Готовый перевод Can I Pursue You / Доктор, можно мне вас добиваться?: Глава 4

Ся Ши гневно сжал кулаки:

— Сволочь!

Ся Ши не удалось успешно отложить выписку, потому что его матушка лично явилась в больницу, чтобы забрать его.

Он занимал одноместную палату, и хотя пробыл там всего несколько дней, вещей накопилось немало. Сам он никогда не умел собираться, поэтому Бай Руовей специально прислала помощника, чтобы тот всё упаковал.

Он хотел пойти попрощаться с доктором Ляном и еще немного примелькаться ему на глаза, но доктор Лян словно нарочно избегал его. Ся Ши обшарил весь этаж, но так и не заметил его тени до самого ухода из больницы.

Красавчик еще не был завоеван, и на душе у него осталось легкое чувство досады, однако, обдумав всё, он быстро успокоился.

Ведь если нет возможности, её можно создать.

Чего-чего, а времени и денег у него было в избытке.

Чем больше Ся Ши думал об этом, тем более правильным казался его план, и он собрался записать это третьим пунктом своего стратегического плана по покорению холодного красавца, но, как ни листал блокнот, так и не смог его найти.

Кошмар. Он вдруг вспомнил, что засунул этот блокнот под подушку, и если его увидит старшая медсестра, убиравшая палату, это будет невероятно стыдно.

Бай Руовей заметила, что он суетится, и спросила, в чем дело. Он ответил, что забыл кое-что важное, и ему непременно нужно вернуться и взглянуть.

Ничего не поделаешь, водителю пришлось развернуть машину и ехать обратно в больницу.

Ся Ши всё же опоздал на шаг.

Он остолбенел у двери палаты, увидев, как доктор Лян держит в руках его блокнот и внимательно вчитывается в написанное.

Господи, помимо плана покорения, там было полно мыслей и впечатлений от любовных романов и дорам, а также набросков, сделанных украдкой, когда он заглядывался на доктора Ляна.

Опозориться перед самим объектом воздыханий — хуже некуда.

Доктор Лян заметил движение у двери, обернулся и увидел, как Ся Ши растерянно стоит на пороге.

Ся Ши неловко улыбнулся и произнес:

— Эм, какая встреча, доктор Лян! Почему я вас раньше не заметил?

Он думал, что Лян И снова включит режим насмешек, но никак не ожидал, что тот в ответ улыбнется ему.

Это была не усмешка, не насмешка — это была мягкая, нежная улыбка!

Лёд и снег растаяли, повеяло ласковым весенним ветерком, и Ся Ши тут же совершенно потерял голову от этого прекрасного лица.

Лян И даже поманил его рукой:

— Чего ты там стоишь? Иди сюда.

Ся Ши испытал смешанные чувства — удивление и подозрение, он даже испугался, не написал ли ненароком в блокноте какое-нибудь трогательное до глубины души любовное письмо, когда бродил во сне.

Лян И вернул ему блокнот и озвучил предложение:

— Не хочешь поужинать вместе?

— Конечно!

Снова оказавшись в машине, Ся Ши всё еще пребывал в легком тумане.

Он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Лян И так резко изменился.

Неужели его растрогал искренний порыв, излитый на страницах блокнота?

Он взволноваленно сжал кулаки: знал бы раньше, позволил бы ему заглянуть туда пораньше!

Ради этого свидания Ся Ши тщательно привел себя в порядок: с головы до ног на нем не было ни одной вещи дешевле четырехзначной суммы.

Глянув в зеркало, он подумал: разве сможет доктор Лян устоять перед такой красотой?

Однако развитие событий оказалось несколько неожиданным.

Булыжная мостовая в переулке растрескалась от ветра и солнца на отдельные плитки, а в самом конце узкой улочки пряталась маленькая забегаловка. Освещение оставляло желать лучшего, пространство было тесным, но в помещении сияли чистотой окна и пол — было видно, что хозяева ухаживают за заведением со всей душой.

Ся Ши сидел за маленьким столиком, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

Дела у забегаловки шли отлично, мимо него постоянно кто-то сновывал туда-сюда, и каждый раз он инстинктивно напрягал тело и сдвигался вбок, чтобы не задеть проходящих.

Лян И, казалось, вовсе не замечал его скованности и даже протянул ему меню, предлагая сделать заказ.

Меню разительно отличалось от изысканных буклетов, к которым привык Ся Ши: оно состояло всего из одного тоньше бумаги листка, запечатанного в простую ламинацию, так что весь ассортимент блюд можно было охватить одним взглядом.

Ся Ши, разумеется, скривился от отвращения, но поскольку это их первое официальное свидание, ему пришлось подавить свои эмоции и не показывать виду.

Перевернув меню раз пять, он так ничего и не выбрал.

Не говоря уже о том, что еда выглядела банальной и дешевой, он даже в чистоте кухонного блока этой забегаловки сильно сомневался.

— Что, ничего не нравится?

— Да нет же...

Ся Ши решил больше не мучить себя, отложил меню в сторону и сказал Лян И:

— Может, я приглашу тебя поесть чего-нибудь по-настоящему вкусного? В центре открылся новый японский ресторан, как тебе?

Лян И улыбнулся, взял меню, напрямую заказал хозяину три блюда, после чего откинулся на спинку стула и принялся копаться в телефоне.

Даже будучи обладателем толстой кожи, Ся Ши сообразил, что сейчас лучше благоразумно помолчать.

В ожидании заказа он всё еще размышлял: а вдруг это место из тех, что скрывают истинное мастерство в тишине переулков? Но стоило ему попробовать еду, как оказалось, что вкус у неё самый обычный, как в любой захудалой столовой — дома такие блюда даже на стол бы не подали.

Ся Ши никогда не привык себя ущемлять, поэтому, сделав пару глотков, он забросил палочки, подпер подбородок рукой и принялся открыто и беззастенчиво любоваться красотой Лян И.

Лян И, напротив, ел с большим аппетитом.

Он поднял голову и прямо встретился взглядом с Ся Ши, который даже не пытался скрывать своего пристального внимания.

— Чего ты на меня смотришь?

Ся Ши расплылся в улыбке:

— Любуюсь красотой доктора Ляна. Наверное, это и называется питаться одной лишь красотой.

— Наверное, это я выбрал слишком убогую еду, оттого тебе и кусок в горло не лезет.

Лян И вытащил салфетку, вытер рот, поднялся и накинул пальто.

— Пойдем. Места тут мало, как бы не испачкать твою одежду.

Ся Ши почувствовал себя неприятно: ему казалось, что в словах спутника кроется скрытый подтекст и насмешка. Затаив обиду, он решил больше не обращать на него внимания.

Они вышли на улицу вместе. Уже совсем стемнело, уличные фонари в узком переулке заливали всё вокруг тусклым желтоватым светом. Молча двигаясь друг за другом, они не произносили ни слова — слышны были лишь шаги.

Лян И, казалось, устал притворяться, и выражение его лица стало таким же холодным и отстраненным, как при их первой встрече.

— Ты никогда не идешь наперекор себе ради кого-то. И раз уж ты воспринимаешь меня лишь как персонажа для прохождения в игре, тебе лучше поискать другую цель.

Не замедляя шага, он выдохнул изо рта облачко пара, которое превратилось в белесый туман и растаяло в холодном воздухе города Б.

— Мне еще каждый месяц выплачивать ипотеку, и у меня нет настроения подыгрывать твоим детским играм. Прошу тебя, впредь больше ничего не присылай в больницу: если об этом узнает руководство, мне придется очень туго.

http://bllate.org/book/38456/4825595