Готовый перевод Don't Misunderstand the White Moonlight / Белая луна не так проста: Дневник новоиспеченного суккуба: Глава 8

Нет… Я имею в виду, ты ведь и так выпила вчера столько всего, разве нет? Если продолжишь пить, твоему самочувствию не станет хуже?

Похоже, собеседница вовсе не собиралась забывать то, что произошло вчера. Стоило ей заговорить об этом, как все многочисленные синяки на теле Ань Кэ, скрытые под одеждой, тут же заныли.

Неизвестно почему, но внутри вспыхнула слепая ярость.

Ань Кэ повернула голову:

Ещё до сегодняшнего дня ты знала, что я суккуб, верно?

Бай Ми, как она и ожидала, кивнула.

Хорошо, тогда ты должна понимать, чем питаются суккубы.

Ань Кэ сжала ручку бокала.

Бай Ми снова кивнула, на её щеках выступил румянец, и выглядело это совсем не как смущение, а скорее как возбуждение.

Ань Кэ не обратила внимания на эти мелкие детали, продолжая упоенно ранить саму себя:

Я очень благодарна тебе за предоставленную циссэн, но… ты же знаешь, это лишь естественный инстинкт моего вида, вовсе не значит, что я… Короче говоря, я надеюсь, что ты сможешь взглянуть на это под другим углом. Не с той стороны, а с точки зрения биологического инстинкта.

Слова Ань Кэ были предельно ясны — настолько, что Бай Ми просто не могла их не понять.

Бай Ми ничего не ответила. Ань Кэ не видела её лица и не знала, какое выражение сейчас застыло у той на губах.

Спустя долгое время её голос наконец снова прорезал царящий в заведении шум:

Ты сильно изменилась.

…В конце концов, мы почти девять лет не виделись.

К тому же они поддерживали связь.

Вернее, это она сама, словно спасаясь бегством, в одностороннем порядке отрезала любые возможности для контакта с Бай Ми.

Если бы это было в прошлом, ты бы, наверное, прямо сказала мне, что просто хочешь халявного секса, или что-то в таком духе.

Нет… Даже та я не была настолько смелой, не надо представлять старшеклассницу кем-то, кто способен произнести подобное, ладно?

Инстинктивно возразила Ань Кэ.

Да и вообще, если уж на то пошло, это ты изменилась куда сильнее!

Начиная с телосложения и внешности и заканчивая одеждой и манерой держаться — в ней буквально не осталось ничего от школьных лет.

Ань Кэ помнила, что в старшей школе Бай Ми вечно носила очки, ходила опустив голову, а чёлка наполовину закрывала её личико. Даже Ань Кэ, состоявшая с ней в близких отношениях, едва ли видела её глаза пару раз. От неё так и веяло беззащитностью, вызывающей желание оберегать, и, возможно, именно поэтому Ань Кэ сама пошла с ней на сближение.

Хотя она никому об этом не говорила, Ань Кэ любила людей, лишённых агрессии — почему-то это давало ей особенное чувство безопасности.

Ей нравилась та, прежняя Бай Ми. Только такая незаметная Бай Ми могла утолить тёмную, скрытую от чужих глаз жажду обладания в её сердце.

Кажется, так и есть, но кое-что всё-таки осталось прежним.

Нежные кончики пальцев оглавление край бокала, и жидкость внутри ярко блестела под лучами света.

Например… ещё тогда я считала тебя очень милой, и сейчас ничего не изменилось.

Она тихонько рассмеялась.

Милой?!

Ань Кэ резко повернула голову, её миндалевидные глаза широко раскрылись.

Да посмела бы она вернуться в старшую школу и сказать это той вечно молчаливой пугливой малышке, которая на десять слов подруги могла ответить разве что одним!

Женщина с белыми волосами и алыми глазами лукаво щурилась, уголки её губ изогнулись в улыбке, подперев подбородок рукой, она выглядела так, будто вовсе не считала, что сказала что-то не то.

Щёки Ань Кэ залились краской, и ей пришлось приложить все усилия, чтобы сдержать порыв как следует отчитать эту нахалку.

Сделав несколько глубоких вдохов, она вроде бы успокоилась, чего нельзя было сказать о невозмутимой с виду Бай Ми, в которой бушевали далеко не шуточные страсти.

Ночь, усыпанная мягким лунным светом, вновь встала перед глазами.

Какая же ты милая…

Сокровенные мысли вырывались наружу в безумные мгновения передышки, вплетаясь горячим дыханием прямо в покрасневшее ухо собеседницы.

У той вспотел лоб, взгляд затуманился. Поддавшись пламени её слов, она распахивала затуманенные алкоголем и сладострастием глаза, полусонная, обвивала её руками и тянулась языком, жапля слиться в поцелуе.

Милая…

Стоило ей произнести это, как тело той становилось ещё более чувствительным, крепко удерживая её и наотрез отказываясь отпускать.

Возможно, ей нравилось, когда её хвалят. В тот миг на Бай Ми внезапно снизошло озарение, и, склоняясь к её уху, она сыпала похвалами одну за другой, которые вместе с нарастающей влагой под её пальцами уносились в сумрак глубокой ночи.

А вы действительно отлично ладите.

Простое замечание Сюн Цзиня успешно вернуло погруженных в собственные мысли женщин обратно в реальность.

Он поднимал бокал, и по его простодушному виду сразу было понятно, что ляпнул он это не со зла. А вот Юй Фан — совсем другое дело: её пронзительный взгляд едва не прожигал в людях дыру.

Застрявшие в горле жалобы Ань Кэ пришлось проглотить. Сделав глубокий вдох, она выдавила:

Да нет же… Просто мы одноклассницы по старшей школе, а так долго не виделись, вот и… предались воспоминаниям.

Хотя меньше всего на свете ей хотелось ворошить это прошлое. Если бы представилась возможность, она бы предпочла, чтобы Бай Ми вообще никогда больше не попадалась ей на глаза, но в конце концов всё это было лишь самообманом.

Ужин прошёл без особых происшествий, но в целом вполне приятно. По крайней мере, когда дело дошло до выпивки, Ань Кэ смогла даже абстрагироваться от чересчур назойливого присутствия Бай Ми и немного пообщаться с двумя своими будущими коллегами.

Подбросить вас до дома?

Заботливо поинтересовался Сюн Цзинь, сидя за рулём машины.

Не нужно, спасибо, я живу неподалёку.

Ань Кэ слегка кивнула, и Сюн Цзинь не стал настаивать: попрощавшись, он завёл мотор и уехал.

Теперь они снова остались вдвоём — Ань Кэ и Бай Ми.

Ань Кэ украдкой покосилась на Бай Ми, небрежно взмахнула рукой, бросила «до завтра» и уже зашагала прочь.

Подожди,

Донеслось из-за спины, а следом послышались догоняющие шаги:

http://bllate.org/book/38445/4824226