Готовый перевод My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира: Глава 4

Он тайком предавался очарованию, но не забывал и о деле:

— Шашлычок в этом месте очень вкусный, попробуй-ка.

С этими словами Ся Дун провела острием шпажки по нижней части шашлыка и протянула Ван Чэню румяный, шкворчащий и источающий пряный аромат кусочек свиной грудинки.

Алкоголь всё еще шумел в голове Ван Чэня, и он, опустив голову, молча принял этот шашлык.

Такой тихий Ван Чэнь заставил Ся Дун мысленно снова пронзительно взвизгнуть: «Какая прелесть!»

Не успела компания из человека, призрака и мыши на середине доесть свой ужин за столом, как к ним подошло несколько человек, желавших обменяться контактами, причем все они хотели получить номер Ван Чэня.

В очередной раз проводив какого-то паренька, который заявлял, что жутко любит косплей и очень хочет добавить его в мессенджере, Ся Дун разъярилась и растерялась: «Я вообще-то сижу прямо рядом с ним! Какой-то сопляк, неужели не понимаешь правил приличия?!»

К счастью, Ван Чэнь оставался совершенно равнодушен к внешнему миру и от начала до конца не обращал внимания ни на кого, лишь спокойно уплетая шашлыки, иначе Ся Дун рисковала сгореть дотла от собственного пламени ревности.

В конце концов не выдержавшая Ся Дун решила проявить самодеятельность: она сама отказала остальным парням и девушкам, а затем быстро расплатилась и увела всех со столичной шашлычной точки.

Правда, когда она расплачивалась, хозяйка точки во что бы то ни стало решила вручить Ван Чэню огромный леденец на палочке.

Ван Чэнь, только-только столкнувшийся с диковинками человеческого мира, явно проявил интерес к этой плоской карамельной конфетке.

Вот так Ся Дун, везя на заднем сиденье Ван Чэня, который увлеченно сосал леденец, вернулась в свою съемную квартиру на пятом этаже старого жилого комплекса.

Отоприв дверь ключом, Ся Дун велела Ван Чэню немного отдохнуть на диване, а сама с новой одеждой, купленной для гостя, отправилась в ванную.

Тудоу, наевшийся до круглого пузика, вылез из оставленного на диване рюкзака и последовал за ней в ванную.

Стеклянная дверь ванной закрылась.

— Дун, — Тудоу понизил голос. Стоя на краешке умывальника и глядя свысока на присевшую на корточки и стирающую одежду Ся Дун, он произнес: — Хотя этот Ван Чэнь и выглядит совершенно безобидным, мышиная интуиция подсказывает мне, что этот призрак не так прост.

Ся Дун замочила новую одежду в тазу, плеснула жидкого порошка и принялась тереть, полностью разделяя тревогу Тудоу:

— Верно, с такой способной разорить страну и погубить город внешностью он определенно не простой человек.

Хотя Ван Чэнь был красив донельзя, Тудоу имел в виду вовсе не внешность.

Но чутье мелких зверьков не всегда бывает точным, а кроме того, от Ван Чэня и впрямь не исходило никаких следов мощной ци призрака, поэтому Тудоу не стал углубляться в это дело. Ему оставалось лишь отбросить тревоги; он самостоятельно открутил кран умывальника, взял свою фирменную детскую зубную щетку, запрыгнул в раковину и принялся чистить шерстку.

— В любом случае, поаккуратнее с ним, береженого Бог бережет! — наставлял Тудоу, продолжая чиститься.

— Не переживай, я всё контролирую, — Ся Дун засучила рукава и с блаженной улыбкой на лице принялась усердно тереть вещи в тазу.

Тудоу: ...По-моему, нифига ты не контролируешь.

Пока человек и мышь в ванной комнате шептались, сам предмет их обсуждения, посасывая леденец, вышел на балкон.

В тот момент, когда Ван Чэнь ступил на балкон, сгусток черной тучи превратился в угольно-черного Сяумао и тоже опустился на плиту балкона.

— Владыка, зачем вы последовали за этим смертным и сошли в мир людей? (Сяумао: *Кот недоумевает*)

Сяумао знал, насколько сильно его Владыка презирает мир. По идее, тот должен был до скончания веков уединяться в Царстве Мертвых для культивации и ни за что не вышел бы наружу. Его сегодняшний внезапный визит в маленькую горную кумирню выглядел крайне странно; с какой стати он увязался за этим смертным сюда?

Неужели ему наскучило сидеть в одиночестве, и, высчитав по звездам, что смертный по имени Ся Дун отправится в горы, он воспользовался случаем и увязался следом? Но почему был выбран именно этот человек?

Вопросов у Сяумао роилось слишком много, они толпились в его голове, и он не знал, с какого начать.

Ван Чэнь прекрасно знал о болтливой натуре Сяумао. Едва тот собрался снова разинуть рот, как Ван Чэнь метко ударил по его слабому месту, положив конец этому разговору:

— Еще хоть слово, и я отправлю тебя купаться в Реку Ванчуань.

Какая же кошка не боится воды? Услышав название Река Ванчуань, Сяумао вздыбил всю свою мягкую и гладкую шерстку, превратившись в раскачивающийся черный одуванчик.

— Владыка, тогда я пойду! Если понадоблюсь, сразу зовите!

Одуванчик мгновенно обратился в черное облачко и уплыл, причем его удаляющийся силуэт выглядел несколько встревоженным.

Дверь ванной щелкнула и открылась.

Ся Дун вышла, неся выстиранную одежду и обувь, и очень удивилась, заметив Ван Чэня на балконе.

Подойдя к балкону, Ся Дун принялась развешивать постиранные вещи на бельевую веревку и одновременно заговорила с Ван Чэнем:

— Ночной вид города выглядит просто здорово, правда?

Ван Чэнь пристально посмотрел в глаза Ся Дун и ответил на этот вопрос:

— Очень ностальгично.

Ностальгично? Ся Дун на мгновение замерла, но тут же сообразила что к чему.

Ван Чэнь пролежал под землей неведомо сколько лет, а теперь, благодаря собственным усилиям, превратился в призрака — разумеется, он давным-давно не видел ночных пейзажей, так что ностальгия была вполне естественна.

— С сегодняшнего дня я всегда буду любоваться с тобой звездами, — ударив себя в грудь, с бравым видом пообещала Ся Дун.

Однако это проявление искренних чувств не встретило отклика у Ван Чэня.

Ван Чэнь отвел взгляд, отвернулся и принялся грызть оставшуюся часть леденца.

А? Почему он так холоден, неужели ему нравятся не звезды, а луна?

Слова обратно не вернешь, и Ся Дун, поломав голову, решила пойти ва-банк и сыграть на романтике:

— Как прекрасна луна этой ночью~

С этими словами.

Ся Дун изящно подняла голову — лишь для того, чтобы обнаружить, что только что круглая и яркая луна в этот момент оказалась закрыта откуда ни возьмись взявшейся черной грозовой тучей.

Ся Дун: «...»

Не успела кампания начаться, как армия пала, заставляя Ся Дун обливаться горькими слезами.

Потерпев неудачу в первой же атаке, Ся Дун с позором вернулась в гостиную.

Ван Чэнь последовал за Ся Дуном в гостиную и, взмахнув рукой, бросил съеденную палочку от конфеты в мусорное ведро.

На диване в гостиной.

Держись, братишка! — белая круглая мышь Тудоу сжала две маленькие лапки, мысленно подбадривая своего хорошего друга Ся Дуна.

Поддержка товарища придала павшему духом Ся Дуну новую порцию мужества:

— Ван Чэнь, не хочешь отдохнуть в моей комнате? Мое постельное белье было заменено сегодня же утром.

— Можно, — с готовностью согласился Ван Чэнь.

Такая прямота собеседника заронила в сердце Ся Дун слабую фантазию, и она серьезным тоном произнесла:

— Тогда, Ван Чэнь, ты спи на кровати, а я постелю себе внизу на полу, так будет удобнее тебя защищать.

http://bllate.org/book/38443/4824163