Готовый перевод My Redeemed Villain is Actually a Good Boy / Не говори ерунды: мой «безумный» злодей совсем ручной: Глава 6

Как и в прошлый раз, Сун Вэньцзи сделал вид, будто вовсе ничего не услышал. Он приподнял ногу и пнул носком стоявший перед ним таз:

— Положи сюда.

Чу Линхэн послушно опустил банное полотенце в таз, исподлобья заглядывая ему в лицо:

— Почему ты не отвечаешь на мои вопросы?

— Даже если скажу, ты всё равно не поймешь.

Сун Вэньцзи наклонился и стал сыпать в таз стиральный порошок.

Любой, кто хоть раз сталкивался с Чу Линхэном, сразу понимал, что́ тот представляет собой изнутри.

Импульсивный, легкомысленный, вспыльчивый.

Радость и гнев у него всегда были написаны на лице, он мог без всяких сдерживающих факторов сорваться прямо на месте, да и делал всё с поистине молниеносной быстротой.

Стоило выдать ему одежду, как он тут же потребовал бы переодеться.

Но сам он никогда бы этого не осознал, поскольку у него была голова на плечах, которой он совершенно не умел пользоваться.

До сообразительности того непрошеного гостя ему было бесконечно далеко.

Чу Линхэн почувствовал себя несправедливо обиженным. Жутко упрямясь, он упер руки в бока:

— Да с чего ты взял, что я не пойму, если ты мне не расскажешь?

Сун Вэньцзи поднял взгляд и равнодушно бросил:

— Иди спать.

В этом взгляде почти не читалось эмоций, но Чу Линхэн вмиг угомонился:

— Ладно.

Улегшись обратно на кровать, он взял было телефон, но тут же отложил его.

Ладно уж. Он же пообещал лечь спать.

Стараясь сделать так, чтобы Сун Вэньцзи потом было удобнее забраться на постель, когда тот придет ложиться, Чу Линхэн даже проявил трогательную заботу и передвинулся поближе к стене.

Когда Сун Вэньцзи закончил стирать полотенце и прибираться в ванной, Чу Линхэн уже спал мертвецким сном.

Вытянувшись вдоль стены в старой одежде Сун Вэньцзи, на кровати, которую тот притащил с барахолки за двести юаней, он спал так безмятежно и уютно, словно это место всегда было его собственным домом.

Вот только кожа и тело у него были изнеженными и холеными — любой зрячий человек сразу понял бы, что этот парень явно не из здешних мест.

Взгляд Сун Вэньцзи помрачнел.

Так какого чёрта этому молодому господину приспичило ронять свое достоинство и таскаться за ним?

И снова из-за Су Диньцзина?

……

Чу Линхэн проснулся от духоты.

Приоткрыв глаза, он добрую половину минуты шарил вокруг в поисках пульта от кондиционера, пока наконец не вспомнил, что находится в доме у Сун Вэньцзи.

Место рядом было пустым — судя по всему, Сун Вэньцзи уже ушел на работу.

Время, должно быть, перевалило за утро. Палящие лучи солнца пробивались сквозь крошечное, с ладошку, оконце и падали как раз на то место, где он спал.

Проведя рукой по влажным от пот волос, он заворочался, собираясь принять душ.

Слезая с кровати, он машинально нащупал телефон на тумбочке и принялся листать его на ходу.

На экране высвечивалось ровно полдень, а еще там красовалось два пропущенных вызова от Цзун Бая, сделанных в восемь часов утра.

Перезвонив, он услышал всего два гудка, прежде чем трубку сняли.

— Молодой господин, вы проснулись.

— Угу. Жди меня через полчаса.

Судя по тому, насколько хорошо он знал Цзун Бая, тот наверняка дежурил где-то поблизости.

— Слушаюсь, молодой господин.

Спустя полчаса.

Приведя себя в порядок и отворив дверь, Чу Линхэн увидел Цзун Бая и стоявший рядом с ним чемодан высотой по пояс взрослому человеку.

Цзун Бай слегка склонил голову:

— Молодой господин.

— Это еще зачем? — Чу Линхэн покосился на чемодан.

— Здесь подготовленная для вас сменная одежда и предметы первой необходимости. Я занесу их внутрь.

Произнеся это, Цзун Бай уже собрался втолкнуть чемодан в прихожую.

Чу Линхэн тут же его остановил:

— Квартира слишком маленькая, такая громадина здесь не поместится. Хватит и пары комплектов на смену.

Цзун Бай слегка нахмурился:

— А как же игровая приставка, планшет, все эти цепочки, серьги, кольца и солнцезащитные очки?

Молодой господин как раз в том возрасте, когда хочется развлекаться и выглядеть круто.

Обычно перед выходом из дома он подолгу возился перед зеркалом, подбирая к каждому наряду эксклюзивные аксессуары.

Хотя сам Цзун Бай ничего не смыслил в сочетании вещей, он считал, что на его господине всё это смотрелось поистине великолепно.

Побродив в нерешительности пару мгновений, Чу Линхэн решительно помотал головой:

— Ничего этого не нужно.

В детстве его семья еще не была столь богата, и, общаясь с зажиточными одноклассниками, он вечно ощущал незримую преграду между ними.

Поэтому он решил, что ему следует вести себя скромнее и проще, дабы не создавать между собой и Сун Вэньцзи социальной дистанции и не оттолкнуть его от искреннего общения.

В тот год, когда Цзун Бай только стал телохранителем Чу Линхэна, тому исполнилось всего четырнадцать — сущий подросток.

Можно сказать, он вырастил его на своих глазах, а потому ему было невыносимо смотреть, как молодой господин терпит подобные лишения, и он предложил:

— Тогда, может, снимем квартиру побольше?

— Нельзя.

Сун Вэньцзи не производил впечатление человека, готового жить за чужой счет.

Цзун Бай тяжело вздохнул, умолк и молча начал вталкивать чемодан в квартиру.

Однако Чу Линхэн снова преградил ему путь.

— Открывай прямо на улице, не затаскивай внутрь, иначе испачкаешь полы.

А не то Сун Вэньцзи, вернувшись вечером, снова заставит его по десять раз драить всю квартиру.

—……

……

Для медицинских осмотров у Чу Линхэна была своя постоянная частная клиника. Цзун Бай заранее договорился о времени, так что стоило им приехать, как обследование началось без лишних задержек.

Пока они ждали результаты анализов, Цзун Бай заказал для него обед.

К моменту, когда с трапезой было покончено, подоспели и результаты.

Врач, прекрасно знавший историю его болезни, с довольной улыбкой заявил:

— Вы абсолютно здоровы. Продолжайте заниматься спортом, но старайтесь меньше засиживаться по ночам и питайтесь как положено.

— Мгм, — кивнул Чу Линхэн, толкнув в бок стоявшего рядом Цзун Бая: — Слышал? Я абсолютно здоров.

Цзун Бай как раз изучал показатели анализа крови молодого господина.

Услышав это, он поднял голову и, издав нечто вроде нерешительного хмыканья, ответил:

— Да.

По результатам всё было в полном порядке.

Однако на душе у него по-прежнему оставались сомнения насчет Сун Вэньцзи.

Молодой господин еще мал, обмен веществ у него быстрый, и то, что с момента вчерашнего вечера прошло уже больше десятка часов и следы какого-либо препарата вывелись из организма — абсолютно нормальное дело.

В этот самый момент врач, пристально глядя на Чу Линхэна, неожиданно поинтересовался:

— Молодой господин Чу, а что это у вас с шеей?

Глава 8. Купленное в кредит

— Шея? — Чу Линхэн инстинктивно дотронулся до собственной шеи. — Да всё в порядке...

Боль от надавливания пальцами на кожу заставила его слегка опешить.

Цзун Бай тут же перевел взгляд на шею Чу Линхэна, и его лицо мгновенно переменилось:

— Она слегка синеватая, неужели...

— Нет, — едва завидев выражение лица телохранителя, Чу Линхэн сразу понял, что тот снова собирается во всем обвинить Сун Вэньцзи.

—……

Достав телефон, Чу Линхэн воспользовался им как зеркалом и беспечно бросил:

— Наверное, где-то ударился, пока спал. Выпишите мне какое-нибудь мазило от синяков, и всё пройдет.

Слабый синяк на шее действительно присутствовал, но из-за тонкой кожи синяки у него оставались от любого случайного прикосновения, к чему он давно привык.

Правда, в районе шеи такое случалось впервые.

Сегодня ночью спать придется аккуратнее.

……

Покинув больницу, на пути обратно к дому Сун Вэньцзи Цзун Бай всю дорогу хранил на лице выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Чу Линхэн и сам утомился за него переживать:

— Есть что сказать — говори.

Глаза Цзун Бая мгновенно зажглись.

Но Чу Линхэн тут же вовремя добавил:

— Только если снова будешь нести чушь про Сун Вэньцзи, можешь даже не начинать.

—…… — Цзун Бай захлопнул рот, который только что приоткрыл.

— Останови здесь, я дальше пройдусь пешком, — бросил Чу Линхэн, взглянув в окно и убирая телефон в карман.

Цзун Бай сбавил скорость:

— Молодой господин хочет идти пешком?

Чу Линхэн утвердительно хмыкнул.

Получив подтверждение, Цзун Бай испустил долгий-долгий вздох:

— Эх...

Он давно изучил карту в радиусе пяти километров вокруг жилья Сун Вэньцзи и прекрасно знал, что до дома того еще целых два квартала.

Сейчас в Нинчэне стояла самая знойная пора года, и даже с наступлением сумерек на улице держалась температура под сорок градусов. Его молодой господин с малых лет рос вне всяких лишений и в обычные дни носа не казал на улицу, если было жарче тридцати, а теперь вздумал топать пешком.

Пусть молодой господин и был молод и покладист, но стоило ему упереться — и он не слушал ничьих советов, даже сам господин Чу был против него бессилен.

Выдохнув, Цзун Бай протянул ему коробочку Хуосян Чжэнци Шуй.

Стоило Чу Линхэну бросить на нее взгляд, как его передернуло, и он с отвращением отмахнулся:

— Не буду я это пить.

Спорить Цзун Бай не стал и просто проводил его взглядом, когда тот вышел из машины.

Две секунды спустя Чу Линхэн вернулся в салон, выхватил из рук телохранителя коробочку с лекарством:

— Спасибо, Лао Бай, пока-пока!

На лице Цзун Бая появилась улыбка:

— До свидания, молодой господин.

Чу Линхэн чувствовал себя так, будто угодил внутрь паровой башни.

Его так пекло, что он с трудом разлеплял глаза. Достав флакончик Хуосян Чжэнци Шуй, он с лицом мученика скривился, залпом выпил горькую жидкость, а затем поспешно купил в уличном магазинчике фруктовый лед.

Стоило откусить кусочек, как ароматный и густой шоколад растаял во рту, и юноша наконец почувствовал, что снова вернулся к жизни.

Покончив с эскимо прямо у входа в магазин, он, не удержавшись, приобрел еще одно.

Не успел лед оказаться у него в руке, как на противоположной стороне улицы мелькнула знакомая фигура.

Сун Вэньцзи?

Чу Линхэн воровато спрятался за дверным косяком и с полминуты наблюдал издалека. Убедившись, что это действительно Сун Вэньцзи, он с недоумением взглянул на уличные часы.

Уже почти шесть.

В такое время Сун Вэньцзи должен быть на смене в ресторане.

Стерпев беспокойство, Чу Линхэн тихонько поплелся следом.

В часы вечернего пика на улицах становилось всё больше народу, и Чу Линхэн несколько раз чуть не потерял его из виду.

Но, к счастью, всякий раз, когда он почти отставал, шаги Сун Вэньцзи замедлялись сами собой.

Небо постепенно темнело, а вокруг всё отчетливее проступали знакомые места, и на сердце у Чу Линхэна начинало скрести недоброе предчувствие.

Наконец Сун Вэньцзи остановился.

Отыскав в качестве укрытия столб уличного фонаря, Чу Линхэн уставился на четыре до боли знакомых иероглифа, и его трепещущее сердце окончательно рухнуло в пропасть.

Особняк Динси.

Семейное предприятие Су, самое гремящее на весь Нинчэн развлекательное заведение.

Некоторое время назад он сам выложил за клубную карту семизначную сумму — дороговато, зато внутри и впрямь было здорово.

Каким ветром сюда занесло Сун Вэньцзи?

Уж не пронюхал ли тот о своем происхождении?

Нет.

По изначальному сюжету Сун Вэньцзи узнал о своем рождении лишь после того, как к нему заявились люди из семьи Су.

Неподалеку Сун Вэньцзи извлек из рюкзака какой-то листок бумаги. Расстояние было слишком большим, и Чу Линхэн не мог разобрать, что на нем написано, но стоило Сун Вэньцзи сделать шаг в сторону входа, как внутри у юноши тревожно зазвенели все колокола.

— Сун Вэньцзи!

Язык опередил мысли.

Сун Вэньцзи обернулся, и его взгляд лег прямо на Чу Линхэна, не отклонившись ни на дюйм.

http://bllate.org/book/38449/4824770