Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 13

Третье — стать другом Цэнь Цюэ, наставить его на путь независимости и помочь сбросить семейные овы. Четвёртое — стать главным над Ши Вэньюем, прикрыть его, чтобы он не проказничал и не мешал собственной учебе.

Пятое — стать папашей Фан Лисина.

Дописав, он неторопливо произнес:

— С сегодняшнего дня ты — секретная записная книжка под грифом «Мозаика», веди себя хорошо, не будь макулатурой.

Эта тетрадь сама захлопнулась, иносказательно отказавшись от дальнейшего общения.

В школу ходили как обычно, но Чэнь Цзюэ не мог сопровождать его постоянно.

В этот день в школу отправился один лишь Чжу Гаосин, и Ши Вэньюй наконец-то подловил момент, зажав его прямо в тупике. Толпа его подручных окружила их плотным кольцом, атмосфера была напряженной и пропитанной злобой — явно не собираясь заканчиваться миром.

— Чего это твой телохранитель сегодня за тобой не таскается? — черты лица у Ши Вэньюя были весьма красивыми, вот только от них веяло этакой злой энергетикой. — Пользуясь случаем, я переломаю тебе кости.

Чжу Гаосин, не говоря ни слова, вытащил из сумки пачку наличных и начал раздавать её прихвостням по одному, словно праздничные красные конверты на Новый год:

— Каждому по двести пятьдесят, получите — и марш обратно в класс, слушайтесь, и в следующий раз еще получите.

Паршивцы, околачивавшиеся с ним, были из бедных семей Восточного района; при виде денег у них глаза перестали ворочаться, а переобувались они быстрее один другого, готовые тут же в ноги поклониться и поздравить с наступившим.

— Спасибо, брат Чжу!

— Спасибо, батя!

— Уходим!

Ши Вэньюй: «…»

В конце концов они остались стоять лицом к лицу вдвоем.

У Чжу Гаосина в руке осталась еще ровно пятихатка, он протянул её:

— Это твоя.

Ши Вэньюй сжав зубы:

— Ты нас за нищих держишь? Чжу Гаосин, я передумал, сегодня я тебя прикончу.

Чжу Гаосин дружелюбно улыбнулся:

— Деньги дают не просто так, считай, я тебя нанял. Пятихатка в день, по рукам?

Он немного помедлил:

— Судя по моем прикиду, ты должен понимать, что я чертовски богат. Скажу честно, в данный момент меня содержит один богатый спонсор, чего-чего, а денег у меня завались, так что можешь не переживать, что я не расплачусь.

Ши Вэньюй выгнул бровь:

— Содержит? Если ты мне такое говоришь, не боишься, что я растрепаю всем вокруг?

— Ой, неужели ты поймал меня с поличным? — Чжу Гаосин с наигранной досадой хлопнул себя по ладони. — Давай так, объединимся.

Он рассудил:

— Ты вечно задирал меня первым, потому что считал напыщенным мажором, смотравшим на всех свысока. Но что не так с собаками? Они же всегда смотрят на людей снизу вверх, и это определение с самого начала было ошибочным. На самом деле я такой же, как вы — брошенный человек, микроорганизм, которому нужно прилепиться к кому-то другому, чтобы выжить. Чтобы меня не обижали, я вынужден искать телохранителя для защиты, но только сегодня я понял, что твои предки нуждаются в защите куда больше меня.

Ши Вэньюй на мгновение остолбенел, и на его лице промелькерела тень настороженности:

— Это к чему ты клонишь?

Чжу Гаосин пожал плечами:

— Знаешь, почему Чэнь Цзюэ сегодня за мной не таскается?

Ши Вэньюй в упор уставился на него, понемногу сжимая кулаки — родители были его личной чертой, которую нельзя переступать, и он ни за что не позволил бы шантажировать себя из-за мести. Он как раз раздумывал над тем, как бы прихлопнуть Чжу Гаосина, как вдруг услышал:

— Чэнь Цзюэ повел людей караулить твою лавку. Те уличные торговцы, что громили её, успокоятся только после пары угроз, так что это дело лучше поручить ему.

Ши Вэньюй замер, заподозрив, что у него со слухом проблемы.

Чжу Гаосин похлопал его по плечу:

— Пускай у тебя низкий интеллект, ума палата на нуле, тугодумие, а мозгов и денег кот наплакал, но я вижу: в душе ты добрый человек.

От этих слов, в которых было непонятно, то ли оскорбление, то ли похвала, Ши Вэньюй надолго умолк, а затем медленно выдавил:

— С чего вдруг помогать мне?

— Да не то чтобы помогать, — Чжу Гаосин двинулся по направлению к классу. — Теперь он может стать зонтом, что укроет твой дом, но в то же время способен превратиться в такого же злодея, как городские инспекторы, и покромсать этот зонт в капусту. Всё зависит от того, как ты себя покажешь. Хочешь быть со мной в друзьях или во врагах?

Ши Вэньюй поплелся следом за ним, выдав ответ незамедлительно:

— С этих пор ты мой старший брат, буду служить верой и правдой, куда прикажешь — туда и пойду.

Произнося эти холопские речи, он, однако, не сводил глаз со спины Чжу Гаосина, источая зловещую ауру.

Чжу Гаосин расслышал его неискренность, но ничуть не смутился и неторопливо произнес:

— Сейчас и вправду есть одно архиважное дело, которое тебе нужно сделать.

Ши Вэньюй:

— Говори.

Чжу Гаосин остановился, на сорок пять градусов задрав голову к солнцу за оконной рамой, после чего чеканя каждое слово, преисполненный праведного благородства, объявил:

— Усердно учиться, прославлять страну!

За день до экзаменов Чжу Гаосин прикупил гору всякой всячины и привез в психиатрическую больницу. С самого порога ему пришлось терпеть бесконечную череду жалоб от Лин Гуна.

— Этот Гу Бушан, даже после палочного воспитания никак не унимается! Словно бешеная собака, бросается на всех подряд! Такой буйный, взял бы да забрал эту заразу отсюда!

Даже опираясь на костыль от слабости, голос его звучал так громко, будто в него встроили мегафон.

Чжу Гаосин ответил:

— И не подумаю, дома всё равно нет места, куда его поселить. К тому же ваша охрана такая жуткая, чуть что — уставится на меня, словно боится, что я сопру человека.

Лин Гун выглядел крайне раздраженным:

— Я и сам страсть как хочу, чтобы он поскорее убирался, да здешние врачи ни в какую не согласны, хрен пойми о чем они думают… — он принял у Чжу Гаосина пакет с вещами. — Теперь-то ведь не пялятся, да? Ты же у нас богатый мажор, разве стал бы устраивать себе такие проблемы!

Чжу Гаосин согласно кивнул:

— Вы правы. Ой, я ведь совсем забыл спросить: чей пикапчик он угнал?

Лин Гун отозвался:

— А вот этого точно никто не знает. Известно лишь, что он над ним трясется как над сокровищем, куда ни поедет — только на нем, а стоило кому-то прикоснуться, как он взбесился, двери с петель посрывал, и мы с таким трудом отобрали у него ключи.

Чжу Гаосин небрежным тоном бросил:

— А вы не боитесь, что он их обратно отожмет?

Лин Гун потрогал свою всё еще нывшую грудь:

— Ха, они у меня на груди спрятаны.

Перед тем как войти внутрь, Чжу Гаосин придержал Лин Гуна:

— Он вас так отделал, мне перед вами жутко неловко. Может, зайдете, поболтаем? Я прикупил бутылочку хорошего вина.

Лин Гун окинул взглядом извлеченный им импортный алкоголь и немного подумал:

— …Ну можно и зайти.

http://bllate.org/book/38448/4824691