Готовый перевод I Got Rich in Another World by Livestreaming My Husband / Стример из другого мира: как разбогатеть с нелюбимым мужем: Глава 14

Янь Чжимо слегка упал духом:

— Чжо-гэ, неужели ты думаешь, что от меня совсем нет никакой пользы?

Яо Чжо энергично затряс головой:

— Как такое возможно? Муж столько книг прочёл, да еще и знает, что плоды Кусачего дерева могут приносить деньги. К тому же слабое здоровье — это вовсе не твоя вина, просто твои старший брат с невесткой зашли слишком далеко.

Янь Чжимо улыбнулся:

— Я ведь только-только сорвал плоды, а ты уже веришь, что мы на этом заработаем?

На этот раз вместо покачивания головой Яо Чжо закивал:

— Раз муж говорит, что сможем, значит, обязательно сможем.

В этом тоне звучало такое безоговорочное доверие, что у Янь Чжимо на душе стало тепло и вмиг прибавилось сил.

— Чжо-гэ так верит в меня, значит, я ни за что не должен тебя разочаровать.

Он немного поразмыслил про себя, а затем сказал Яо Чжо:

— Тогда давай сперва срубим несколько бамбуковых стволов, они мне понадобятся. Чжо-гэ не знает, где на этой горе растет бамбуковая роща?

В тот день Янь Чжимо и Яо Чжо провели на горе добрых два с лишним часа: они не только сорвали плоды лакового дерева и срубили несколько бамбуковых стволов, но заодно насобирали и всяких лесных даров.

Например, диких овощей, росших у ручья — хрустящих, которые можно было как обжарить в масле, так и пустить на похлёбку.

Грибов тоже водилось немало, но Янь Чжимо не рисковал срывать их наобум, к счастью, Яо Чжо в них разбирался, и в итоге набралась целая охапка.

Если отнести эти пожитки в посёлок, на них тоже можно было выменять с десяток медных монет, однако по сравнению с тем, что Янь Чжимо планировал изготовить, это выглядело бледновато.

Поэтому они набрали не слишком много: лишь самую малость, рассчитывая оставить что-то для себя, а немного отнести в семью Фан.

Яо Чжо не имел ничего против, поскольку за всю дорогу Янь Чжимо уже успел подробно объяснить, зачем ему нужны плоды лакового дерева.

Со слов его мужа, из мякоти лаковых плодов можно извлекать воскоподобное вещество, которое после застывания превращалось в свечи.

Мало того, семена лакового дерева годились и для отжима масла, а получавшееся масло можно было употреблять в пищу или делать из него нечто под названием мыло — нечто вроде гледичии, только куда более удобное в обиходе.

Вдобавок жмых, остающийся после отжима лакового масла, служил отличным кормом для свиней, хотя, насколько Яо Чжо знал, по крайней мере в деревне Шикань никто из держащих свиней хозяйств таким кормом не пользовался.

Быть может, в будущем, когда они смогут позволить себе купить свинью, удастся попробовать это дело.

С того самого момента, как он услышал, будто можно делать свечи, Яо Чжо уже не мог сдержать внутреннего волнения.

Свечи же вещь дорогая, деревенские жители, пожалуй, решались потратиться на них от силы в самых важных случаях вроде свадеб и похорон, да и то самую обычную белую свечу продавали за двадцать-тридцать вэней.

Поэтому по ночам крестьяне обычно зажигали масляные лампады, да и то расходовали масло крайне экономно.

Яо Чжо и помыслить не мог, что однажды сможет зарабатывать на жизнь изготовлением свечей!

При этой мысле Яо Чжо уже не терпелось воочию увидеть, как же Янь Чжимо смастерит свечи.

Однако он никак не ожидал, что познания его мужа простираются гораздо дальше.

На самом деле, под самый конец спуска с горы Янь Чжимо столкнулся с еще одним маленьким сюрпризом.

Это был залитый солнцем склон, где росло множество небольших деревцев, ветви которых были усыпаны еще не созревшими желтыми плодами, издали смахивавшими на мандарины.

Заметив, что Янь Чжимо снова заинтересовался каким-то новым растением, Яо Чжо проследил за его взглядом и не преминул предупредить мужа, совершенно не смыслящего в крестьянском хозяйстве:

— Муж, это же вонючие мандарины, их есть нельзя.

— Оказывается, у вас их зовут вонючими мандаринами? Название звучит метко, однако мне хочется подойти поближе и взглянуть, те ли это плоды, о которых я думаю.

Янь Чжимо первым поднялся по пологому склону, а затем протянул руку Яо Чжо, помогая и ему забраться наверх.

Ладонь Яо Чжо была чуть меньше ладони Янь Чжимо, но сплошь покрыта мозолями от привычной с детских лет тяжелой работы; при всей белизне кожи она выглядела грубоватой.

В то же время на широкой ладони Янь Чжимо больше всего бросались в глаза мозоли от держания кисти, тогда как в остальном его руки, ввиду отсутствия повседневного тяжелого труда, казались даже нежнее, чем у сяо-гэ.

Эти две руки вот так сами собой переплелись, а затем разомкнулись, и всё это было запечатлено беспристрастным объективом.

[Смотрю, как эта парочка карабкается в гору, и прямо чувствую умиротворение и покой уходящих лет]

[Что за фрукт мо-бао на этот раз отыскал? Вонючие мандарины? Разве мандарины бывают вонючими? Неужели собрался делать биооружие]

[Наш стример целенаправленно находит всякие несъедобные, но полезные плоды]

Подойдя вплотную, Янь Чжимо сорвал один плод и понюхал его.

Эта штуковина формой действительно напоминала мандарин и испускала легкий цитрусовый аромат, но есть ее и впрямь было нельзя.

— Я читал об этом в книге, научное название — трифолиата, — Янь Чжимо положил маленький плод на ладонь Яо Чжо и пояснил: — Из-за обилия колючек на ветках ее также называют «птицы не садятся». Название такое забавное, вот я и запомнил.

— Птицы не садятся... — Яо Чжо повторил эти слова, уловил суть и тоже не удержался от улыбки: — И впрямь забавно, муж, как же много ты знаешь.

Янь Чжимо смутился от похвалы, слегка кашлянул и продолжил:

— Кожуру таких плодов можно использовать для извлечения эфирного масла, а из семян тоже выжимать масло — для изготовления мыла или смазки.

Он выпалил три незнакомых для Яо Чжо термина подряд, отчего тот посмотрел на Янь Чжимо с еще большим восхищением.

[Хотя этот стример даже ведро с водой поднять не может, ума ему не занимать]

[Мыло — это классика, его умеет делать каждый попаданнец, но обычно используют свиной жир и древесную золу, а оказывается, можно делать из семян плодов?]

[Смазка, хэ-хэ, смазка]

[Сестрица, стоящая выше, мы с тобой подумали об одном и том же, хэ-хэ]

Янь Чжимо понятия не имел, что за бред снова несут в комментариях; убедившись, что весь склон перед ними зарос трифолиатой, он велел Яо Чжо запомнить это место вместе с ним.

Сезон плодоношения трифолиаты приходился на период с октября по декабрь каждого года, так что до него еще предстояло немного подождать.

Раз уж он в любом случае отыскал лаковое дерево, то с трифолиатой можно было и повременить, ничего страшного.

Уходя, Яо Чжо то и дело оглядывался, словно ему было жаль расставаться с этой рощицей диких плодов, к которой он прежде относился как к чему-то совершенно заурядному.

Опасаясь, как бы тот не оступился, Янь Чжимо снова легонько взял его за руку и притянул к себе ближе.

Только тогда Яо Чжо сообразил, что всё это время витал где-то в облаках.

— Чжо-гэ, не нужно беспокоиться, что кто-то другой придет и обберет плоды раньше нас. В конце концов, остальные понятия не имеют, на что годится эта трифолиата, а даже если и знают, то всё равно не умеют ею пользоваться.

http://bllate.org/book/38453/4825215