Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 15

– Ладно, я угощаю, платите моей картой, – великодушно бросил Чу Цзэчэн.

– Я тут еще кое-кого с собой привез. Разрешите, я велю им пройти вперед?

– Ступайте-ступайте, спускайтесь первыми. Еще несколько человек в пути, давайте их подождем.

Ответственный за сделку спустился, и ждать пришлось недолго: с десяток машин друг за другом въехали на территорию биржевого центра. Когда все ключевые фигуры наконец оказались в руках — то есть, виноват, прямо перед глазами — Чу Цзэчэн с усмешкой обратился к ним:

– Если бы не наш господин Чжань, который вкалывает на благо государства, мое здание просто не выдержало бы нашествие таких важных господ. Вы же мне весь дом расшатаете до самого фундамента.

– Вы хотите сказать, что господин Чжань служит нашей стране? – у кого-то из присутствующих при этих словах загорелись глаза, и он подался ближе.

– Черт с вами, я же из вежливости! И вы еще имеете совесть верить? Пойдемте, поедим лучше.

Оставалось только с улыбкой последовать за ним.

Чу Цзэчэн возился с ними до девяти часов утра. Деньги благополучно упали на счета, а сотрудники ведомств, прибывшие для помощи и надзора, расходились один за другим, прикрывая рты зевками.

Машина руководителя группы из Управления национальной безопасности только отъехала от здания биржи, как раздался звонок от коллеги. Тот с ходу поинтересовался:

– Есть какие-нибудь зацепки?

Безумный принц был до ужаса безумен. Он так «спланировал» дело, что его собственные люди спасли парня по имени Ган У, а затем подтолкнули их выйти на Чу Цзэчэн. Через Чу Цзэчэна они связались с Ган У и использовали их каналы для идеальной и безопасной связи.

Конечно, подобный исход они тоже просчитывали, но времени оставалось катастрофически мало. Спасать Ган У пришлось ценой невероятных усилий, прорываясь к ним напрямую, и в итоге из-за собственной беспечности они попались на удочку Чжань Куйжаня.

Чжань Куйжань по-прежнему собирался забрать Метеорит себе, даже не допуская мысли о сотрудничестве с ними.

Такое упрямство было до боли в стиле Чжань Куйжаня, и официальные лица уже ломали головы над тем, что с ним делать, поэтому оставалось только зайти через Чу Цзэчэна.

Чу Цзэчэн вечно кичился тем, что воплощает в себе их человеческую сторону, и в общем-то, так оно и было: человечность Чжань Куйжаня проистекала из Чу Цзэчэна, тогда как у самого Чу Цзэчэна человечность была в наличии изначально.

– Нет, ничего. Более того, мне показалось, что на этот раз Чу Цзэчэн насторожился сильнее, чем во время самой жесткой обороны прежде. Интуиция подсказывает, что он скрывает от нас абсолютно все.

– Думаешь, он просто разыгрывает спектакль?

– Не знаю, но у меня именно такое предчувствие.

– На этот раз Чжань Куйжань тяжело ранен, возможно, он при смерти, – собеседник озвучил вероятную причину столь странного поведения Чу Цзэчэна.

– Не исключено, – руководитель не стал отбрасывать эту версию.

– Твоему чутью всегда можно доверять, начальник Чжоу. Нам нужно, чтобы ты вернулся к Чу Цзэчэну. Требуется получить от него хоть какую-то конкретику. Скажи ему, что даже если они не собираются отдавать нам Метеорит, мы хотим гарантировать безопасность Чжань Куйжаня. Мы готовы подкрепить это официальной бумагой с подписью руководства.

– Разве нам не нужен Метеорит? – удивился начальник.

– Это крайняя мера, но единственный способ достучаться до Чу Цзэчэна. И мы должны быть ему за это благодарны: если бы не его трепетное отношение к этому вопросу, мы бы вообще не смогли подобраться к Чжань Куйжаня.

Начальник тяжело вздохнул:

– Его отец в свое время натворил дел, мы лишь действовали по закону.

– Месть есть месть. Из всей той шайки погибли только его отец и мать, отец взял всю вину на себя, а его семья оказалась разрушена. В его сердце еще полно ярости, которая не нашла выхода. Если мы продолжим давить на Чу Цзэчэна, боюсь, случится беда. Давайте на этот раз отступим первыми.

– Кто принял такое решение? – спросил начальник.

Коллега на мгновение умолк, а затем произнес:

– Начальник Тань.

– Что ж... тогда я вернусь. Как раз успеваю, он наверняка еще не дома.

Начальник велел водителю разворачиваться. Вернувшись, он даже не стал заходить внутрь — у входа в здание его уже ждал Чу Цзэчэн.

Чу Цзэчэн предложил ему присесть, и они устроились прямо на ступенях у входа. Начальник спросил:

– Ты что, все это время здесь сидел?

– Ага, – Чу Цзэчэн выглядел совершенно измотанным после бессонной ночи. – Сижу, прихожу в себя.

– Совсем не высыпаешься в последнее время? – начальник протянул ему сигарету, но Чу Цзэчэн покачал головой, отказываясь.

– Да нормально, часов по пять-шесть в сутки удается поспать.

– Так себя загонять нельзя, – начальник махнул рукой и закурил сам.

– Главное, что он вернулся. Он отсыпается, ну и я заодно подремлю.

– Вы прямо голубки. Мы и представить не могли. Думали, у вас чисто расчетливый союз, но никак не ожидали, что это нормальный, вполне здоровый брак.

– Ой, бросьте, – Чу Цзэчэн невольно рассмеялся от его слов. – Кто в здравом уме и твердой памяти рискнет привязывать к нему свои интересы через брак? От него за версту разит кровью, так что дети на расстоянии ста метров в истерике реветь начинают.

– И тебя не воротит от этого запаха?

– Меня тоже воротит, но я хотя бы могу его отмыть, – Чу Цзэчэн слабо, но безмятежно улыбнулся. – Отмою — и он заснет спокойно, и я высплюсь. Мы же не какие-то прирожденные злодеи, мы всегда были самыми обычными людьми.

Они всегда были лишь обычными людьми, которые хотели выжить и сохранить хоть капельку человеческого достоинства.

Глава 13

Да, не прирожденные злодеи, но когда у них едет крыша — это поистине пугающее зрелище.

Государство Дунлун управляется коллективной волей, но эта парочка безумцев проложила себе дорогу в крови исключительно благодаря своему исступленному безумию.

До сих пор еще не рождалось никого, кто вел бы себя столь дерзко и жил настолько легко и безрассудно.

Официальные власти, обливаясь кровью от досады, были вынуждены их защищать.

Два невыносимых железных шипа на теле великого дракона, которые так хочется вырдоть, да никак не подступиться.

Начальник тоже усмехнулся:

– Подумать только, в те дни мы недооценили твою храбрость. Вы с Чжань Куйжанем совершенно разные.

– Эх, – вздохнул Чу Цзэчэн, мысленно поминая недобрым словом бывшего мужа. – Чертов развод... не разведись мы тогда, я бы сюда не вляпался, а не вляпался бы — не встретил этого Безумного принца, к тому же угодившего в опалу. И надо же такому случиться, чтобы мужик не мог совладать с собственным низом! Вся моя жизнь пошла под откос из-за этого по фамилии Ань!

Ишь как распелся!

Начальник почесал затылок. Этот прожженный хитрец — орешек крепкий. Столько времени пробыть рядом с Чжань Куйжанем — человеком настолько омертвелым, что в нем не осталось даже эмоций, живым подобием боевого автоматона, — и при этом остаться таким же живым и пробивным, не позволив Чжань Куйжаню выпить из себя все соки.

http://bllate.org/book/38441/4823879