Готовый перевод Alternative Dream of the Red Chamber: The Side Story of Xue Pan / Альтернативный Красный терем: история Сюэ Паня: Глава 3

Я старалась сохранять хладнокровие и контролировать свои эмоции: как-никак, она была моей родной сестрой, погодкой. Будь на её месте кто-то другой, всё решалось бы само собой, разве мне нужно было бы ломать над этим голову? На заводе каждый день отгружают продукцию, стоило бы десятку парней перекрыть воротник грузовиками — и не прошло бы и суток, как рабочие не смогли бы попасть на смену, а товар — покинуть территорию, при этом сама она обращаться в полицию не стала бы... Пятьсот тысяч удалось бы вернуть, не говоря уже о каких-то жалкиких пятидесяти!

Я тут же приказала себе не развивать эту мысль дальше. Кровь не водица, нужно обо всём договариваться по-хорошему!

— Сестра, я же не просто так требую с тебя деньги, ты же знаешь, сколько людей было задействовано во всём процессе. Перед каждым шагом я советовалась с тобой, и если на каком-то этапе тебе перехотелось продолжать, ты должна была мне сказать. Но раз уж зашло так зашло, все потраченные деньги за меня внес один мой друг...

— Сяолинь, не думала я, что за столько лет разлуки ты так сильно изменишься. Как ты можешь так трястися над деньгами? Если продолжишь в том же духе, до добра это не доведёт.

Я поняла, что взывать к здравому смыслу бесполезно. Стерпев боль в сердце, я не стала трогать те две тысячи юаней, оставленные на столе. Это были не деньги — это было оскорбление моего человеческого достоинства. Я поднялась на ноги:

— Директор Чжао, я пойду. Пожалуйста, подготовь причитающиеся мне пятьдесят тысяч.

Выйдя за дверь, я побрела по улице. В груди стоял ком, словно я проглотила муху: и не выплюнешь, и тошнотворно. Кроме родителей, у меня остался лишь этот единственный кровный родственник, станем ли мы вообще общаться в будущем? Если бы я не считала её сестрой, мне не было бы так больно. При этой мысли я зашла в придорожное небольшое кафе и решила выпить.

Стоило мне только сделать глоток, как позвонил Сяо Хуэй. У меня внутри всё сжалось: хотя мы просто обменивались любезностями, я помнила, что всё ещё должна ему денег. Я тут же назвала адрес закусочной, заявив, что сегодня у меня хорошее настроение и мы с ним напьемся вдвоем до потери пульса. В конце концов, для человека лицо — превыше всего! А о проблемах с сестрой нельзя было проговариваться ни при каких обстоятельствах.

— Отлично, сейчас буду! — услышав, что я хочу выпить с ним, Сяо Хуэй воодушевился, и не прошло и нескольких минут, как он примчал на своем черном Audi A6.

— Официант, убери пиво, неси крепкий алкоголь! — приказала я.

Попросив убрать маленькие рюмки, я велела принести две большие пиалы и наполнила их водкой до краев. Сяо Хуэй, взглянув на это, поспешно произнес:

— Сяолинь, ты уверена? Мы с тобой друзья с пеленок, между нами и так всё понятно без лишних слов.

— Выпьем по этой пиале, а потом перейдем на пиво, я знаю свою меру. Я поднимаю эту чашу за тебя от лица своей сестры — вернуть пятьсот тысяч за неделю это вам не шутки.

— Ты слишком вежлива, Сяолинь. Ну, давай до дна!

Сяо Хуэй взял такую же большую пиалу, и мы осушили их до капли.

— Сяо Хуэй, я тут подумала денек и решила: больше не буду искать работу, пойду к тебе, согласна?

Услышав это, Сяо Хуэй испытал неожиданную радость.

— Сяолинь, для меня, твоего брата, это просто подарок судьбы! Сам знаешь, книг я читал мало, у меня силы есть, а ума нет. Я тут прикинул: почему за все эти годы я так и не поднялся по-крупному? Всё упирается вот сюда, — он постучал себя по лбу. — Если ты действительно решишь прийти, будешь старшей, будешь направлять нас.

— Что ты, что ты. Какая из меня старшая, в качестве советника я еще сгожусь. Пойдем, хватит пить, а то и вправду переберем.

Наклонившись к самому уху Сяо Хуэя, я тихонько шепнула:

— Покажешь мне, какое у тебя есть настоящее железо, м?

— Конечно! Разве можно завоевать мир голыми руками? Старейшина говорил: винтовка рождает власть.

Сяо Хуэй самодовольно усмехнулся и принялся натягивать верхнюю одежду, собираясь на выход.

— А еще говорит, что некультурный, — поддразнила я его.

Вскоре Сяо Хуэй привез меня на машине в одноэтажный дом на окраине города. Вокруг царила кромешная тьма, и он даже не стал зажигать свет. В комнате стояла двуспальная кровать, а под ней рядами лежали продолговатые картонные коробки, перевязанные бечевкой. Подумав, что это огнестрельное оружие, я спросила Сяо Хуэя.

Он рассмеялся:

— Ты думаешь, мы целыми днями занимаемся настоящими перестрелками? Если бы так, разве голова Сяо Хуэя до сих пор держалась бы на моих плечах? Всё это очень эффективные железные палки, человека ими тоже можно за пару ударов насмерть забить.

— Ох, ясно... А... пистолеты есть? — осторожно поинтересовалась я.

— Подожди секунду.

Он тут же скрылся в соседней комнате.

В этот момент зазвонил телефон — это была мама.

— Сяолинь, ты где?

— На улице, по делам с другом.

— Немедленно возвращайся домой, нам с твоим отцом нужно кое о чём поговорить.

Мне стало любопытно, что такого срочного удумали родители, собравшись вместе.

— Хорошо, я скоро вернусь. Не могли бы вы хоть намекнуть, о чём речь?

Я полагала, что речь идет о поисках работы — как-никак, они же мои родители.

— О таком важном деле положено говорить с глазу на глаз, но если не объяснить причину, ты ведь наверняка не вернешься. Твоя сестра только что звонила и сказала, что ты проработала у неё неделю и крутила шашни с какими-то подозрительными мужчинами. Говорит, не с одним или двумя, а с целыми десятками! Вы, молодежь, народ свободный, это я понимаю. Но слухи ходят, что в гостиничном номере ты снимала комнату наедине с десятками мужчин — это правда?

Опасаясь, что Сяо Хуэй услышит, я ответила маме предельно мягким голосом:

— Давайте мы поговорим об этом, когда я вернусь, хорошо?

— Ладно, обязательно возвращайся. Твоя сестра еще сказала, что всех этих десятков мужиков содержала ты, да вдобавок пыталась вымогать у неё пятьдесят тысяч юаней! Сяолинь, это уже ни в какие ворота не лезет. Возвращайся сегодня же, поздно бы ни было.

— Хорошо, я приеду во сколько бы ни вернулась.

Из последних сил сдерживая себя, я не дала слезам пролиться из глаз.

Сяо Хуэй уже вышел из другой комнаты, держа что-то в руках. Я тут же улыбнулась:

— Дай взглянуть, что за сокровище?

В моих руках оказался небольшой компактный пистолет. Я гладила его гладкий ствол. За весь этот день лишь в эту минуту я ощутила невиданное прежде умиротворение. На сердце словно распахнулось слуховое окно, впуская яркий свет.

— Братец Хуэй, одолжишь мне его сегодня на ночь? Мне тоже хочется подержать такую игрушку.

— развязно попросила я.

Сяо Хуэй помедлил, а затем произнес:

— Раз уж ты сама попросила, отказывать — значит поступить не по-пацански. Только будь аккуратнее, ни в коем случае никому не показывай. Пойми меня правильно, я боюсь случайного выстрела...

— Не переживай, я буду играть с ним только дома. Мама как раз звонила, мне нужно съездить домой.

Попрощавшись с Сяо Хуэем, я спрятала пистолет за пазуху.

Он предложил подвезти меня, но я отказалась. Сяо Хуэй отнесся к этому с пониманием — всё-таки я женщина. Добра до оживленного центра города, я попросила его притормозить у обочины. Затем я пешком вошла в элитный коттеджный поселок Розовое поместье, где жила моя сестра.

В летнем поместье витал манящий аромат цветущих роз. Я знала, что совсем не пьяна — пара рюмок для меня ничего не значила. Миновав бамбуковую рощу и выйдя к искусственному пруду, я оказалась возле дома Чжао Сяоли. В воде цвели лотосы, зеленели листья, розовели бутоны, а на листьях сидели лягушки и натужно квакали.

Я присела в беседке на берегу, стараясь не позволять мыслям уноситься слишком далеко, а эмоциям — выходить из-под контроля. Пытаясь отвлечься, я принялась вспоминать свой любимый Сон в красном тереме. Место здесь и впрямь было очень похоже на Сад Роскоши (Дагуаньюань) из романа, только кем же тогда являюсь я? Баочай и Дайюй я точно не была; мне никак не удавалось отыскать среди обитательниц Сада Роскоши девушку, хоть капельку похожую на меня — я перебрала даже служанок, но не нашла ни одной.

Вспомнив слова Чжао Сяоли о том, что я кувыркаюсь с десятками мужчин, я подумала, что фантазия у неё бурная и она мне здорово польстила. Я даже завидовала распутным девчонкам — у них есть и соответствующий настрой, и телесные потребности. Сама же я не испытывала ни малейшего интереса ни к мужчинам, ни к женщинам. Мне вдруг стало так горько: зачем люди вообще живут на свете?

Осознав, что мои мысли сворачивают не туда, я поспешно вернула их в нужное русло. Жить всё же лучше, чем умирать; не у каждого хватит мужества наложить на себя руки, да и просто жить по-человечески — задача не из легких. А перестать быть человеком оказалось и вовсе куда сложнее.

Тут я внезапно вспомнила, зачем сюда пришла. Раз уж я решила жить, то всё еще должна денег Сяо Хуэю.

Поднявшись на ноги, я без малейших колебаний подошла к двери Чжао Сяоли и нажала на кнопку звонка.

Услышав, что пришла Сяолинь, младшая сестра хозяйки, няня отворила дверь, даже не задумываясь.

http://bllate.org/book/38452/4825145