Готовый перевод Can I Pursue You / Доктор, можно мне вас добиваться?: Глава 2

— Прошу прощения, разрешите пройти.

Лян И протиснулся между ними, окинул взглядом наряд Ся Ши, тут же нахмурился и с обратной стороны захлопнул дверь VIP-палаты, отрезая посторонние взгляды.

Увидев входящего Лян И, Ся Ши тут же вскочил на ноги и бросился навстречу:

— Доброе утро, доктор Лян!

Без преувеличения можно сказать, что будь он сейчас псом, его хвост наверняка непрерывно вилял бы из стороны в сторону.

Лян И переносицу, холодно произнес:

— Переоденься в больничную пижаму, не нужно устраивать в больнице подобный цирк.

— Серьезно? Да нормально вроде.

Ся Ши повертелся перед ростовым зеркалом в углу. Все это были самые свежие новинки из последних коллекций брендов, которые он велел привезти собственной матери специально ради сегодняшнего распускания павлиньего хвоста.

Лян И снова скользнул взглядом по зеркалу — и так было очевидно, что этого глупого павлина Ся Ши среди ночи заставил кого-то притащить.

— Это палата, а не подиум.

Ся Ши изобразил застенчивую улыбку и протянул:

— Разве мне не хотелось, чтобы доктор Лян увидел меня во всей красе?

— Лучше бы тебе подумать о том, когда отрастут выбритые волосы.

Ся Ши тут же испуганно прикрыл голову руками.

Ради наложения швов медсестра сбрила волосы на месте раны, и теперь спасаться приходилось исключительно накладными прядями.

Лян И не желал иметь с ним лишних дел, сразу озвучил список сегодняшних процедур и расспросил о самочувствии, после чего тут же захлопнул медицинскую карту, собираясь уходить.

— Доктор Лян, подождите!

Ся Ши в испуге ухватил его за запястье.

— В чем дело?

— Эм, вчера мы ведь так и не добавили друг друга в контактах, может, обменяемся сегодня?

Лян И пару секунд молча смотрел на него, затем высвободил руку и отказал:

— В этом нет необходимости.

— Это еще почему?

— Я терпеть не могу мажоров.

Лян И держался неприступно, даже не глядя на Ся Ши, и зашагал прямо по коридору.

Ся Ши явно не ожидал получить отказ по такой причине и тихо пробормотал:

— С каких это пор у нас появилась ненависть к богачам?

Он вытащил телефон и снова написал приятелю.

Ся Ши: Мне снова отказали. Он такой холодный и неприступный, как же он мне нравится.

Чжан Сюньван: Когда ты раньше жаловался, что твой бывший похож на небожителя, ты говорил совсем другое.

Ся Ши: Я ничего такого не помню, к тому же он другой.

Чжан Сюньван: Чем же он другой?

Ся Ши: Он невероятно красивый.

Чжан Сюньван: Катись к черту, эстет проклятый.

Сдаваться он, конечно же, не собирался. Того, кто нравится Ся Ши, во что бы то ни стало нужно было завоевать, какими бы трудными ни казались поиски подхода.

Ближе к концу смены в кабинет Лян И доставили огромнейший букет красных роз.

На открытке красовалось тиснение золотой фольгой и легкий аромат духов, а отправителем, разумеется, значился Ся Ши.

Стоявшая рядом медсестра поддразнила его:

— Ого, а доктор Лян по-прежнему пользуется неизменным успехом.

Однако Лян И лишь смял карточку в ладони, превратив её в комок.

— Сестра Сюй, если вам нравится, забирайте цветы себе.

— Разве так можно? В конце концов, человек от всего сердца старался.

— Какая может быть искренность у избалованных мажоров?

Лян И собрал вещи и покинул больницу, а медсестра лишь вздохнула, думая о том, что доктор Лян всё так же бездушен.

Но она не знала, что та карточка, скомканная в его ладони до неузнаваемости, всё же отправилась вместе с ним домой.

Дежурства у него сегодня не было. Когда он вернулся, квартира встретила его мрачной тишиной — слишком холодная и пустая, и даже включенный свет ничего не мог исправить.

Лян И немного устал, поэтому просто заварил себе миску лапши быстрого приготовления.

В ожидании он не удержался и вытащил из кармана ту самую истерзанную открытку.

Бесконечные ночные ожидания,

В неизвестность любви погружаясь.

— Знает только эту строчку.

На лице Лян И мелькнуло редкое подобие улыбки, только вот в глубине глаз она не отразилась и тут же растворилась в темных зрачках.

С момента их расставания прошел год. Расставались они с грандиозным скандалом: дело дошло не только до рукоприкладства, но и до того, что Ся Ши полностью удалил его отовсюду, и с тех пор они больше не виделись.

Если говорить о причине разрыва, то всё началось с какой-то мелочи, но она потянула за собой старые обиды. Ни один из них не желал уступать, и слова ранили сильнее прежнего.

Лян И всегда считал, что любые шутки — это лишь завуалированные истинные мысли, поэтому, когда Ся Ши, тыча ему в лицо пальцем, заорал:

— Какого чёрта, это мой дом, собирай свои манатки и вали отсюда!

Он, не оглядываясь, собрал все свои вещи в чемоданы и вернулся в собственное жилье.

Его собственный дом, конечно, не шел ни в какое сравнение с роскошным особняком Ся Ши, но это было жилье в самом центре города, за которое он внес первый взнос благодаря собственному труду.

Позже дни бесконечных ссор стали невыносимы, и он в конце концов решился первым написать Ся Ши, но в ответ получил лишь ледяное уведомление о том, что сообщение отклонено.

Молчаливо оба признали, что они расстались.

Следующая их встреча произошла в больнице.

Ся Ши попал в аварию, весь с головы до ног в крови и грязи. У Лян И в голове образовалась пустота, а руки продолжали непрерывно мелко дрожать от напряжения.

Хорошо, что с ним всё было в порядке.

Когда пришли результаты обследования, Лян И чувствовал лишь одно — облегчение, словно только сейчас смог нормально вздохнуть.

Позже это облегчение стало сложным переплетением боли, обиды и растерянности.

Перед матерью Ся Ши он мастерски играл роль профессионального врача, но стоило Ся Ши заявить о намерении снова его добиваться, как в груди зародилось постыдное злорадство.

Он считал, что собственная гордость не должна позволять ему испытывать подобные чувства.

Прошлое, проведенное вместе, всплывало в памяти обрывками: сладкие моменты, ссоры — всё это доводило до головной боли.

Слова на той открытке были точь-в-точь теми же, что Ся Ши написал при их первой встрече, когда впервые подарил цветы. Тот не любил читать, запомнил лишь эту фразу и теперь повторял её повсюду.

Возможно ли примирение?

В глазах друг друга они уже накопили слишком много недостатков и нерешенных проблем. Пока всё оставалось по-прежнему, никто не мог поручиться, что они не наступят на те же грабли.

Лян И довольно долго просидел неподвижно, погруженный в собственные мысли. Когда же он опомнился, лапша впитала в себя весь бульон, разбухла, превратившись в остывшую бесформенную массу, и есть её было уже невозможно.

http://bllate.org/book/38456/4825593