Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 15

Чжу Гаосин неторопливо произнес: — Сам знаешь, я очень слаб, остаётся только позволять всем подряд резать меня.

Фан Лисин усмехнулся: — Так тебе и надо.

— Ты вообще собирался меня встречать? — Чжу Гаосин потёр плечо. — Меня тут сбили, до чего же больно.

Фан Лисин бросил взгляд на следовавшего за ними врача: — Открывай дверь.

Доктор Хун потёр пот со лба: — Человек... пропал, нужно во всём как следует разобраться, а эта ответственность...

Фан Лисин с крайним раздражением бросил: — Ответственность? Чья? Моя, что ли?

Доктор Хун замахал руками: — Конечно нет, конечно нет!

Связываться с ним себе дороже, так что оставалось только поскорее замять это дело. Даже если бы он попытался докопаться до правды, Чжу Гаосин выглядел чистой жертвой, и поделать было абсолютно ничего нельзя. Доктор Хун, глядя на пьяного Лин Гуна, кипел от злости и собирался сорвать на нём зло.

Чжу Гаосин вышел и остановил его: — Вы утверждаете, что у Гу Бушана психическое расстройство, а диагноз-то у вас есть?

Доктор Хун кивнул: — Разумеется, есть. Я сейчас принесу.

Оба вернулись в машину.

Фан Лисин покосился на него: — Человек сбежал, а ты всё переживаешь? Уж не ты ли сам его отпустил, а потом специально разыграл передо мной целый спектакль?

Чжу Гаосин отмахнулся: — Ну ты и чёрт возьми умный.

Фан Лисин: — ..

Записи выглядели крайне беспорядочно и неразборчиво, по ним было видно, что лечение в то время продвигалось не слишком гладко.

Бумагу не только процарапало пером, на ней виднелось и несколько пятств засохшей крови.

Диссоциативное блуждание, тяжёлый бред. Пациент регулярно подвергает сомнению собственное «я», он считает, что он — это не «он», и в подсознании словно выстраивает какой-то иной мир, а его поступки не поддаются контролю.

Он часто забывает, кто он такой, и больше пяти часов в день разговаривает сам с собой.

Способен к нормальному общению, неоднократно демонстрировал позитивный и оптимистичный настрой.

Пациент заявил, что этот мир кажется ему чёрно-белым, поэтому он испытывает параноидальную тягу к цветам с сильным эффектом столкновения. После обследования диагностирована дальтонизм.

Чжу Гаосин: — ..

Неудивительно, что цвета в его композициях выглядят столь жутко.

Фан Лисин снова заговорил: — Что там понаписано?

Чжу Гаосин убрал бумаги в свой рюкзак: — Хвалят его за крутость и миловидность.

Фан Лисин совершенно не обратил внимания на его отговорки: — С чего это тебе вдруг возиться с психом? Решил проявить благородство? Тоже элемент нового имиджа?

Чжу Гаосин повернулся к нему: — Я слышал, чем добрее и мягкосердечнее смазливый юнец, тем больше ты от него тащишься, правда что ли?

Фан Лисин легко фыркнул: — Брехня. — Его голос вновь перешёл на шёпот с хрипотцей: — Мне нравятся такие ядовитые языком и гнилые душой, как ты.

Чжу Гаосин потерял дар речи.

Некоторое время в салоне стояла тишина, прерываемая лишь непрерывной виброосигнализацией телефона. Фан Лисин брал аппарат в руки, смотрел на экран, снова откладывал, но отвечать упорно не желал.

У Чжу Гаосена вновь проснулся актёрский талант: — Кто это там названивал столько времени?

Фан Лисин ответил прямо и без утайки: — Мэн Ян, хочет, чтобы я пару дней пожил у него, но у меня пока нет времени, да и возиться неохота.

Чжу Гаосин протянул: — А-а. Тот самый актёришка, с которым ты водишься уже столько времени? Должно быть, соскучился. Ты же сейчас вроде свободен, да и ехать недалеко, хочешь — поезжай.

Фан Лисин прищурился: — Опять ревнуешь?

Чжу Гаосин изобразил фальшивую улыбку: — Ага, кислотища аж в зубах застряла.

Настройки оригинального произведения изменились не слишком сильно, второстепенные персонажи выходили на сцену один за другим, соблюдая строгий порядок.

Вернувшись, Чжу Гаосин отыскал старый телефон первоначального владельца. Сим-карта была на месте, и он сразу же набрал номер Гу Бушана. Гудки шли долго, но трубку никто не взял.

Чжу Гаосин позвонил ещё пару раз, но в ответ по-прежнему была тишина. Тогда он достал книгу, решив воспользоваться этим высокотехнологичным читом.

Гу Бушан.

Стоило вывести последние черты имени, как на страницах проступила строка текста: Цель находится по адресу: Восточный район, Улица Сыфан, девятнадцатый дом, подземный развлекательный центр. Участвует в планировании аморального мероприятия. Чжу Гаосин выбросил свой телефон. Сделал это намеренно.

Чжу Гаосин: — ..Блядь. Выбросил?

Гу Бушан посчитал его обузой, он терпеть не может подобные штуки вроде телефонов. Жужжат вечно, ещё и излучение, вред для здоровья. Зато когда он забрал его с собой в машину, был безумно доволен. Что же до Чжу Гаосена, то для него он всего лишь надоедливый братец, который лезет не в своё дело и даже обнять себя не даёт.

Чжу Гаосин: — ..

Что ж, действовать нужно постепенно, перетащить его на свою сторону в один миг не получится.

Он успокоился и добрых полчаса занимался самовнушением.

.

После нескольких спокойных дней наконец настало время экзаменов.

Знакомая, но в то же время чуждая атмосфера экзаменационного зала мгновенно подняла Чжу Гаосину настроение.

Вот только едва всё началось, как сосредоточенно решавший задания Чжу Гаосин услышал, как кто-то шёпотом окликнул его: — Эй, ты эту контрольную серьёзно решаешь или притворяешься?!

Чжу Гаосин тоже шёпотом ответил: — Я правда решаю.

Двоечник из соседнего класса уже ни о чём не беспокоился, решив действовать по принципу мёртвого доктора: — Подвинься чуток! Дай списать!

Чжу Гаосин больше не отвечал. Он подвинул парту ещё ближе к окну, усевшись ещё дальше от просителя, и застрочил быстрее.

Двоечник: — ..

Сдав работу, он подошёл к парте Чжу Гаосена: — Всего-то плёлся в самом хвосте, перед кем выпендриваешься?

Чжу Гаосин лениво приподнял веки: — Ты списываешь даже у того, кто в хвосте плетется, перед кем выпендриваешься ты?

Двоечник: — Ах ты сук...

Проснувшийся Ши Вэньюй выпрямился и раздражённо поскрёб в волосах: — Сдали и валите отсюда, чего раскричались.

Пара таких же заспанных прихвостней неподалёку со знанием дела грохнули пеналами об столы, создавая нужную атмосферу: — Лю Юн, ты что, забыл правила первого класса? Экзаменационный зал — самое уютное место для сна нашего босса, знаешь ведь, что бывает с теми, кто шумит?

Лю Юн с досадой опустил уже занесённый для удара кулак и повернулся на выход. И верно, разбираться с Чжу Гаосином ему было не по чину, это дело можно целиком доверить Ши Вэньюю.

В классе наконец воцарилась тишина, и Чжу Гаосин раскрыл книгу, продолжая повторение.

Ши Вэньюй, уткнувшись подбородком в парту, уставился на него: — Эй. — Он сделал паузу. — Старший брат.

http://bllate.org/book/38448/4824693