Готовый перевод My Redeemed Villain is Actually a Good Boy / Не говори ерунды: мой «безумный» злодей совсем ручной: Глава 13

Только жаль, что даже если Сян Хэвэнь и получил бы эти деньги, потратить их ему было бы не суждено.

……

Чу Линхэн уже смертельно хотел спать.

Но его мозг жил своей жизнью: стоило ему прикрыть глаза, как тот заставлял их открыться, а открыв, они намертво уставились на дверь.

Наконец, когда его одолела такая дремота, что захотелось умыться холодной водой, чтобы взбодриться, в дверь раздался стук.

Два тихих удара, мерных и спокойных.

Прекрасно, наконец-то вернулся!

Чу Линхэн вмиг протрезвел.

Он включил свет в комнате, свирепо распахнул дверь и ядовито фыркнул:

— Ты еще помнишь, что у тебя есть дом!

Датчик звука в коридоре то работал, то барахлил, и сейчас свет как раз погас.

Сун Вэньцзи молча стоял в тени — прямой и высокий, на его точёных чертах лица еще теплился нерассеявшийся холод.

Всего одного взгляда хватило Чу Линхэну, чтобы понять: настроение у этого парня сейчас просто отвратительное.

Хотя назвать это просто отвратительным было бы неточно, ведь за последние два дня он вообще не видел Сун Вэньцзи в хорошем расположении духа.

Интуиция подсказывала Чу Линхэну, что сейчас лучше не злить Сун Вэньцзи.

Он слегка кашлянул, собираясь с духом, и уже приготовился стерпеть обиду и впустить Сун Вэньцзи в комнату, как услышал его глухой ответ:

— Мм.

Простейшее слово, произнесенное с предельной серьезностью.

Чу Линхэн чуть не подумал, что у него галлюцинации.

Неужели Сун Вэньцзи не понял, что он над ним издевается?

— Заходи давай, — растерянно подумал Чу Линхэн, но всё же задрал подбородок, изо всех сил стараясь изобразить великодушие.

Войдя в комнату, Сун Вэньцзи сразу направился в ванную.

Наверное, снова придется мыть пол.

Чу Линхэн залез на кровать и лег, чтобы не мешать уборке.

Через две минуты шум воды в ванной стих, и Сун Вэньцзи вышел с шваброй, молча уставившись в пол.

Чу Линхэн свесил голову с края кровати и уставился на Сун Вэньцзи парой глаз, сиявших подобно поисковым прожекторам.

— Тебе совсем нечего мне сказать?

По крайней мере, стоило бы извиниться за то, что запер его.

Прошло немало времени.

В комнате раздавалось лишь шорканье швабры.

Не расслышал его слов?

Чу Линхэн нарочно застучал краями кровати, пытаясь привлечь внимание Сун Вэньцзи.

В следующую секунду:

— Эй, наверху! Хватит шуметь среди ночи, не то я сам постучу к вам и присоединюсь!

Звукоизоляция в доме была плохой, и человек снизу, должно быть, орал прямо из окна, так что каждое слово отчетливо разнеслось по всему подъезду.

Сун Вэньцзи, который всё это время ожесточенно драил пол, тоже замер.

Увидев это, Чу Линхэн тут же подбежал к окну и крикнул вниз:

— Чушь несете, мы ничего такого не делали!

Снизу донеслось:

— О-о-о — вы ничего не делали…

…Почему от этих оправданий стало только хуже?

Чу Линхэн обернулся и встретился взглядом с мрачными глазами Сун Вэньцзи.

Посмотрев друг на друга пару секунд, он смущенно отвел взгляд:

— Я вообще-то не то имел в виду…

Чертов мгновенный перехват мысли!

Иногда ему так и хотелось повесить на себя заклятие очищения.

Неужели Сун Вэньцзи подумает, что он крутится возле него с нечистой совестью?

— Мм.

Сун Вэньцзи без особых эмоций продолжил мыть пол.

Это была уже третья попытка, а впереди предстояло вымыть еще семь раз.

После вмешательства соседа снизу у Чу Линхэна пропало всякое желание допрашивать Сун Вэньцзи.

Лучше лечь спать, а с Сун Вэньцзи он разберется завтра.

Закончив во второй раз мыть швабру и выйдя из ванной, Сун Вэньцзи увидел, что Чу Линхэн снова заснул прямо на кровати.

Он постоял у изголовья, с усмешкой дернув уголками губ.

А у нашего молодого господина на редкость крепкие нервы.

Устроив сегодня такое представление, он ни капли не переживает и всё так же отрубается в секунду.

Зря только отдал другому шанс прикончить Сян Хэвэня.

Это всё, чего ты заслуживаешь.

Утром Чу Линхэна разбудил звонок телефона.

Выспаться он не успел, да и на экран даже не глянул, а ответив, раздраженно бросил:

— Кто?

Лучше бы там было дело жизни и смерти.

Иначе он выплеснет весь свой гнев!

— Это я.

В мягком и бархатном голосе сквозила уверенность.

Собеседник, видимо, был убежден, что Чу Линхэн и так догадается, кто это, даже без названного имени.

Чу Линхэн действительно с первого же звука понял, кто звонит.

— Су Диньцзин?

— Мм.

Спросил — ответил, ну просто мастер экономить слова.

Решил подражать Сун Вэньцзи?

Только вот Сун Вэньцзи никогда не стал бы звонить ему по собственной воле.

Чу Линхэн бросил взгляд на соседнее место.

Куда это делся Сун Вэньцзи?

Опять ушел?

Он ведь сам среди ночи проснулся от шума и теперь едва держался на ногах от усталости, а Сун Вэньцзи — он что, железный?

Не дождавшись ответа от Чу Линхэна, Сун Вэньцзин на другом конце провода не выдержал:

— Молодой господин Чу?

Раньше Чу Линхэн при каждой встрече с ним первым заводил разговор и даже выдумывал темы из ничего, а сегодня он позвонил сам, но холодность Чу Линхэна застала его врасплох.

— Да, что-то случилось?

Чу Линхэн и так был зол из-за недосыпа, а услышав Су Диньцзина, разозлился еще сильнее. Его голос упал, а недовольство стало настолько осязаемым, что Су Диньцзин не мог его не заметить.

Тот на мгновение опешил, но тон почти не изменился:

— Прости, что побеспокоил.

— Ничего страшного.

Чу Линхэн говорил и со злости колотил кулаком по кровати.

Будь проклято!

Его снова охватил чужой дух!

Он собирался сказать совсем другое!

Услышав это, Су Диньцзин успокоился.

Чу Линхэн оставался прежним Чу Линхэном: если только что он был с ним так холоден, то это наверняка был всего лишь дешевый трюк, чтобы привлечь к себе внимание.

В конце концов, за те редкие разы, что они виделись, Чу Линхэн немало раз прибегал к подобным штучкам ради внимания.

— Я позвонил тебе, потому что хотел кое о чем спросить. Не знаю, помнишь ли ты моего друга Юйсяо?

— Помню.

Да он его даже в пепле узнал бы.

Этого Цзян Юйсяо, который обозвал его пустоголовым дураком и жабой!

— Я слышал, что сегодня рано утром ты велел отправить ему уведомление об отзыве инвестиций. Он попросил меня узнать насчет этого, хочет выяснить, не недоразумение ли тут какое-то?

Голос Су Диньцзина звучал чрезвычайно вежливо.

Если бы вчера Чу Линхэн не подслушал в особняке Динси его разговор с Цзян Юйсяо, то, пожалуй, сейчас бросился бы отменять отзыв инвестиций да еще и влил бы вдвое больше средств.

— Никаких недоразумений!

На этот раз дух в него не вселился.

Наверное, потому что это дело никак не касалось самого Су Диньцзина.

Уловив решительность в голосе Чу Линхэна, Су Диньцзин слегка замялся:

— Могу я узнать причину отзыва инвестиций?

— Ты так сильно о нем печешься?

И снова вселение.

Как же это надоело.

Просто взлететь на воздух хочется.

— Он мой друг.

— Но не мой друг.

Полегчало.

Хотя ощущение чужого присутствия всё еще оставалось, но он сказал то, что думало его собственное сердце.

Су Диньцзин словно подавился, и молчание затянулось надолго.

— У меня есть еще один вопрос к тебе.

— Какой?

— У меня в подчинении есть аукционная компания. Сегодня утром мы получили письмо от адвоката, и в нем упоминается твое имя.

— Я сейчас же велю с этим разобраться!

Ха.

Су Диньцзин еще даже не успел ничего потребовать, а он под воздействием чужой воли уже вызвался сам во всем разобраться.

Хотя признавать этого ужасно не хотелось, судя по текущему положению дел, его роль в романе сводилась к роли преданной собаки-пушечного мяса.

Из тех, у кого нет никаких прав человека перед главными героями.

— Спасибо, извини за беспокойство. — В голосе Су Диньцзина послышалась мягкая улыбка, словно он остался крайне доволен таким исходом.

Чу Линхэн улыбнуться не мог.

Его бесило до жути, но высказать хоть одно ругательство не получалось как ни крути.

Хотя, постойте-ка.

Если это не ругательства, разве нельзя это сказать?

— Можешь не переживать, Су Диньцзин, я никому не позволю уйти от ответственности — ни одному подонку, который прикрывается твоим именем ради махинаций!

Чу Линхэн с неверием шумно втянул воздух.

Вырвалось!

Это и вправду вырвалось!

Выходит, теперь достаточно лишь завернуть любую мысль в обертку заботы о Су Диньцзине, и можно говорить и делать всё что угодно?

— Чт…то? — Су Диньцзин уже попрощался мысленно и совершенно не ожидал от Чу Линхэна такого поворота.

— Я непременно засужу этих паразитов из твоей компании так, что они пойдут по миру. Можешь не благодарить меня особо, ты всю жизнь творишь добро, и ты этого вполне заслуживаешь.

И так сойдет?

Чу Линхэн был потрясен до глубины души и, пока не расхохотался в голос, поспешно попрощался и бросил трубку.

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Значит —

До тех пор, пока отправной точкой служит забота о главном герое, всё остальное не имеет значения?

Чу Линхэн пролежал на кровати, смеясь какое-то время, и окончательно проснулся.

Он набрал номер Цзун Бая.

Цзун Бай ответил мгновенно:

— Молодой господин.

Чу Линхэн радостно произнес:

— Лао Бай, дело сделано отлично, как закончим — выпишу тебе крупную премию.

— Спасибо, молодой господин. — Цзун Бай на мгновение замялся и нерешительно спросил: — Молодой господин, вы имеете в виду, что суд с аукционной компанией продолжится?

— Ну конечно.

— Но… компания ведь принадлежит младшему господину из семьи Су.

— И что с того, что он младший господин? Я тоже молодой господин из семьи Чу, к тому же в семье Чу я единственный наследник, так что с какой стороны ни посмотри, мой статус куда выше, хм.

Цзун Бай едва верил собственным ушам.

После знакомства с Су Диньцзилем его молодой господин словно помешался рассудком.

То целыми днями бегал в особняк Динси в надежде случайно столкнуться с Су Диньцзинем.

То сорил деньгами налево и направо, лишь бы угодить тем, кто был связан с Су Диньцзинем.

Вчера, получив тот звонок, он в душе уже приготовился к тому, что молодой господин снова передумает, но никак не ожидал, что на этот раз он и впрямь прозрел.

Цзун Бай взволнованно отозвался:

— Молодой господин прав!

Ему самому этот Су Диньцзин давно уже претил: он вечно относился к молодому господину с прохладцей и даже не пытался остановить свое окружение, когда те тянули из молодого господина все блага.

http://bllate.org/book/38449/4824777