Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 5

Как это печально.

Материнские мелкие хитрости перед Чу Цзэчэном не стоили и ломаного гроша.

Некоторые родители безжалостны и безразличны к своим детям, но при этом ждут от детей глубоких чувств и преданности — вероятность того, что подобное произойдет, крайне мала. Особенно для такого человека, как Чу Цзэчэн, который, если любит, то отдается этому чувству целиком и полностью, а если ненавидит — то доводит презрение до абсолютного игнорирования: тех, кого он отпустил, он больше не замечает вовсе.

Так обстоит дело и с родителями, и с Ань Синем.

Он не испытывал ни малейшего сострадания к своему бывшему мужу, тем более что здесь замешан Чжань Куйжань. Мало кто не боялся, когда Чжань Куйжань свирепел, и Чу Цзэчэн, которого посторонние считали единственным способным обуздать его, тоже страшился.

Но страх этот соседствовал с любовью: жить с властным, холодным и жестоким мужчиной без любви было бы поистине невыносимо.

В последнее время Чжань Куйжань находился в командировке за границей. Недавно он возвращался домой на пару дней, чтобы передохнуть, а затем снова повел команду за границу, чтобы провернуть крупное дело. Деньги, привезенные им в прошлый раз, Чу Цзэчэн уже распределил и ждал лишь телефонного звонка, чтобы пустить их в ход, однако в последние дни Чжань Куйжань не выходил на связь. Чу Цзэчэн беспокоился, но сам звонить не стал.

Чжань Куйжань не связывался с ним, когда был занят важными делами, и обычно звонил только тогда, когда оказывался в безопасности. Чу Цзэчэн умел сохранять выдержку в таких ситуациях: Чжань Куйжань доверил ему весь тыл, все финансы находились в руках Чу Цзэчэна, а потому и сам он должен был обладать куда большим самообладанием, чем кто-либо другой.

Он и Чжань Куйжань уже плыли в одной лодке.

Происхождение Чжань Куйжаня было далеко не безупречным: его отца приговорили к смертной казни с немедленным приведением приговора в исполнение по нескольким тяжким обвинениям, каждое из которых потянуло бы по меньшей мере на пять-шесть расстрелов. С таким бэкграундом Чжань Куйжань, следуй он сценарию других павших отпрысков высокопоставленных чиновников, должен был бесшумно затеряться в толпе и жить под чужим именем. Но Чжань Куйжань так не поступал: он открыто расхаживал повсюду, заставляя бывших сослуживцев своего отца до смерти бояться его. Несколько устроенных покушений не смогли свести эту бешеную собаку в могилу, и на второй год после смерти родителей эта бешеная собака вместе со своими верными соратниками небывалыми путями пробралась за границу. Там они заполучили Метеорит, который не смогли отнять даже отправленные за рубеж регулярные части китайской армии, и использовали его для переговоров с официальными властями.

Он вовсе не собирался уезжать из страны — он намертво вцепился в нее, заставляя бывших коллег своего отца трепетать от страха и считать каждый день за год. Он даже отправился за границу преследовать сообщника своего отца, который в свое время спешно бежал из страны, рыская по всему свету в поисках этого человека. Он безумствовал до крайности: хотя в конце концов он его не убил, но когда Чжань Куйжань настиг беглеца, тот, едва заслышав о нем, приставил ствол к собственной голове — доведенный до абсолютного отчаяния, он не смел и надеяться противостоять Чжань Куйжаню лицом к лицу.

Когда слухи докатились до материка, Чу Цзэчэн не знал, как обстояли дела в других местах, но в маленьком городке и соседнем областном центре ответственные лица сидели тише воды ниже травы — не было слышно ни единого писка.

До сих пор при оформлении любых бумаг Чу Цзэчэн не сталкивался ни с малейшими препятствиями. А ведь когда он только открывал свою биржу, какой-то заурядный мелкий клерк мог по десять-пятнадцать дней мариновать его документы и отказывать в утверждении.

Безумный принц был именно таков: если дороги не было, он прорубал ее сквозь горы трупов и реки крови. Ждать от него, что он станет скрывать свое имя и терпеть унижения ради выживания — просто курам на смех; он бы и часа не пробыл в такой унизительной жизни.Таким был этот мужчина — меч поднимается, меч опускается, и если бы в руках у Чу Цзэчэна не было железных методов, ему бы ни за что не удалось укротить такого бунтаря.

В те годы, когда Чу Цзэчэну было чуть за десять или за двадцать, он и помыслить не мог, что превратится в человека, который даже при виде рушащейся прямо перед ним горы Тайшань не удосужится даже моргнуть. Он не был рядом с Чжань Куйжанем в самый тяжелый, самый начальный период его жизни, но он сопровождал Чжань Куйжаня через трудную середину пути. Все давящие обстоятельства и страдания этого периода в сотни раз превосходили то время, когда Чу Цзэчэн только развелся. Поэтому, столкнувшись с опальным принцем, забыть Ань Синя оказалось проще простого — любая маленькая неприятность, которую принц устраивал ему, вызывала бурю эмоций, куда более сильную, чем гнев во время развода с Ань Синем.

Так что кем вообще был этот Ань Синь? Когда Чу Цзэчэн пытался его вспомнить, он даже не мог вообразить, как тот выглядит.

Присутствие нынешнего мужа было настолько ярким и подавляющим, что его с лихвой хватило бы на то, чтобы убить десяток маленьких Чу, чье сердце когда-то впервые робко открылось для любви.

В тот день Чу Цзэчэн так и не дождался звонка от своего мужа в компании. Вернувшись домой на машине, он, направляясь в ванные комнаты, не забыл захватить с собой телефон — всё из страха пропустить звонок от благоверного. В итоге, когда он мылся уже примерно наполовину, телефон действительно зазвонил. Чу Цзэчэн, даже не выключив кран, схватил трубку и отошел в другой угол, чтобы ответить.

Номер оказался незнакомым, звонок шел изнутри страны, а регионом значились родные места Чу Цзэчэна. Стоило Чу Цзэчэну увидеть этот номер, как он нахмурился, но из опасения пропустить важный вызов всё же снял трубку.

Как только он ответил, на том конце кто-то легко кашлянул. Чу Цзэчэн спросил:

— Алло, кто это?

На том конце снова кашлянули.

Услышав этот звук, Чу Цзэчэн сразу понял, что звонит вовсе не его домашний тиран. Он оборвал вызов, швырнул телефон в сторону и снова встал под струи воды.

Телефон зазвонил снова. Чу Цзэчэн бросил взгляд на экран, отвечать не стал и продолжил неспешно принимать ванну.

К тому моменту, как он закончил мыться, этот номер набирал его уже пять раз. Терпение Чу Цзэчэна было поистине удивительным: он вышел, переоделся в домашнюю одежду, даже высушил волосы феном, и когда с телефоном в руках отправился на кухню, раздумывая, что приготовить на ужин, аппарат зазвонил вновь. На этот раз номер был уже другим, но регион всё тот же — родные края Чу Цзэчэна. Теперь у Чу Цзэчэна было время, поэтому он принял вызов, включил громкую связь, открыл холодильник и, скрестив руки на груди, задумался над меню на вечер.

На сей раз на том конце не кашляли, а заговорили. Довольно приятный мужской баритон слегка ослабленным голосом произнес:

— Алло, Сяо Чэн, это я.

Всё было почти так же, как Чу Цзэчэн и предположил со второго звонка — это был Ань Синь.

— Алло, — Чу Цзэчэн вытащил кусок говядины, подошел к стоявшему неподалеку телефону и достал разделочную доску.

На том конце воцарилось молчание.

Чу Цзэчэн вовсе не собирался подыгрывать бывшему мужу в детские игры. Спустя добрый десяток лет услышав голос Ань Синя, он не почувствовал ни малейшего трепета в груди — о чем прежде тоже не мог и помыслить.

Можно было лишь констатировать: когда у тебя есть такой муж, как Чжань Куйжань, любые возлюбленные из туманной юности перед лицом Безумного принца выглядели бледно и жалко.

— Что-то случилось? — визави молчал, и Чу Цзэчэн, не желавший тратить время на детские игры, взял инициативу в разговоре на себя.

— Ты знаешь, что это я? — последовал встречный вопрос.

— Ань Синь, давай ближе к делу, ладно? — очень мягко произнес Чу Цзэчэн.

http://bllate.org/book/38441/4823869