Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 4

Да Чжансы яростно закивал, со слезами на глазах глядя на Господина Чу.

Господин Чу — поистине прекрасный человек, да к тому же такой красавец! Как только у босса в своё время хватило глаз, чтобы отыскать им такую замечательную старшую невестку?

Спасибо, босс!

Они низко кланялись, суетливо ссутулившись всем телом. Со стороны подобный контраст вовсе не казался смешным — напротив, он вызывал крайнее удивление и леденящий душу ужас.

Потому что на каждом из этих крепких парней в коротких рубашках и шортах не было живого места. Любой шрам на их телах источал донельзя свирепую ауру, от которой человека бросало в дрожь.

Чжан Сяодина бросало в дрожь.

В этот момент Чу Цзэчэн фактически уже выпроводил Чжан Сяодина до выхода. Проводить гостя до главных дверей — это уже превышало статус Чжан Сяодина; довести его хотя бы до дверей приёмной было проявлением величайшей вежливости со стороны Чу Цзэчэна. Повернувшись к главарю по кличке Да Чжансы, он произнёс:

— Вот и отлично, выведите этого гостя наружу. Он пришёл ко мне по делу, ничего серьёзного, проводите его до главных ворот.

Договорив и вспомнив, как эти молодчики любят делать вид, что подчиняются, а сами поступают по-своему, и что, осмелев, они даже собственного главаря попытались обмануть, он особо подчеркнул:

— Только не вздумайте тащить его на допрос, он просто гражданский. Если потом возникнут проблемы, я напрямую позвоню вашему боссу.

Тогда посмотрим, хватит ли у них жизней, чтобы расплачиваться с главарём.

Стоило Да Чжансы услышать приказ, как в нём подсознательно всколыхнулось желание уволочь визитёра и как следует расспросить. Как это так — братья проглотят обиду и стерпят? Но, уловив слова Господина Чу, он с абсолютно невозмутимым видом отрапортовал:

— Знаем-знаем, Господин Чу! Вы же в курсе, мы больше всего на свете не любим доставлять вам хлопоты. Наша бригада во всём отряде слушается вас лучше всех!

— Точно, точно!

Стоило ему заговорить, как стоявшие позади подхалимы принялись дружно поддакивать, стараясь изо всех сил поддержать авторитет и боевой дух своего главаря.

Им бы не поверил даже сам чёрт. Эти люди привыкли смотреть смерти в лицо — с чего бы им испытывать стыд за враньё? Управлять ими мог разве что один Чжань Куйжань. Чу Цзэчэн покачал головой и бросил:

— Уводите.

Лицо Чжан Сяодина сделалось пепельным. Ему отчаянно хотелось снова поговорить с Чу Цзэчэном о деньгах, но под свирепыми взглядами целой толпы здоровяков, впившихся в него мёртвой хваткой, он невольно замялся…

Стоило ему лишь на секунду замешкаться, как один из амбалов, лишённый уха, с нетерпением рявкнул на него:

— Ты ещё не ушёл? Или хочешь, чтобы я тебя на спине вынес?

Этот громовой рык ударил по голове Чжан Сяодина, словно небесная молния, повергнув его в панику и растерянность…

Чжан Сяодин вздрогнул, а Чу Цзэчэн инстинктивно скосил глаза на его ширинку.

В своё время Чу Цзэчэн, во-первых, отличался горячим нравом, а во-вторых, его сердце пылало яростью после предательства никчёмного бывшего мужа. Его задор был таков, что, встреть он Будду — убил бы Будду, встреть демона — убил бы демона. Поэтому, столкнувшись тогда со всей этой бандой сподвижников Чжань Куйжаня, он ни капли не боялся смерти и пылал желанием пойти ко дну вместе со всем миром — боевой дух Чу Цзэчэна был ничуть не ниже, а то и выше, чем у этих головорезов. Не испытывая ни малейшего страха, а впоследствии не найдя лучшего варианта и действительно по собственной воле, он вышел замуж за Чжань Куйжаня. С тех пор все эти свирепые демоны во главе перед ними вели себя тихо и услужливо, а самый холодный и гордый из всех бугаев послушно склонял голову перед Чу Цзэчэном, покорно именуя его Господином Чу. Мысль о том, чтобы бояться их, у самого Чу Цзэчэна даже не возникала.

Но на самом деле от вида этих людей дети по ночам переставали плакать. Даже коллеги из его офиса, когда эти молодчики с мрачными лицами решали разобраться с кем-то по всей строгости, едва не мочились от страха в штаны.

На руках у этих людей действительно была кровь, и специфический душок от них разил наотмашь перед лицом честных граждан.

У Чжан Сяодина уже наблюдались явные признаки чего-то подобного. Опасаясь добавлять лишней работы уборщикам, Чу Цзэчэн поманил рукой кого-то позади, и заметившая жест коллега-женщина тут же подбела к нему:

— Директор Чу.

Сотрудница выглядела миниатюрной и миловидной — просто живой ангелочек и великое благодеяние в одном лице. Чу Цзэчэн велел ей:

— Проводи этого господина наружу.

Лучше не поручать это главарю с братками, не хватало ещё довести человека до сердечного приступа.

— Хорошо.

— Этот господин, — сотрудница сделала приглашающий жест и сладким голосом произнесла: — Прошу за мной.

Перед ним была настоящая фея, истинный ангел! У Чжан Сяодина пропало всякое желание задерживаться здесь. Опустив голову, он быстрым шагом последовал за девушкой.

Выйдя за главные двери, девушка бросила Счастливого пути и тут же исчезла. Чжан Сяодин растерянно огляделся по сторонам, и только он собрался сообразить, как действовать дальше, как из ниоткуда раздался свирепый рев:

— Чего не катишься?! Или хочешь, чтобы я тебя на обед пригласил?

Чжан Сяодин подпрыгнул от неожиданности и, вскинув голову, обнаружил рупор. Не успел он даже толком всё рассмотреть, как из динамика раздался пронзительный скрежет — звук был такой, словно разъяренный злой дух мчался прямо на него, намереваясь снести ему голову. Чжан Сяодин издал громкий вопль: — А-а-а! — и, не разбирая дороги, со всех ног бросился бежать!

Он должен сбежать!

Он не может оставить здесь свою жизнь!

Чжан Сяодин был смертельно испуган. Тем временем в компании Чу Цзэчэн вернулся в свой кабинет и только собрался продолжить работу, как его телефон снова зазвонил.

Звонила мать.

Трусливым голосом она затянула:

— Ань Син нужны деньги на пересадку почки, и я упомянула тебя в разговоре. Я никак не думала, что они и впрямь заявятся к тебе.

Честно говоря, Чу Цзэчэна совершенно не волновало, упоминала она его или нет.

Теперь он кардинально отличался от того прежнего Чу Цзэчэна, который так мучился от нанесённых ему ран. Будь он слишком раним, он бы попросту не смог жить сегодняшней жизнью с Чжань Куйжанем. Супруг опального наследника — ноша не из лёгких, и без определённой закалки обычный человек сошёл бы с ума уже через день такой жизни. Выходки родной матушки, доставляющей сыну проблемы, казались ему здесь сущим пустяком. Его не волновало, что она натворила, — его интересовало лишь то, не слишком ли он был щедр, судя по её поступкам. Сохраняя абсолютное спокойствие, он ответил матери:

— Больше так не делай. Иначе твоих денег в будущем станет намного меньше. Даже если дело дойдёт до суда, судья присудит тебе максимум три-пять тысяч. Думаешь, вам этого хватит на жизнь?

Его голос звучал до того ровно, будто он сам был их господином и повелителем. Этот сын окончательно вышел из-под их контроля. На этот раз Мать Чу изначально рассчитывала с помощью Ань Синя проверить своё влияние на сына, но от этих слов холод поднялся из самых глубин её души. Она бормотала:

— Больше не буду вмешиваться, не буду… Даже если Ань Син умрёт, я тебе не скажу.

Она всё еще пыталась задеть Чу Цзэчэна, но тот лишь холодно усмехнулся в уголках губ и, резким движением пальца, сбросил вызов.

У этих людей столь убогая жизнь, что, не будучи способными разыграть никакой новый сюжет, они лишь планировали затащить его на дно и утопить ради собственного развлечения.

http://bllate.org/book/38441/4823868