холодно, так что Ся Ши наверняка больше не захочет его видеть.

Ся Ши думал точно так же, однако он никак не ожидал встретить Лян И снова, и снова в баре.

Огни в баре непрерывно миряли и вспыхивали, оглушительная музыка била по барабанным перепонкам каждого посетителя. Ся Ши сидел в VIP-зоне с крайне недовольным выражением лица, скучающе наблюдая за танцующими и прижимающимися друг к другу людьми на танцполе.

— Эй, ты серьёзно? Позвал меня только для того, чтобы я составил тебе компанию, пока ты топишь горе в вине?

Мужчину, который это сказал, звали Чжао Вэньцзянь. Он, Чжан Сюньван и Ся Ши были друзьями детства, выросшими вместе во дворе, и все трое являлись самыми настоящими золотыми молодёжью.

Ся Ши искоса глянул на сидевшего рядом приятеля и пнул его по голени.

— Ты мне друг или кто? Я вообще-то впервые после травмы выбрался куда-то развлечься. Чжан Сюньван на полгода умотал во Францию и до сих пор вернуться не может, а ты ещё тут зубы скалишь.

— Ой-ой... — мужчина потёр ногу и выругался:

— Послушай, ты думаешь, что всё ещё в университете? У каждого есть семейный бизнес, за которым нужно присматривать, а у тебя после автоаварии твой собачий характер снова наружу вылез.

Ся Ши и без того было паршиво на душе из-за Лян И, но его гордость не позволяла признаться другу, что его возлюбленная Белоснежка, эта неприступная ледяная красавица, оказалась столь безжалостной и ядовитой на язык. Ему оставалось лишь сделать глоток алкоголя и уставиться на танцпол, пытаясь отвлечься.

Заметив, что настроение у приятеля хуже некуда, а изливать душу тот явно не собирается, Чжао Вэньцзянь толкнул его локтем:

— Эй, может, позовём парочку людей развлечься?

Бар DARK был одним из бизнесов семьи Чжао Вэньцзяня, а в этой сфере всегда крутилось немало сомнительных вещей.

Раньше у Ся Ши было два-три нормальных парня, с которыми он встречался всерьёз, но даже в периоды одиночества максимум, что он мог себе позволить — это вызвать пару моделей для сопровождения, а когда компания расходилась, каждый отправлялся по домам.

Заметив двусмысленный подмигивающий взгляд Чжао Вэньцзяня, он, конечно же, сразу понял, к чему тот клонит, и отмахнулся:

— Забудь, этот молодой господин ведёт себя целомудренно.

Чжао Вэньцзянь пренебрежительно скривил губы:

— Да брось притворяться! Разве в начале года ты не нарушил свои правила?

Чего?!

Лицо Ся Ши исказилось от ужаса.

— Какое ещё правило? Я что, заказывал мальчиков по вызову?

Чжао Вэньцзянь хлопнул себя по лбу, наконец вспомнив:

— Точно, я же забыл, ты потерял память! Как раз перед тем, как старина Чжан улетел за границу, в тот вечер ты звал нас выпить. Меня тогда не было, но старина Чжан рассказывал, что ты сам заказал двоих.

Да ещё и двоих?!

Ся Ши прибывал в смешанных чувствах. Прикинув всё со своей нынешней точки зрения двадцатилетнего парня, неужели через пять лет он скатился до того, что у него не осталось никаких моральных принципов, прямо как у Чжао Вэньцзяня?

— Погодите-ка...

Чжан Сюньван говорил, что расстался со своим бывшим парнем всего год назад. Ся Ши прикинул даты: в тот момент он сам ещё не расстался со своим.

Хотя Ся Ши и был немного избалованным из-за того, что слишком долго жил жизнью мажора, благодаря строгому воспитанию госпожи Бай Жовэй, базовые моральные принципы у него всё же имелись.

Но сегодня выяснилось, что совсем недавно он изменил своему партнёру, да ещё и купил любовь в двойном размере.

Он сделал ещё один мрачный глоток, мысленно признав, что в двадцать пять лет он был редкостной сволочью.

Видя его состояние, Чжао Вэньцзянь потерял всякий интерес сидеть тут сычом. Окинув взглядом помещение в надежде найти подходящую цель для вечерней охоты, он вдруг оживился.

Его глаза заблестели, и он возбужденно дёргал Ся Ши за рукав:

— Эй, глянь на того парня у барной стойки! Какая же у него потрясающая фигура!

Ся Ши уже привык к его бурной реакции на всё подряд, но когда его собственный взгляд упал на незнакомца, мышцы на его теле мгновенно напряглись. Вдобавок к этому он почувствовал странное, ничем не обоснованное волнение и укол совести.

Знакомая фигура, знакомая куртка — это был несомненно Лян И, с которым они расстались меньше двух часов назад.

Чжао Вэньцзянь уже загорелся этой идеей. Он самодовольно поправил чёлку с видом человека, который уже победил:

— Смотри, как я сегодня его охмурю.

Однако Ся Ши, словно наступили на хвост коту, резко перехватил его за запястье, не давая подняться.

— Стой, тебе нельзя туда!

— А? Почему это?

— Потому что... потому что он мне самому понравился!

Ся Ши брякнул первое, что пришло в голову. Несмотря на то, что он всё ещё за таинственную обиду и непонятные придирки за ужином затаил злобу, подсознательно он всё равно отчаянно не хотел подпускать к нему других.

Он и сам не понимал почему — просто чувствовал себя так, будто кто-то посягает на его самую драгоценную личную вещь.

— Тц, ладно-ладно, уступаю тебе.

Чжао Вэньцзянь не знал об их отношениях и решил, что Ся Ши просто случайно нацелился на ту же добычу, поэтому легко перевёл взгляд на кого-то на танцполе.

— Тот вон тоже ничего. Я пошёл, а ты уж постарайся там.

— Знаю я, знаю.

Ся Ши раздражённо отмахнулся от него, но сам при этом вовсе не спешил приближаться к Лян И.

Навязываться сразу после того, как только что выслушал порцию насмешек, было бы выше его достоинства. Лян И, конечно, хорош собой, но у него самого тоже имелась гордость.

Он продолжал в одиночестве сидеть в VIP-зоне, то и дело поглядывая, как Чжао Вэньцзянь знакомится с кем-то другим, но чаще всего его взгляд всё равно невольно возвращался к Лян И, сидевшему у барной стойки.

http://bllate.org/book/38456/4825596