Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 9

Поэтому он чувствовал себя подавленным, ходил с поникшей головой и унылым видом, хотя внешне оставался безмятежным и невозмутимым.

Он вовсе не притворялся — просто находился рядом с Чжань Куйжанем, и каким бы безумным ни был Безумный принц, он всё равно казался незыблемой опорой, и Чу Цзэчэн переставал бояться, стоило ему только вспомнить о нём.

Шло время, и даже когда этот человек был далеко, страх больше не тревожил его.

Сначала он ещё чувствовал себя неуверенно, но теперь действительно стал сильным.

Ему было всё равно, а Цай Синь, который сегодня во что бы то ни стало хотел установить с ним связь, по-прежнему неотступно следовал за ним, совершенно не заботясь о собственном достоинстве, и с улыбкой произнёс: — У меня есть пара слов, хотел бы поговорить с тобой наедине.

Стоило ему это произнести, как Чу Цзэчэн боковым зрение заметил, что в больнице уже начали расчищать территорию вокруг них. Помолчав, он вывел старого лиса за главные ворота больницы и остановился в таком месте у входа, где не было направленных на них камер, после чего посмотрел на Цай Синь.

Он совершенно не собирался прятаться от Цай Синя: оглядев все окрестные камеры наблюдения, он выбрал точку, где объективы не могли чётко зафиксировать его лицо, но при этом полностью контролировали пространство вокруг Цай Синя. Он вёл себя до предела нагло, с заносчивостью настоящего мерзавца, однако Цай Синь и не думал с ним спорить — лишь с улыбкой вздохнул, остановившись напротив, и сказал:

— Ты же до двадцати с небольшим лет ещё помогал старикам на улице, как же ты докатился до такого?

Этот парень никому не верил.

— Раньше я мог позволить себе, чтобы меня бессовестно обманывали. Времена изменились, — с улыбкой ответил Чу Цзэчэн.

Значит, теперь он не может позволить себе стать жертвой обмана? Неприязнь Маленького Чу к ним была едва ли меньше, чем неприязнь его мужа.

— Раньше ты был большим патриотом, — невозмутимо произнёс Цай Синь.

Он держался невероятно спокойно, и Чу Цзэчэн ничуть не уступал ему в хладнокровии:

— Я и сейчас люблю свою страну. Даже когда вы поступаете нечестно, я всё равно люблю её. Чжань Куйжань придерживается примерно того же мнения, иначе он не стал бы оставлять свою цитадель и меня, своего заложника, прямо у вас перед глазами.

Это верно. Цай Синь помолчал, а затем, решив больше не играть с Чу Цзэчэном в кошки-мышки, прямо сказал:

— Он нашёл третий Метеорит. Говорят, он огромный. Он скрылся на машине, и никто из нас не может засечь его местоположение. Те братья не поехали с ним; незадолго до того, как разыскать тебя, я получил известие, что по меньшей мере половину из дюжины людей, которых он взял с собой, захватили в заложники иностранцы, а другую половину спасли наши ребята. Его положение крайне опасно. Я знаю, что он с тобой не связывался, но ты точно не хочешь выйти с ним на связь? Мы можем отправить наших людей ему на помощь, и ваших ребят тоже готовы выручить.

Вот оно как…

Словно поднятая бурей пыль осела, и камень наконец рухнул с души. Чу Цзэчэн тяжело вздохнул, прямо посмотрел на Цай Синя и спокойно произнёс:

— Я не стану связываться с ним первым.

Даже если он погибнет, он не станет портить дело Безумного принца.

Глава восьмая

Все братья Безумного принца давным-давно подписали контракты, в которых заложили свои жизни.

Зато с тыловым обеспечением у Безумного принца всегда всё было безупречно.

Взять хотя бы сегодняшний случай, когда Чу Цзэчэн купил невероятно дорогой механический протез руки, даже глазом не моргнув.

Все их деньги зарабатывались ценой собственной жизни.

Если эти люди останутся в живых, то, вернувшись, смогут рассуждать со своими детьми об их высоких идеалах, а не о банальном выживании. Им не придётся поступать так же, как их собственным родителям, которые выбросили их в этот мир, заставив торговать жизнью ради куска хлеба.

А если они погибнут — тоже не страшно. Чу Цзэчэн составил для их семей двадцатилетний план финансовой поддержки, и перед смертью они наверняка вспомнят об этом с лёгкой улыбкой.

На поле боя никто и никогда не станет тянуть Чжань Куйжаня назад.

Находясь за тысячи линь оттуда, в месте, где его безопасности ничто не угрожало, где стоило только захотеть — и можно поесть, устал — и можно лечь спать, если бы он при этом ещё и умудрился тянуть Чжань Куйжаня назад… Чу Цзэчэну становилось невыносимо стыдно от одной лишь мысли о подобной возможности.

Цай Синь уже успел убедиться, что этот парень абсолютно непробиваем. Он заранее знал, как трудно будет вести переговоры с Чу Цзэчэном, иначе не стал бы с самого начала пытаться замутить воду, упоминая бывшего мужа юноши. Но этот юноша оказался на редкость хладнокровным, и его эмоции даже не думали выходить из-под контроля. Цай Синь вздохнул:

— Ты сам сказал: времена меняются. Сейчас кусок, который находится у него в руках, по площади превосходит две предыдущие находки вместе взятые. Он уходит от погони на машине. Подумай сам: с такой тяжёлой ношей стоит кому-то обнаружить его транспорт, как у него останется лишь один исход — смерть. Человек его склада скорее умрёт, чем позволит кому-то отнять добычу из его рук, если только обстоятельства совсем не выйдут из-под контроля, верно?

Это точно, господин Лома славился именно таким характером. Чу Цзэчэн тепло улыбнулся и с лёгкой усмешкой ответил:

— Он никому спуску не даёт, а уж попытаться отнять то, что попало ему в руки, никому и в голову не придёт.

Его лицо сияло улыбкой, от него веяло таким безмятежным и гордым спокойствием, а улыбка казалась настолько искренней, идущей из самой глубины души, что у Цай Синя отхлынула кровь от головы и в висках запульсировала острая боль. Он поднял руку и тяжело потёр лоб:

— Мы сейчас вообще-то говорим о его безопасности. Ты хоть понимаешь, насколько важен этот Метеорит?

Чу Цзэчэн понимал. Говорили, что если снабдить эту штуку достаточным количеством энергии, она сможет взлететь за пределы Земли. Сейчас весь мир мечтал заполучить достаточно образцов, чтобы проанализировать её состав и найти на Земле заменитель для синтеза и воссоздания этого материала.

То, что Чжань Куйжань раздобыл ещё один огромный кусок, делало его положение опасным даже на родине.

Хотя чиновники вели себя действительно крайне нечестно. Им самим не очень-то нравился Чжань Куйжань, несмотря на то что первую свою находку он отдал государству — в качестве откупа за жизнь и дорогу. И что в итоге? Когда Чу Цзэчэн на абсолютно законных и легальных основаниях открыл биржу, какой-то мелкий клерк попытался перекрыть им кислород на самом первом этапе. До смешного доходило…

Эту проблему удалось окончательно разрешить только тогда, когда Безумный принц отыскал второй кусок.

Эту обиду Безумный принц не забыл до сих пор.

И Чу Цзэчэн тоже.

Он прекрасно помнил, насколько безумно и отчаянно сражался Безумный принц ради второго куска, когда открывал биржу.

Ещё когда Чжань Куйжань только выискивал признаки находки в стране, он работал до потери сна. Обнаружив зацепки, он сформировал группу и тут же сорвался в путь. Чу Цзэчэн находился рядом с ним, но мужчина даже не замечал его присутствия — всё его зрение было затуманено мыслями о поездке за границу за этим камнем.

В тот период он представлял собой лишённое всяких человеческих чувств живое орудие. Место, куда он отправился, сулило девять смертей на одно выживание. Вернувшись весь в шрамах и ранах, он целый месяц проспал дома, и лишь после этого начал понемногу возвращаться к нормальной жизни, в которой день отличался от ночи.

Такую цену Безумный принц заплатил ради выживания и ради того, чтобы жить не сгибаясь под бременем унижений.

http://bllate.org/book/38441/4823873