Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 10

Стоит кому-нибудь из чужаков дать им хоть пощечину, как им приходится пройти через девять кругов ада между жизнью и смертью, лишь бы защитить свое право на жизнь и человеческое достоинство.

В прошлый раз официальные лица только-только успели пожать плоды их трудов, а страсти еще даже не улеглись, как последовал новый удар — с ними обошлись так, будто они какая-то букашка. Верить таким людям могут только глупцы.

Чузэчэн им не верил, да и Чжань Куйжань не позволял ему верить. На слова Цай Синя он лишь мягко улыбался и хранил молчание.

Опять двадцать пять, снова этот непробиваемый вид. У Цай Синя от него уже трещала голова. Он снова потер пульсирующие виски и постарался говорить как можно мягче: Знаю, что вы нам не верите, знаю, что в прошлый раз мы действительно наломали дров. Но тогда в это дело вмешался кто-то из наших внутренних недоброжелателей, кто хотел подставить вас. Впрочем, нельзя сказать, что это исключительно наша вина, верно? Ведь Чжань Куйжань нарочно живет прямо на глазах у людей, замешанных в делах его отца, лишая их покоя и сна, заставляя изо дня в день жить в страхе, что он явится и вырежет их кланы до единого человека. Под таким прессом они неизбежно теряют контроль и совершают безрассудные поступки. Вы думаете, почему мы все эти годы проделывали столько работы по вашей защите? Иначе с чего бы вам, по-вашему, удавалось жить в этом месте так безмятежно и спокойно? Вы даже на прогулку ходите без единого охранника за спиной.

Этого у них не отнять, они действительно делали многое, и Чузэчэн не стал отрицать. Поэтому он произнес: Я признаю это. Поверьте, когда появится третья глыба, вам тоже перепадет какая-то доля.

Снова этот непробиваемый ответ, какая-то там доля! Да они уже утащили больше половины от второй глыбы! Чего они вообще добиваются?!

Цай Синь не выдержал и с размаху провел обеими ладонями по лицу, с трудом подавив желание врезать этому пареньку, чтобы тот наконец заговорил как положено. Тяжело вздохнув, он сказал: Тогда объясни мне: как Чжань Куйжань собирается безопасно доставить в страну штуковину весом в несколько сотен, а то и все тысячу цзиней? Пешком на спине приволочь? За последние пару дней его поисками с орбиты занимались уже, мать вашу, под сотню спутников!

Разве не нашли? — Чузэчэн сдержался, чтобы на его лице не появилась победная улыбка. Подумать только, это же его мужчина!

Хотя открытой улыбки на его лице не было, искрящаяся в глазах радость делала их ярче звезд. Цай Синь сдался. Уперев руки в боки, он поднял голову на камеру наблюдения и обратился к тому, кто, судя по всему, уже занял место по ту сторону экрана: Сам напросился — вот и иди с ним договаривайся.

Глава 9

Один муж черт пойми где рискует жизнью, а второй дома сидит с безумным блеском в глазах — человек по ту сторону монитора тоже не горел желанием выходить на разговор с Чузэчэном.

Но деваться было некуда. Чузэчэну было плевать, погибнет ли его муж, а вот Государство Дунлун очень сильно боялось смерти Чжань Куйжаня.

Этот ненормальный муж и сам был тем еще психом. Во всем Государстве Дунлун полным-полно людей, чья боевая мощь превосходила способности самого Чжань Куйжаня, но метеорит словно приходился ему каким-то кровным родственником: Чжань Куйжань всегда находил его быстрее всех, и летел этот камень исключительно за ним.

Во всем мире почти две сотни стран вели поиски, но на сегодняшний день удалось обнаружить едва ли с десяток фрагментов. Само Государство Дунлун снарядило сотни отборных поисковых групп, а нашло всего два мелких куска. А Чжань Куйжань за те дюжину с небольшим вылазок в одиночку добыл три глыбы. Ну разве он не псих?

Весь мир спал и видел, как бы его прикончить.

И уговорить этого ублюдка сотрудничать с государством никак не удавалось — он смотрел на родину как на заклятого врага. И что оставалось делать матушке-государству? Приходилось лишь с раскалывающейся от боли головой спасать непутевого ребенка.

Да еще и выходить на связь, чтобы ублажать его мужа, который во всем потакал этому безумцу.

Какое наказание на их головы.

Обросший щетиной мужчина средних лет с крайне неохотным видом медленно вышел из комнаты спецконтроля, приблизился к остальным и бросил презрительный взгляд на директора, который так бездарно спихнул на него это дело.

Директор Цай лишь пожал плечами — ему было всё равно.

Стоило увидеть этого мужчину, как с лица Чузэчэна исчезло то мягкое выражение, что он неизменно старался на нем держать, и он леденящим взглядом уставился на стоящего перед ним человека.

Он отлично знал этого человека.

Именно он был главным следователем, отвечавшим за арест опального отца принца.

Что, разделались с батькой, теперь взялись за сынка?

Чузэчэн славился своей невероятной красотой. В самый первый день по приезде в этот маленький городок на многолюдной ярмарке какой-то дурак вздумал к нему пристать. Чжань Куйжань тогда как раз вышел прогуляться, схватил за задницу этого гаденыша и впечатал его головой прямо в стену выставочного стенда. Снаружи стена была бумажной, а внутри укреплена тонкими стальными прутьями — прутья тогда согнулись дугой, и у того парня до сих пор на черепе красовался след от железа. Он действительно нарвался на твердолобую стену. Позже родственники паренька лично явились с извинениями к Чжань Куйжаню, чуть не забившему его до смерти, лишь бы Безумный принц, способный в порыве гнева вырезать весь город, чтобы справить поминки по родителям, не уничтожил их семью целиком.

Было много вещей, которых Чжань Куйжань не боялся, но перед Чузэчэном он пасовал полностью. Стоило Чузэчэну захотеть заняться бизнесом на бирже, как Чжань Куйжань, который после уплаты первого откупного взноса собирался порвать с матушкой-государством раз и навсегда, вновь превратился в ее послушного ребенка. Он вел себя тихо и законопослушно в пределах страны, не зарился на имущество выживших коллег своего отца, исправно соблюдал законы, а еще отправлялся на поиски ресурсов, чтобы поддержать Чузэчэна, помочь его делу разрастись, встать на крепкие рельсы и пустить здесь глубокие корни.

Иначе, учитывая ту сумасшедшую прыть, с которой жил Чжань Куйжань, Тань Мачэн был абсолютно уверен: стоило ему завершить месть внутри страны, как он тут же отряхнул бы руки и убрался восвояси, не вернувшись сюда больше ни живым, ни мертвым.

Другие могли и не понимать, что за человек Чжань Куйжань, но Тань Мачэн знал это наверняка, ведь он целых шестнадцать-семнадцать лет потратил сначала на поимку отца Чжаня, а затем на управление рисками, связанными с самим Чжань Куйжанем.

Почти два десятилетия его профессиональной карьеры ушли на этих двоих.

Он знал, каков Чжань Куйжань, и прекрасно знал Чузэчэна.

Этот человек действительно был готов умереть за Чжань Куйжаня.

Поначалу в их отношениях не было заметно никакой любви: Чузэчэн то и дело колотил и пичкал упреками Чжань Куйжаня, обращаясь с ним так же привычно, как с каким-нибудь назойливым прилипалой-поклонником, а Чжань Куйжань вел себя как бесчувственное брёвно, позволяя вершить над собой всё что угодно. Позже, после их свадьбы, картина перевернулась с ног на голову: Чузэчэн стал нежным и заботливым, а Чжань Куйжань — живым и непринужденным, больше не похожий на ходячего мертвеца.

И если оглянуться назад, их история любви казалась весьма любопытной. Пройдя через череду столкновений, где один нападал в одностороннем порядке, а второй всё так же в одиночку это терпел, они постепенно узнали друг друга, сблизились, слились воедино, а затем доверили друг другу собственные жизни, связав свои судьбы до самого конца.

По мнению Тань Мачэна, то, что Чжань Куйжань ради Чузэчэна сломал себе крылья, а Чузэчэн ради Чжань Куйжаня переборол первобытный страх смерти, было поистине прекрасной любовью.

http://bllate.org/book/38441/4823874