Готовый перевод My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира: Глава 5

Полагая, что всё пройдёт незаметно и удастся достичь цели, Ся Дун сдержал тайное ликование и стал тихонько ждать ответа от Ван Чэня.

Однако Ван Чэнь на крючок не попался и лишь молча смотрел на Ся Дуна холодным взглядом.

— Ха-ха-ха, на самом деле я пошутил.

Когда его злые замыслы были разоблачены, Ся Дун от неловкости почувствовал себя крайне занятым человеком: он уселся на диван, схватил Тудоу и принялся вовсю наглаживать.

— Иди спи в спальню, а я сегодня ночью как-нибудь перекантуюсь в гостиной.

Ван Чэнь ничего не ответил, лишь развернулся на носках и направился в спальню с приоткрытой дверью.

Дверь спальни тихонько щёлкнула, закрываясь.

Ся Дун на диване сразу растерял все силы и средства, распластавшись на спине.

Тудоу, которого только что трепали во все стороны, тоже обрёл свободу и принялся лапками причёсывать собственную шерстку.

— Ты ужасно слабак, раз он не отказался — значит, это было молчаливое согласие. Прояви смелость, трусишка, — приводя себя в порядок, Тудоу дружелюбно посмеялся над лучшим дружком.

Ся Дун перевернулся на диване, уткнувшись лицом в ладони и упав ничком.

— Ты ничего не понимаешь, это называется сдержанностью. Насильно мил не будешь, пока я отношусь к нему со всей искренностью, Ван Чэнь рано или поздно почувствует мои чувства. Вот тогда всё сложится само собой, и это будет по-настоящему прекрасно.

Поди дождись твоего восьмидесятилетия, авось тогда всё и сложится, — мысленно закатил глаза Тудоу.

Высказав всё, что думает, Ся Дун вспомнил, что дома нет лишних туалетных принадлежностей, и поспешил схватить ключи с телефоном, прихватив Тудоу, чтобы спуститься вниз и дойти до круглосуточного магазина за углом жилого комплекса.

Было уже одиннадцать часов вечера.

Улицы жилого района, не расположенного в самом центре города, погрузились в тишину. Помимо тусклого света уличных фонарей, вокруг не было видно ни души.

Ся Дун шагал вперёд под светом фонарей, а на его плечах примостился Тудоу. Пройдя так какое-то расстояние, парень вдруг резко обернулся и посмотрел назад.

Тихая улица была абсолютно пуста.

— Нас случайно никто не преследует? — даже ничего не обнаружив, Ся Дун всё равно настороженно огляделся по сторонам.

Тудоу пошевелил своим остреньким носом, а затем покачал головой:

— Я не чувствую ци призрака. Может, просто случайный демонический зверь пробегал.

Не заметив ничего подозрительного, Ся Дун решил ускорить шаг и направился прямо в магазин.

Стоило человеку и мыши удалиться,

как на вершине забора в небольшом переулке, прямо из тени, появилась абсолютно чёрная Сюаньмао. Её вертикальные зрачки уставились на удаляющегося Ся Дуна, а хвост за спиной лениво качнулся из стороны в сторону.

Войдя в круглосуточный магазин,

Ся Дун принялся выбирать товары в отделе бытовой химии и тут же кое-кого заметил — короткостриженую женщину-призрака на вид лет тридцати-сорока.

При жизни эта женщина-призрак, судя по всему, была расчетливой домохозяйкой, раз уж даже сейчас, стоя перед полкой с гелями для стирки, она скрупулезно сравнивала цены всех марок.

Хотя Ся Дун и был охотником на призраков, у него имелись свои принципы: он совершенно не трогал тех духов, которые не творили зла и за поимку которых ему никто не платил.

Поэтому, положив выбранную зубную щетку и стакан для полоскания рта в корзинку, Ся Дун просто покатил тележку дальше.

В ночном магазине находился лишь молодой продавец-парень, который сидел за кассой и залипал в телефон, пролистывая короткие видео.

Этот парень, до того бездумно хихикавший в экран, когда Ся Дун подошёл к кассе для расчёта, вдруг странным образом расплылся в глупой влюблённой улыбке, начал жеманно крутиться и спрашивать Ся Дуна, свободен ли тот сегодняшним вечаром.

Не говоря ни слова, Ся Дун отвесил ему звонкую пощёчину.

Его рука остановилась в двух сантиметрах от левой щеки продавца, однако вселившийся в того мужчина-призрак вылетел из тела парня от вполне реального испуга.

— Братец Дун, почему ты так груб с этим беднядкой! — худой мужчина-призрак с острым подбородком наигранно изобразил обиду и принялся покачиваться. — У меня такая сексуальная фигура, да и задница орехом, чем я тебе не пара? Ну дай же мне шанс~

Освободившись от одержимости, продавец на мгновение растерялся, но затем быстро принялся сканировать товары, выложенные Ся Дуном.

Заметив, как белая мышь с невероятной силой вытаскивает из корзинки покупки и одну за другой швыряет их на прилавок, продавец немало удивился:

— Дружище, а твой питомец и впрямь весьма необычен.

Ся Дуну уже надоело возиться с призраком-вздыхателем, поэтому он тихонько собрал на кончиках пальцев немного духовной силы и щелчком отправил влюбчивого духа вон из магазина.

Услышав похвалу продавца в адрес Тудоу, Ся Дун, только что закончивший скрытую атакующую операцию, почувствовал гордость:

— Я тоже так считаю.

— Пи-пи! Ещё бы! — Тудоу взбежал по руке Ся Дуна на плечо и гордо пискнул.

Продавцу казалось еще более удивительным, что ручная мышь ведёт себя практически как человек, но как бы ни было велико удивление, руки работали быстро: вскоре все товары были аккуратно сложены в пакет, и парень взял в руки сканер, чтобы принять оплату.

Расплатившись, Ся Дун подхватил пластиковый пакет и по-доброму посоветовал:

— В эти дни стоит хорошая погода, найди время побольше побыть на солнце.

Продавец улыбнулся:

— После нескольких ночных смен подряд мне действительно не помешает погреться на солнышке, я уже почти утратил человеческий вид.

Завести любимого призрака — дело не хлопотное

Наступил следующий день.

Проснувшись на диване в гостиной, Ся Дун почистил зубы, умылся и сбегал в пельменную возле дома, чтобы купить завтрак.

Прежде чем постучать к Ван Чэню и позвать его поесть, Ся Дун даже заботливо задёрнул шторы на балконе: в конце концов, Ван Чэнь — призрак, ему не вынести палящего дневного солнца.

Ся Дун проявил невероятную заботу, однако стоило Ван Чэню приоткрыть дверь спальни, как хлынувший оттуда поток солнечного света едва не ослепил беднягу Ся Дуна.

— Ты прошлой ночью спал и не задвинул шторы!

В ужасе Ся Дун забыл про все правила хорошего тона, стремглав бросился в спальню и единым движением дёрнул шторы.

— Солнечный свет на тебя не попал? Как ты себя чувствуешь? — задвинув занавески, Ся Дун тут же принялся с ног до головы, слева направо осматривать Ван Чэня.

К счастью, выглядел Ван Чэнь абсолютно нормально.

Но это же ненормально...

Ся Дун снова обошёл вокруг Ван Чэня, оглядывая его со всех сторон, а затем нахмурился:

— Ван Чэнь, скажи мне честно, какой у тебя вообще уровень культивации?

Раз уж он не боится солнечного света, значит, как минимум принадлежит к среднему звену призрачной братии и является каким-никаким главарём.

Столкнувшись с сомнениями Ся Дуна по поводу своей личности, Ван Чэнь остался совершенно невозмутим:

— Я сам этого не понимаю. Помимо того, что я могу принимать пищу, материализоваться перед людьми и ходить под солнечными лучами, во всём остальном я ничем не отличаюсь от обычных людей. Если ты захочешь со мной расправиться, я точно так же умру.

http://bllate.org/book/38443/4824164