Готовый перевод The Great Female Lead Is Open for Business / Вторая жизнь: Взойти на вершину: Глава 13

– Я считаю, что сценарий о разлученных сестрах довольно неплох, – произнесла Лин Цинюй. – Как насчет того, чтобы выбрать именно его? Что думаешь?

Чэнь Цзяи нахмурилась:

– Цинюй, в этом сценарии сильное внутреннее напряжение и множество ярких моментов, но мне кажется, что он слишком сложен. Боюсь, я не смогу передать всю глубину и испорчу игру.

Она помедлила:

– Ради надежности давай лучше выберем историю о юношеской любви из древности под названием Подобные сердца?

Учитывая чувства Чэнь Цзяи, Лин Цинюй согласилась:

– Хорошо.

Чэнь Цзяи обняла подушку и восторженно завизжала:

– Как подумаю, что завтра сама кинозвезда Гу придет к нам и будет давать наставления, так сразу боюсь потерять сознание от напряжения!

Лишь тогда Чэнь Цзяи заметила, что Лин Цинюй ведет себя на редкость спокойно:

– Цинюй, почему ты такая невозмутимая? Почему совсем не волнуешься? Она же всемирно известная кинозвезда!

Даже Чжао Тянь не удержалась и сделала пост в микроблоге.

Лин Цинюй хитро блеснула глазами и нашла оправдание:

– Волна волнения и восторга уже прошла.

Хотя Гу Линьань была очень знаменита, сама Лин Цинюй в бытность попаданкой видела даже небесных небожителей, поэтому по сравнению с остальными она вовсе не могла восторгаться Гу Линьань целыми сутками.

Чэнь Цзяи поверила:

– Вот оно как.

Лин Цинюй взглянула на телефон, где уже светилось 23:00:

– Время уже поздно, давайте ложиться отдыхать.

*

Ранним утром следующего дня Лин Цинюй после завтрака вместе с Чэнь Цзяи пришли в репетиционную комнату, которую съемочная группа выделила для участников.

Чэнь Цзяи листала лежавший в руке сценарий:

– Цинюй, ты будешь играть принцессу Чжансунь Ваньлань или третью барышню из поместья Ли?

Лин Цинюй вернула вопрос Чэнь Цзяи:

– А ты?

– Я хочу сыграть принцессу Чжансунь Ваньлань.

– Тогда я сыграю третью барышню из поместья Ли, – ответила Лин Цинюй.

– Спасибо, – произнесла Чэнь Цзяи.

Она знала, что Лин Цинюй постоянно уступает ей. Хотя поначалу Лин Цзяи казалась холодной и неприступной, стоило пообщаться с ней поближе, как становилось очевидно, что с ней на самом деле очень легко ладить.

*

Чжансунь Ваньлань сидела в саду и любовалась прудом с лотосами. Ли Синьлянь с корзинкой для еды подошла во двор и мягко позвала:

– Принцесса Ваньлань.

Чжансунь Ваньлань обернулась и радостно подпрыгнула:

– Синьлянь, ты пришла!

Она тут же уцепилась за руку принцессы и надула губки:

– А я уж думала, ты не придешь.

Ли Синьлянь погладила Чжансунь Ваньлань по макушке:

– То, что я тебе обещала, я непременно выполню. Я не стану тебя обманывать. Я принесла тебе твои любимые пирожные с османтусом.

Уголки глаз Чжансунь Ваньлань изогнулись:

– Я так и знала, что Синьлянь любит меня больше всех! Стоило мне сказать, что хочу пирожных с османтусом, как ты сама встала к плите и принесла их сюда.

Она широко распахнула глаза:

– Синьлянь, ты просто прелесть.

Ли Синьлянь открыла корзинку для еды:

– Ешь давай, а то остынут и станут невкусными.

Чжансунь Ваньлань протянула руку, отломила кусочек пирожного и отправила в рот:

– Синьлянь, как вкусно!

Следом она снова потянулась за угощением и поднесла к губам Ли Синьлянь:

– Синьлянь, попробуй и ты кусочек.

Ли Синьлянь на мгновение растерялась, а затем опустила взгляд и слегка надкусила лакомство — оно оказалось очень сладким. Она подняла глаза на беззаботную маленькую принцессу, и в глубине ее взгляд на миг затуманился борьбой.

Произнеся следующие слова, Ли Синьлянь почувствовала, будто ее сердце полоснули ножом; привычная отрешенность была разбита, а на лице проступила тень горечи:

– Ваньлань, я слышала, Его Величество император собирается выбрать тебе мужа. Есть ли среди чиновников при дворе кто-то, кто тебе приглянулся?

Чжансунь Ваньлань прервала свое движение, покачала головой и возмущенно произнесла:

– Мне не нужен муж!

Она вцепилась в руку Ли Синьлянь и запричитала:

– Мне нужна ты! Синьлянь, возьми меня в жены, хорошо?

Ли Синьлянь подняла глаза, полные горькой боли:

– Ваньлань, что за глупости ты говоришь? Мы обе женщины, к-как я могу взять тебя в жены? Сделай милость, не говори такого при других, иначе если это дойдет до ушей императора, нас обвинят в тягчайшем преступлении.

Чжансунь Ваньлань обиженно поджала губы, сдерживая слезы, и продолжала крепко сжимать рукав Ли Синьлянь:

– Но я вовсе не хочу выходить замуж за другого. Давай... давай покинем дворец!

Ли Синьлянь подняла голову, и в ее глазах застыла невыразимая, бесконечная печаль.

Чжансунь Ваньлань хотела сказать что-то еще, но, повернувшись, резко вытаращила глаза и задрожала от исхода до того, что едва могла говорить:

– К-кинозвезда Гу.

В дверях стояла Гу Линьань. Сегодня на ней был строгий черный брючный костюм, а темные волосы небрежно спадали на плечи. Рядом стояла Тан Ли.

– Вы очень неплохо сыгрались в только что показанном отрывке, – произнесла Гу Линьань. – Твои актерские навыки все же требуют доработки, – перелистывая сценарий, прохладным тоном обратилась она к Чэнь Цзяи. – Твоя героиня-принцесса по характеру живая и жизнерадостная, но ты слишком сильно переигрываешь лицом — прямо-таки все черты лица разлетаются в разные стороны. Потренируйся перед зеркалом лучше контролировать мимику.

– Слушаюсь, кинозвезда Гу, – занервничала Чэнь Цзяи.

– Учитель Гу, а есть ли у меня какие-то недостатки? – перевела тему Лин Цинюй.

Гу Линьань перевела взгляд на лицо девушки и вновь оказалась зачарована ее сияющими, подобными звездам глазами. Девушка легко улыбалась ей, а ее пухлые, влажные губы, похожие на спелый персик, так и манили сорвать их и отведать.

В индустрии развлечений не было недостатка в красавицах, и Гу Линьань повидала немало привлекательных женщин, но она поистине еще не встречала ни одной артистки, которая могла бы сравниться с девушкой перед ней. Внешность и фигура этой девушки словно были высечены искусным мастером, и стоило ей появиться, как она затмила собой абсолютно всех.

– Учитель Гу?

Только тогда Гу Линьань пришла в себя. Поймав себя на том, что она засмотрелась и оказалась очарована красотой девушки, она почувствовала некоторую неловкость.

Алые губы Гу Линьань слегка приоткрылись:

– Твоя игра очень естественна и обладает сильным эмоциональным зарядом. Ты раньше занималась на актерских курсах?

Она просмотрела выступления многих других участниц — все они выглядели довольно сырыми, и лишь у конкурсантки по имени Чжу Сюсю игра отличалась выразительностью, хотя ей все еще чего-то не хватало.

Но игра этой девушки по имени Лин Цинюй оказалась настолько яркой, что к ней было практически невозможно придраться.

Лин Цинюй нашла подходящий предлог:

– Я не ходила на курсы, но часто смотрю сериалы и стараюсь вникнуть в эмоции персонажей, перенимая их игру.

В прошлом, будучи старшей принцессой Государства Дахао, она жила во дворце по тонкому льду, поэтому для нее сыграть роль не составляло никакого труда.

http://bllate.org/book/38454/4825465