Готовый перевод Alternative Dream of the Red Chamber: The Side Story of Xue Pan / Альтернативный Красный терем: история Сюэ Паня: Глава 4

Чжао Сяоли сидела на диване с мужем и ужинала, когда они смотрели телевизор. Заметив меня вошедшую, она явно испугалась. Зять повел себя очень радушно и сразу предложил мне сесть и заварить чай.

— Седрик, давай поговорим с глазу на глаз в комнате? — увидев зятя рядом, я посчитала, что родным сестрам не стоит устраивать цирк из-за каких-то денег и становиться посмешищем для посторонних.

— О чем это нам секретничать, чего нельзя сказать здесь? Никуда мы не пойдем. — Чжао Сяоли даже не посмотрела в мою сторону.

Я не могла понять, к чему такая бурная реакция. Зять проявил такт и тут же удалился в спальню.

— Ничего особенного. Я пришла за теми пятьюстами тысячами, мне нужно срочно вернуть их другу.

— Что еще за друг? Сейчас только и слышно, что молодежь увлекается всякими групповухами, вас там сколько было?

Я поняла, что больше не могу молчать, и вдруг осознала, что мое многолетнее гордое молчание вовсе не так уж благородно.

— Ах ты сука, Чжао Сяоли! Я относилась к тебе как к старшей сестре, уважала тебя. Без этого ты — пустое место! — схватив со столика телефон, я швырнула его на пол, а потом пнула ногой журнальный столик. Аппарат ударился о плитку с громким треском.

— Чжао Сяолинь, да ты просто бесстыжая! — растерявшись от неожиданности, Чжао Сяоли залилась краской.

— Мало того что бесстыжая, я еще и отмороженная! Думаешь, я не способна за ночь переспать с пятьюдесятью мужиками? Слыхала о таком? Сегодня вот планирую сотню охмурить! Эта старая карга мечтает перелечь с тремя тысячали красавцев за жизнь, тебе-то какое дело?

Услышав шум, зять спустился со второго этажа. Застыв на ступеньках, он явно не знал, что предпринять.

Чжао Сяоли совсем потеряла самообладание и, ткнув пальцем в сторону двери, закричала:

— Проваливай вон отсюда!

Я понимала: при всей своей злости расставаться с деньгами она не собиралась. Одной рукой схватив ее за воротник, другой я вытащила из кармана пистолет и приставила дуло к ее голове.

— Твой телефон я оценила в две тысячи, хотя сама прекрасно знаешь — на рынке он и двухсот не стоит. Живо выкладывай сорок восемь тысяч, давай! — Казалось, вся кровь и выпитый недавно алкоголь единым потоком ударили мне в голову.

— Сяолинь, давай поговорим спокойно, нерешаемых проблем не бывает, — произнес зять с лестницы и тут же поспешил обратно наверх.

Я посмотрела на полностью обмёкшую Чжао Сяоли:

— Ну что замолчала, госпожа директор? Сейчас заговорит мой ствол, и будет уже поздно! Мы не родились с тобой в один день, но вполне можем составить полную дату смерти! Неужели не видно, что мне осточертело жить?

Не успел мой голос смолкнуть, как зять снова появился на лестнице с каким-то свертком в руках и остановился на прежнем месте.

— Сяолинь, твой муж уже принес деньги, убери, пожалуйста, оружие, — наконец выдавила из себя Чжао Сяоли.

— И не подумаю. Сначала попроси прощения. Кто распустил слухи о моем развратном поведении?

— Прости.

Я разжала пальцы, и она тут же осела на пол. С таким-то характером — и в бизнесвумен метит! Тошно на нее смотреть.

Зять подошел ко мне и отвел в сторону, в небольшую гостиную, вкладывая мне в руки пачку купюр:

— Сяолинь, спрячь ствол. Твоя сестра и со мной не церемонится, не бери до головы. Вырастешь — сама поймешь, в жизни столько всего наперекосяк идет! Здесь ровно пятьдесят тысяч, бери всё.

Я попыталась отказаться, не желая брать лишние две тысячи — это противоречило моим принципам. Но зять сам сунул деньги мне в ладонь и легонько вытолкнул за дверь.

Я сновабрела по улицам, а вскоре поймала такси. Позвонила Сяо Хуэю и попросила подождать на перекрестке. Сев в его машину, я сунула ему пачку денег и вернула пистолет. Он тут же затараторил:

— Ого, неужели все так быстро закончилось? Прости за тот случай... Патроны я извлек, наверняка ты и сама догадалась. Не сердись на брата, я просто перестраховывался, вдруг бы выстрелило...

Я горько усмехнулась:

— Ничего страшного, всякое бывает.

Сяо Хуэй настойчиво попытался вернуть мне часть денег, но я отказалась:

— Мы еще увидимся.

— Ладно, тогда я пока попридержу их у себя, если понадобятся — сразу говори.

В карманах было абсолютно пусто. Ловить такси я больше не стала — пошла домой пешком, готовясь к нагоняю от матушки. На душе скребли кошки: я ведь действительно угрожала оружием родной сестре, кровинушке. Больше мы никогда не будем общаться, да мне и самой этого не хотелось. Я чувствовала себя ужасно одинокой. И снова задала себе вопрос: дурная ли я женщина? Ответа не нашлось. Хотелось сказать самой себе: ты ни то ни се, ни дурной тебя не назовешь, но и доказательств твоей праведности днем с огнем не сыщешь. У других есть любящие семьи, а у тебя — пустота. До чего же бессмысленна моя жизнь.

Пока я предавалась этим мыслям, ноги привели меня к нашему дому — если это место вообще можно было назвать домом.

Родители еще не ложились, лицо матери перекосило от злости. Судя по всему, о случившемся они уже знали. Мне не хотелось ничего объяснять, хотелось лишь умыться и лечь в постель — усталость валила с ног.

Не успела я дойти до ванной, как мать обрушила на меня шквал обвинений:

— Совесть вообще потеряла, еще и являешься сюда! Это я тебе говорю! Чего прикинулась дурочкой? Думала, с рук сойдет?

А я и не собиралась ни от чего отмахиваться. Если бы кто-то захотел спокойно меня выслушать, я бы выложила всё как на духу о событиях последней недели.

— Хотите услышать, как всё было? — подала голос я.

— Послушать? Как ты путаешься с мужиками? Как спускаешь чужие деньги, а когда они кончаются, идешь грабить сестру? Говорят, еще и с пистолетом! Совсем распоясалась!

Отец попытался вмешаться со стороны:

— Раз хочет сказать — пусть говорит. Ребенок ребенком, но даже у заключенных в тюрьме есть право на защиту.

Стоило отцу открыть рот, как мать тут же взорвалась:

— Заткнись лучше! Оба ублюдка в тебя пошли. Яблоко от яблони недалеко падает. Взять хотя бы эту Чжао Сяоли — со сколькими отребьями она крутила? Слава богу, выскочила замуж, хоть голова о ней не болит. Я-то думала, младшая к такому равнодушна, а она оказалась еще хуже старшей! В кого же ей еще быть такой, как не в тебя!

Отец, разумеется, не стерпел, и между ними вновь разгорелась война. На меня уже никто не обращал внимания. Забыв про умывание, я прошла в свою спальню и заперлась изнутри.

Поистине самый проклятый и тоскливый день в моей жизни. Но я знала: при таком количестве мыслей в голове уснуть будет непросто, несмотря на дикую усталость.

Я выдвинула ящик стола в поисках снотворного. Обычно я принимала по две таблетки, но сегодня решила сделать исключение и выпить побольше. Горсть пилюль отправилась прямо в рот, я запила их водой и жадно проглотила.

Сбросив с себя всю одежду, я обнаженной забралась в теплое постельное белье. Мягкая ткань укутала тело с ног до головы, стало так хорошо. На самом деле, заснуть вот так навсегда было бы совсем неплохо...

А в большой комнате родители продолжали перепалку.

— Девочка распущена с самого детства, и всё потому, что ты ее не воспитывал! — не унималась мать.

— Дети общие, чего ты всё на меня вешаешь?

— Я и работаю, и по дому шуршу, когда мне за ней следить?!

— А я, по-твоему, прохлаждаюсь?

— ...

Мне отчаянно хотелось погрузиться в сон. Только что я еще мечтала, как отец постучит в дверь, войдет, сядет на краешек кровати и тихонько расспросит обо всем произошедшем. Я бы ничего не утаила: рассказала бы чистую правду, и горькие слезы обиды пролились бы на его плече.

Но отца мои дела совершенно не интересовали — он был всецело поглощен руганью с матерью.

Голова стала тяжелой, я и вправду засыпала.

http://bllate.org/book/38452/4825146