Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 14

Он только что получил хорошую порцию тумаков, поэтому, хоть ему и было немного боязно, всё же переступил порог. В конце концов, нынешний Гу Бушан уже не был столь свободен, как раньше: его руки и ноги были скованы железными цепями, причем цепи были настолько короткими, что он мог передвигаться лишь вокруг кровати.

Гу Бушан тихо сидел лицом к стене и цветным маркером рисовал на ней какую-то причудливую и странную большую гусыню.

Лин Гун сидел далеко в стороне и продолжал отпускать язвительные замечания:

— Только твой брат явился, как сразу прикинулся пай-мальчиком? Не устал? Каково это — когда тебя привязывают, как собаку? Кайфово?

Тот сыпал насмешками, но Гу Бушан даже не обращал на него внимания. С улыбкой он поприветствовал Чжу Гаосина:

— Брат, ты пришел.

Чжу Гаосин выдал короткое «угу» и присел рядом с ним:

— Это… какая-то мутировавшая гусыня?

Гу Бушан ответил:

— Это утка.

Чжу Гаосин:

— …Как красиво нарисовано.

Лин Гун встрял в разговор:

— Ты и такую мазню можешь хвалить?

Гу Бушан тихо возразил:

— Это не мазня, это искусство.

Чжу Гаосин послушно поддакнул:

— Искусство Шан-Шана дано понять далеко не каждому. А он просто несет чушь.

Лин Гун:

— …

— В детстве я держал утку, — произнес Гу Бушан и по ходу дела пририсовал этой утке свиной хвост. — Я назвал ее свинохвостой тварью.

Чжу Гаосин:

— …Какое прекрасное имя.

Гу Бушан тихо вздохнул:

— Позже ее зарезали, и я даже ел ее мясо.

Его выражение лица стало печальным, и он добавил шепотом:

— Очень жирная и вкусная.

Чжу Гаосин помолчал немного, протянул руку и погладил его по голове:

— Не грусти, представится случай — я отведу тебя поесть свинины, свинина еще вкуснее.

Раздался глухой стук, и, когда оба обернулись, Лин Гун замертво рухнул на пол.

Гу Бушан озадаченно спросил:

— Что это с ним?

Чжу Гаосин поднялся и подошел:

— Уснул.

Гу Бушан прищурился и усмехнулся:

— Врешь. Ты что, подсыпал яд в вино?

Чжу Гаосин цыкнул:

— С чего бы, просто алкоголь крепковат.

Он начал шарить по карманам Лин Гуна, обшаривая его со всех сторон и даже задрав одежду. Внимание Гу Бушана было полностью приковано к нему, на лице застыло крайнее любопытство:

— Брат, зачем ты его лапаешь?

Чжу Гаосин пояснил:

— Я ищу сокровища. — Он извлек ключ из внутреннего кармана брюк Лин Гуна и крутанул его на пальце. — Вообще-то можно было сбежать и так, но ты ведь хотел уехать на том пикапе, верно? Я — твой маленький ангел, который принес тебе сокровище.

Он помахал ключом перед носом Гу Бушана:

— Рад?

Гу Бушан посмотрел на ключ и кивнул:

— Рад.

Снимая с него железные цепи, Чжу Гаосин с видом знатока наставлял:

— Нельзя вечно решать проблемы с помощью насилия, на самом деле есть масса других способов, нужно выбирать более гармоничные и социалистические методы.

Гу Бушан кивнул:

— Я запомнил.

Он сбросил цепь, сорвал с себя больничный халат и отбросил его в сторону. На его теле виднелось множество ран, некоторые из них все еще кровоточили, пугая своей жуткой краснотой.

Чжу Гаосин отвел взгляд, достал телефон и сунул ему в руку:

— Возьми, как выберусь наружу — позвоню тебе.

Гу Бушан замер, а затем неожиданно широко раскинул руки.

— Можно тебя обнять?

Неловкая тишина.

Чжу Гаосин посмотрел на него и без тени смущения отступил подальше:

— Обниматься еще удумал, время ли для сентиментальностей? Хочешь отблагодарить меня — просто запомни мое добро. Сейчас все сторожа сидят в комнате и режутся в карты, так что воспользуйся моментом и угни тачку, только не шуми сильно.

Рука Гу Бушана так и осталась висеть в воздухе — одинокая, словно он обнимал пустоту. Не дождавшись желаемого ответа, он даже улыбнуться не смог. Опустив взгляд, он опустил руку:

— Почему ты не бежишь со мной?

Чжу Гаосин уселся на прежнее место:

— Я жду, пока меня заберут, не спешу.

Гу Бушан в упор уставился на него своими темными глазами:

— Кого ты ждешь?

Чжу Гаосин нахмурился:

— Чего ты такой любопытный.

Гу Бушан:

— Молодой я еще. Все дети такие.

Чжу Гаосин:

— Ха-ха, какой ты у меня милый.

Больше не мешкая, Гу Бушан схватил вещи и бросился к выходу, но, пройдя пару шагов, вернулся назад и сунул Чжу Гаосину в руку кисть:

— Это мой любимый цвет, дарю тебе.

Чжу Гаосин взял ее:

— Спасибо.

Это был лимонно-желтый оттенок — яркий и сияющий. Чжу Гаосин покрутил кисть между пальцами, его взгляд оставался холодным, но уголки губ неудержимо ползли вверх. Однако минутой позже все здание сотряслось от грохота — побег вышел вовсе не тихим и незаметным.

Прислонившись плечом к косяку двери, Чжу Гаосин выглянул наружу. Гу Бушан где-то раздобыл огнетушитель и крушил им всё на своем пути до самого конца коридора. Лишь добравшись до залитого светом выхода, он бросил взгляд на Чжу Гаосина, а затем со всего маху швырнул огнетушитель в будку охраны, забитую охранниками. Оконное стекло разлетелось вдребезги под звонкий треск, после чего взвыла пронзительная сирена.

Юноша стоял против света, его челка сильно отрасла и закрывала глаза, позволяя разглядеть лишь слегка заостренный подбородок.

Чжу Гаосин слегка вздохнул, но в то же время счел это вполне закономерным — казалось, в этом хаотичном шуме он расслышал истинные эмоции Гу Бушана.

Тот просто выплескивал накопившееся.

Охранники гурьбой высыпали наружу, но было уже поздно: им оставалось лишь смотреть, как Гу Бушан ловко запрыгивает в кабину. Раздался оглушительный рев мотора, и разбитый пикап без дверей сорвался с места, оставляя после себя длинный шлейф серого дыма, кашель и ругань преследователей.

Став свидетелем всего происшедшего от начала и до конца, Чжу Гаосин составил куда более полное представление о поведенческих паттернах душевнобольных: запирать их на замок было вполне разумно.

Когда Фан Лисин приехал за ним, на его обычно холодном и надменном лице треснула маска. Он обнаружил, что с самого начала этой ролевой игры Чжу Гаосин не давал ему ни минуты покоя: пришел навестить больного — и умудрился сам угодить в изолятор.

Через железные прутки решетки Фан Лисин обратился к сидевшему внутри с невозмутимым видом парню:

— Что тут вообще произошло? Ты и дня не можешь прожить, чтобы не потрепать мне нервы?

http://bllate.org/book/38448/4824692