Готовый перевод Teaching in the Stars / Учитель для звёздных зверей: Глава 3

— Я приехал встречать человека. Прождал тут всё утро, а никого так и не увидел, и по оптомозгу связаться не получалось — вне зоны доступа. Наверное, человек счёл наши края отсталыми и передумал ехать.

Хотя деду, казалось, перевалило за пятьдесят, силушки в ногах ему было не занимать: трёхколёсный велосипед под его нажимом летел вперёд с бешеной скоростью.

— Сынок, ты на Планету Сиюань по делам?

— Угу, приехал сюда работать.

— И что это за работа такая в этой глухомани, ради которой ты притащился сюда из такая дали?

— Учить детей, просвещать народ.

— Ииинь!..

Трёхколёсник резко затормозил, и Цзи Гэ едва не вывалился из полуоткрытого кузова прямо деду за спину.

Не успел он и слова сказать, как дед первым развернулся к нему:

— Зачем приехал? Сынок, повтори-ка?

Его искорёженное морщинами лицо выражало неподдельнейший шок. Нахмурившись, Цзи Гэ повторил:

— Учить детей, просвещать народ.

Дед с ног до головы окинул взглядом этого чистого и одухотворённого юношу и осторожно переспросил:

— Тебя ведь зовут Цзи Гэ, верно?

Теперь настала очередь Цзи Гэ удивиться:

— Вы меня знаете?

На Планете Сиюань пользуются вовсе не межзвездной сетью. По идее, слухи о том, что во время трёх проверок у него не нашли никаких мутировавших генов, а невеста расторгла помолвка, не должны были распространиться так быстро, верно?

Старик в восторге хлопнул себя по бедру:

— Как же мне не знать! Я ведь сегодня как раз тебя и должен был встречать!

— Я с самого раннего утра ждал за пределами Звездного порта! Только прождал всё утро и никого не увидел, вот и подумал, учитель Цзи, что ты решил не ехать, раз у нас тут слишком глухо.

— Глухомань — это лишь географическое положение, а окружение здесь очень хорошее, — произнёс Цзи Гэ.

Раз уж дед приехал за ним целенаправленно, пылать гневом он уже не мог:

— Дедушка, отведите меня сначала в школу. Я немного отдохну, а во второй половине дня как раз пойду отмечусь у директора.

Тогда ему было лень читать заполонившие всё вокруг насмешливые статьи, поэтому он попросту отключился от сети Главной Звезды и лишь после долгих поисков на Звездной сети отыскал объявление о найме преподавателей в Первую академию планеты Сиюань.

Цзи Гэ уж точно не забыл, зачем сюда приехал.

— Сейчас всё сделаем! Дорога тут немного ухабистая, учитель Цзи, держись крепче! — Дед развернулся, отпустил тормозной рычаг и снова принялся крутить педали, попутно продолжая болтать с Цзи Гэ.

— Ох, учитель Цзи, как же здорово, что ты приехал! Нам как раз катастрофически не хватает преподавателей! Твой приезд сразу же решит проблемы с учёбой для целой кучи учеников!

В ушах свистел ветер, донося до него слова старика. Обычные круглые колёса катились по ухабистой дорожке, и Цзи Gэ, которого мотало из стороны в сторону, только бессильно вздыхал.

Дело тут явно не ограничивалось парочкой ухабов — он решил, что если не случится ничего экстраординарного, он категорически не покинет Планету Сиюань!

Даже если уехать всё же придется, эту дорогу к Звездному порту он больше ни за что не выберет!

У этого деда, судя по всему, имелся порядочный запас сил, раз уж он умудрился за час с лишним пути привезти его в городской... пригород?

Глядя на пустынный, без единой живой души пригород, напоминавший Звездный порт, а затем переводя взгляд на откровенно ветхую школьную вывеску...

Сама надпись Первая академия планеты Сиюань несла в себе какой-то странный, насмешливый оттенок.

Дед, казалось, нёсся на крыльях ветра, загнав трёхколёсник прямо на территорию школы без каких-либо помех со стороны охраны.

Цзи Гэ с любопытством покосился на КПП сквозь тряску.

О, вахтёр на вид был даже старше крутившего педали деда и преспокойно читал газету сквозь толстые стёкла очков.

— Учитель Цзи, занятия начнутся только завтра, а пока все ученики дома, так что в школе немного пустовато, ты уж не обращай внимания, — приговаривал дед, паркуя трёхколёсный велосипед перед двухэтажным деревянным домиком.

— Вот это твоё учительское общежитие. Остальные преподаватели у нас местные, поэтому они здесь не живут, а после работы сразу расходятся по домам.

Всю дорогу Цзи Гэ разглядывал пейзажи и с удивлением обнаружил, что Планета Сиюань и в самом деле смахивает на нетронутый уголок природы, совершенно выбиваясь из привычной технократичной атмосферы других планет.

Впрочем, времени изучать местную архитектуру у него не было. Куда сильнее его заинтересовал старик, который стоял рядом и даже не запыхался:

— Мы? Дедушка, а вы... кто?

Старик шлёпнул себя по лбу с досадливым видом:

— Ай, склероз проклятый, совсем забыл представиться. Я тот самый директор, что опубликовал вакансию в Звездной сети, меня зовут Гуань Юншоу.

— Вы... ректор Гуань? — Цзи Гэ со сложным выражением лица посмотрел на старика в застиранной рубашке.

Трудно было поверить, что дед, который больше двух часов крутил педали в оба конца, чтобы забрать его, на самом деле оказался директором школы. До чего же простой в общении человек.

— Перед отъездом я слышал, будто Планета Сиюань — мир исключительно для Не-аберрантов, но вы, ректор, совсем не похожи на обычного человека, — с сомнением произнёс Цзи Гэ.

Иначе с чего бы ему больше двух часов везти на трёхколёснике здорового парня весом под сотню килограммов?

В эпоху Звездной Эры, когда каждый может объединить свою ДНК с генами зверей, а генетические цепочки, унаследованные от предков, позволяют успешно проходить через звериную трансформацию, Планета Сиюань оставалась единственным во всём звёздном пространстве местом, куда ссылали генетический брак.

И дело было не только в том, что здесь обитало множество обычных людей, лишённых звериных генов, но и в том, что на эту планету со всех уголков галактики свозили тех, кто оказался неспособен к мутации.

Иными словами, это место представляло собой настоящую генетическую свалку.

Все живые существа, включая людей, чьё тело после слияния с генами Диких зверей не сумело перестроить изначальную цепочку ДНК и даже не смогло её оптимизировать, отправлялись прямиком сюда.

Помимо собственной неспособности трансформироваться, у Цзи Гэ имелась и другая причина оказаться здесь, иначе он вполне мог бы найти себе местечко поприятнее.

Но откуда же тогда на этой планете взялись Мутанты?

Ректор Гуань потёр руки и улыбнулся так, что морщинки в уголках его глаз собрались в глубокие складки:

— Мутантов здесь больше просто по сравнению со всеми остальными, а на деле их наберётся меньше, чем в любом обычном классе.

— Ты ведь и сам знаешь: сейчас эмбрионов либо подвергают гуманному уничтожению, если при рождении в них не обнаруживают звериных генов, либо упорно доращивают до совершеннолетия, а затем изгоняют, если трансформация так и не удалась. Так что живых Не-аберрантов на самом деле осталось совсем немного, — пояснил ректор Гуань.

Цзи Гэ кивнул и больше ничего не сказал.

В нынешнюю Звездную Эру люди помимо традиционного способа размножения освоили ещё и искусственный метод.

http://bllate.org/book/38442/4823934