Готовый перевод Don't Misunderstand the White Moonlight / Белая луна не так проста: Дневник новоиспеченного суккуба: Глава 9

— Лекарство ты уже использовала?

— Я суккуб, и мне ещё не до того, чтобы ты за меня переживала.

Из-за расовых предписаний такие слова не слишком пристало произносить вслух, но существа вроде суккубов действительно рождаются готовыми к охоте, и способность к восстановлению в этом плане у них на высоте.

Ань Кэ ускорила шаг.

— Но ведь ты же только-только обратилась в суккуба, верно? Между твоей способностью к восстановлению и силами чистокровного суккуба всё же есть определенная разница, да? Лучше уделять своему здоровью побольше внимания.

Суккуб остановилась и обернулась на идущего позади представителя малочисленного вида с ровным дыханием.

Заметив, что Ань Кэ остановилась, та тоже замерла. На ней была обувь, отличавшаяся от туфель Ань Кэ — на небольшом каблуке высотой сантиметра четыре, — однако поспевать за Ань Кэ, которая нарочно пыталась от нее оторваться, для нее по-прежнему не составляло никакого труда.

— …Когда ты узнала, что я полусуккуб?

— А?

Бай Ми, которая как раз доставала из сумки лекарство, замерла.

Стоявшая напротив девушка опустила голову, ее выражение лица было трудноразличимо в густой ночной темноте, и единственное, что Бай Ми могла расслышать, — это звучавший так, будто та что-то сдерживает, голос:

— …Еще в старшей школе узнала? Всё-таки из-за обоняния? Ха...

Раздался холодный смешок, в котором сквозило густое презрение.

Бай Ми торопливо пояснила:

— Нет! В старшей школе я вовсе не знала, что ты... представитель малочисленного вида, да и обоняние демоноподобных вовсе не такое сильное, как ты думаешь, случай с Сюн Цзинем — всего лишь исключение.

— Тогда откуда ты узнала?

Ань Кэ подняла голову, и холод в ее глазах заставил Бай Ми растеряться.

Это происходило впервые: Ань Кэ впервые демонстрировала по отношению к ней столь сильную враждебность — не наигранную холодность, как прежде, а самую настоящую, реальную враждебность.

Бай Ми прикусила губу и достала телефон:

— Разве тетя тебе ничего не говорила?

Ань Кэ нахмурилась и взяла телефон. Не успела она просмотреть и двух строк, как та мрачная аура, что окутывала ее целиком, исчезла без следа, а сменил ее полный гнева крик:

— Тэмаэр!

Алкоголь раздражал слизистую оболочку желудка, накатывали неприятные позывы к рвоте, смешиваясь с опустошением от истощенной циссэн, а инстинктивные порывы непрерывно терзали и без того хрупкую психику Ань Кэ.

Цок-цок-цок-цок-цок — звуки ударов пальцев о экран казались особенно громкими в тишине ночи.

Было отправлено еще одно сообщение. Весь этот экран чата пестрил отправленными ею посланиями, но до сих пор ни одно из них не получило ответа.

Под не слепящим светом лампы Ань Кэ обхватила голову руками.

Хотя она и понимала, что сейчас самое время работы баров, и знала, что Тэмаэр вечно куда-то пропадает, она всё равно испытывала необъяснимое раздражение из-за того, что этот человек ее игнорирует.

По идее, она уже давно должна была к этому привыкнуть: она ведь больше двадцати лет вот так плыла по течению вместе со своей матерью, так к чему теперь переживать из-за подобной чепухи?

Должна была бы... так думать.

Та, что обычно совершенно не обращала на нее внимания, стоило ей превратиться в суккуба, принюхалась, словно ищейка, и с таким нетерпением тут же растрепала эту новость?

Она-то полагала, что у Тэмаэр почти не осталось расового самосознания, особенно в нынешние времена, когда суккубов мало и они держатся вместе ради выживания.

Ань Кэ уткнулась лицом в стол. Наступила кратковременная тишина, больше она не выстукивала те полные вопросов строки.

Она прокрутила экран вверх: среди длинной череды ее собственных сообщений изредка попадались те, что Тэмаэр отправляла ей раньше — включая, но не ограничиваясь: как здоровье в последнее время, хватает ли денег, не хочешь ли чего-нибудь на день рождения... Если не принимать в расчет то, что та писала раз в полгода, это была бы самая заурядная семейная переписка.

Единственным исключением было сообщение, которое Тэмаэр прислала ей вчера вечером.

Она написала, что раз уж та, судя по всему, всё равно не сможет найти циссэн для подпитки, она подыскала ей постоянного спонсора — именно такого типаж, который ей обязательно понравится, и находящаяся в состоянии алкогольного опьянения Ань Кэ тогда действительно ответила что-то вроде окей, поняла.

Сейчас в голове Ань Кэ не осталось ни малейшего воспоминания о том, что Тэмаэр присылала ей какое-то сообщение; если бы сегодня Бай Ми не показала ей записи об этой сделке между Тэмаэр и ею самой, она бы уже начисто забыла о существовании такой особы, не говоря уж о том, что Бюро идентификации личности отправляет уведомления о смене статуса малочисленного вида кровным родственникам...

Теперь же Тэмаэр притворялась любящей матерью.

Телефон был отложен в сторону, Ань Кэ лежала, уткнувшись лицом в согнутый локоть, склонив голову набок.

Впрочем, та оказалась права... ей действительно нравился тип вроде Бай Ми, иначе она бы вряд ли притащила ее из бара домой.

Лицо женщины на мгновение мелькнуло в памяти — миловидное личико, утонченное и красивое, и даже белые волосы в сочетании с алыми глазами смотрелись на ней исключительно гармонично.

Это лицо причудливым образом слилось с образом ничем не примечательной в воспоминаниях Ань Кэ Бай Ми: тогда та была совсем крошечной, ниже самой Ань Кэ, к тому же худенькой и хрупкой, производившей впечатление существа, которое развалится от любого дуновения ветерка, только... черты ее лица, кажется, почти не изменились.

Если честно, ту, прежнюю Бай Ми Ань Кэ находила куда более привлекательной, нынешняя же почему-то внушала ей легкий страх.

Когда в мыслях всплывал этот человек, перед глазами Ань Кэ вставала вовсе не ее мягкая улыбка, а... то, как она сидела верхом на ней самой, с взмокшими от пота волосами, вперив в нее пылающие красные глаза, до предела возбужденная.

Дзинь-дон —

Звук входящего сообщения вырвал Ань Кэ из оцепенения. Она торопливо схватила телефон, но обнаружила, что это вовсе не сообщение от Тэмаэр, а от Бай Ми.

[Бай Ми]: Дома?

Ответа не последовало, и Ань Кэ снова перевернула телефон экраном вниз.

У Бай Ми не было ее аккаунта в соцсетях, и это вполне естественно: в выпускном классе она сменила всё — от телефонного номера до страниц в соцсетях, оборвав контакты почти со всеми, кроме Тэмаэр. В этот список попала и Бай Ми, уже давненько не славшая ей никаких вестей.

http://bllate.org/book/38445/4824227