Готовый перевод Mistaking My Crush for a Confession Wall / Любовь по ошибке: неловкий роман с объектом обожания: Глава 9

Се Сюньюй перешел в начало ленты и увидел, что у собеседника установлен аватар с пластиковым рупором: ...

Всего десять с лишним минут назад кто-то уже интересовался его мнением.

Перейдя на страницу чата, он обнаружил целую серию сообщений, напоминающих признания в любви.

Се Сюньюй был поражен, за этим последовало долгое молчание.

Не желая верить в происходящее, он снова открыл профиль с желтым рупором и принялся сверять ID цифра за цифрой.

Проверив трижды, он наконец убедился: это тот самый Нин У, который всего десять с лишним минут назад пожелал ему спокойной ночи.

Нин У влюблен в него.

Палец Се Сюньюя замер, взгляд задержался на фразе Нин У: «Ты уже забыл меня», после чего он отстранился.

Нин У знал его раньше.

Всего за пять секунд он прокрутил в памяти все значимые события с тех пор, как начал себя осознавать.

В его воспоминаниях не нашлось никого по имени Нин У.

Видимо, этот человек был для него неважен.

Се Сюньюй хранил молчание.

Но ведь Нин У вечером спрашивал его про аватар... Он снова открыл профиль с пластиковым рупором — никаких ассоциаций.

В голове внезапно промелькнула мысль:

Неужели этот уродливый рупор подарил ему я?..

Вполне возможно.

Се Сюньюй замолчал. Раз Нин У так долго хранит пластиковый рупор, значит, он и правда сильно в него влюблен.

Однако Се Сюньюй не планировал заводить отношения, тем более с парнем.

Он уже собрался выйти из аккаунта и притвориться, что ничего не видел, как в голове всплыло упрямое, холодное лицо.

Се Сюньюй: «...»

Круглоголовый, такие же упрямцы.

Нин У как раз недоумевал, почему Стенка Признаний не отвечает, как вдруг пришло ответное сообщение.

【Се Сюньюй (ник: Стенка Признаний университета W)】: Хочешь добиться его?】

Нин У напечатал знак вопроса.

Добиваться Се Сюньюя? Кажется, это возможно.

Правда, он никогда ни за кем не ухаживал, опыта не было.

Пока он размышлял, пришло новое сообщение.

【Се Сюньюй (ник: Стенка Признаний университета W)】: Могу научить】

Нин У замер: Ты умеешь?

Тут же он подумал, что Стенка Признаний обладает огромными связями в университете W и наверняка знает Се Сюньюя гораздо лучше, чем он сам.

В сердце снова затеплилась надежда.

【Нин У: Хорошо】

【Нин У】: Нужна... оплата за обучение?

【Се Сюньюй (ник: Стенка Признаний университета W)】: Сделай репост записи】

【Нин У】: Хорошо.

Так, преследуя свои скрытые цели, они заключили сделку.

Если отказаться или прикинуться несведущим, возникнут неприятности. Се Сюньюй не хотел двусмысленностей.

Особенно с такими упрямцами.

Лучше взять инициативу в свои руки.

Он всегда считал, что заставить человека отступить, осознав трудность задачи — самый верный способ отказа. Точно так же, как с последней сложной задачей по физике в старших классах: некоторые смотрели на нее и сразу сдавались.

Глава 8

Проведя воскресенье с дедушкой в деревне, Нин У вернулся в университет на поезде. Он привез из дома два больших пакета медовых кексов и, придя в общежитие, положил по два кусочка на стол каждого соседа.

Медовый хлеб был местным деревенским деликатесом: никакой начинки, только настоящие фермерские яйца и мед, приготовленные на пару. Вкус был сладким, но не приторным. Когда Нин У впервые угостил соседей, те наперебой хвалили его, говоря, что это вкуснее, чем большинство кексов в городских кондитерских. Было ли в их словах преувеличение? Возможно, но Нин У видел, что им искренне нравится, поэтому каждый раз привозил гостинцы из дома.

Раздав угощение, Нин У вдруг что-то вспомнил, взял несколько кусочков хлеба и постучал в дверь соседней комнаты.

Дверь открыл Юй Синьчэн. Увидев Нин У, он удивился: Нин У, что-то случилось?

Нин У, в отличие от Юй Синьчэна и его компании, никогда не ходил в гости.

Нин У протянул ему кексы: Местный деликатес, угощайтесь.

Юй Синьчэн открыл пакет, и сладкий аромат тут же ударил в нос. Черт, как вкусно, это что, продовольствие из императорских запасов на случай голода?!

Он даже не услышал, что Нин У сказал угощайтесь, а лишь широко улыбнулся: Откуда ты знал, что я люблю сладкое? Слишком любезно с твоей стороны, Нин У! Руки при этом действовали быстро: он плотно сжал пакет и крепко держал его в руках.

Нин У улыбнулся, его взгляд скользнул в щель двери на кровать у входа.

Се Сюньюй сидел внизу и делал домашнее задание, в ушах — белые изогнутые наушники. Сбоку было видно его серьезное лицо; казалось, он совершенно не замечает того, что происходит у двери.

Нин У кивнул и ушел.

Юй Синьчэн закрыл дверь и нетерпеливо достал из пакета кекс, засунув его в рот.

Сосед, игравший на кровати в видеоигры, почуял запах и тут же отдернул занавеску. Увидев пакет с хлебом в руках Юй Синьчэна, он загорелся: Докладываю, Да Чэн ест в одно лицо!

В то же мгновение из двух других кроватей послышался звук отодвигаемых занавесок. Увидев происходящее, парни оживились: Смеешь есть в одно лицо! Юй Синьчэн понял, что дело плохо, и поспешил опустить голову, пытаясь завязать пакет, но было поздно. Трое, словно тигры, спустились с кроватей и набросились на Юй Синьчэна, отбирая кексы.

Юй Синьчэн, погребенный под тремя горами, ловко выхватил еще один кусок, запихнул в рот и швырнул пакет остальным, вырвавшись из этой кучи мала.

— Черт, этот жевательный кекс и правда вкусный!

— Большой Апельсин, где ты раздобыл это продовольствие, жуй-жуй-жуй.

Юй Синьчэн, сжимая в руке кекс, самодовольно ответил: Нин У подарил.

— Нин У?! — соседи вытаращили глаза.

Шум был слишком сильным. Кончик ручки Се Сюньюя замер, затем он снял один наушник.

— Ага, — Юй Синьчэн поднял бровь, видя их потрясенные лица, и стал еще важнее: Тот самый Нин У, цветок факультета психологии из комнаты напротив, мой друг.

Один из соседей, которому не нравилось его позерство, брезгливо вырвал у Юй Синьчэна остатки кекса и проглотил: Выскочка.

Юй Синьчэн не стал с ним спорить, лишь многозначительно махнул рукой: Ты ничего не понимаешь. — И добавил с издевкой: Ведь тебе Нин У кексы не дарил.

— Фу... — соседи выразили смесь из пяти долей отвращения, двух долей зависти и трех долей душевной боли.

Нин У был красив, учился отлично, а его чистое и стойкое лицо для многих студентов и студенток было символом недосягаемой мечты. Насколько знал Юй Синьчэн, практически все геи на этом этаже были влюблены в Нин У, но тот не любил светских бесед, имел единственного друга — Сун Сюаньчэня, а на чужую доброту отвечал лишь вежливой отстраненностью. Остальным оставалось только тайно вздыхать.

Юй Синьчэн был натуралом, но тоже испытывал к Нин У естественную симпатию — не любовную, а скорее благоговейное восхищение перед талантливым человеком.

Так же, как и к их брату Се... Постойте, брат Се.

Юй Синьчэн резко обернулся и встретился с невыразительным взглядом Се Сюньюя. Зрачки были очень темными, но при ближайшем рассмотрении в них промелькнуло что-то еще.

Черт, чуть не забыл, что у брата Се с Нин У были счеты!

Юй Синьчэн тут же сменил тему: Брат... Брат Се, мы не помешали тебе практиковаться в каллиграфии?

Се Сюньюй несколько секунд молча смотрел на него, затем перевел взгляд на пустой пакет на полу: Нет. — Он снова надел наушники и погрузился в письмо.

Стальные перья выводили строгие иероглифы, с острыми кончиками, очерчивающими красивые, резкие контуры.

Вечером Нин У умылся и полез на кровать.

В их комнате жили трое, кровать напротив Нин У была пуста. Раньше там должен был спать Сун Сюаньчэнь, но в его семье царили строгие порядки, брат не разрешал ему жить в общежитии, поэтому место пустовало. Двое других соседей были местными и на выходные уезжали домой, так что сегодня Нин У был один.

Он долго лежал, закрыв глаза, но в голове крутились кадры из того страшного рассказа, что поведала Фан Юань пару дней назад. Нин У был убежденным материалистом и не верил в духов, но история Фан Юань была слишком реалистичной, а местом действия была именно студенческая общага.

Уснуть не получалось. Нин У смирился, достал из-под подушки телефон и попытался отвлечься.

Открыв QQ, он сразу перешел в ленту Стенки Признаний, строго говоря, это была «Стенка Признаний университета W» (Се Сюньюй). Он перевернулся на бок и отправил сообщение.

【Нин У: .】

Меньше чем через минуту пришел ответ:

【Се Сюньюй (ник: Стенка Признаний университета W)】: .】

Удивившись, что собеседник в сети в столь поздний час, Нин У любопытно спросил: Ты что, 24 часа в сети?

【Се Сюньюй (ник: Стенка Признаний университета W)】: .】

Нин У поразился: Правда? Ты что, совсем не спишь, не устаешь?】

Се Сюньюй: ...

【Се Сюньюй (ник: Стенка Признаний университета W)】: Правда, предыдущий администратор аккаунта так и загнулся от недосыпа】

Поняв спустя мгновение холодный юмор собеседника, Нин У усмехнулся, отправил смайлик и написал: Ты совсем как живой, даже шутить умеешь, ха-ха-ха.

【Се Сюньюй (ник: Стенка Признаний университета W)】: Благодарю за комплимент ^ ^】

【Нин У: Ладно, ладно, я шучу, я знаю, что ты реальный человек.】

Поболтав немного, Стенка перешла к сути: Зачем искал меня?

Нин У перевернулся, поднял телефон над головой и слово в слово пересказал то, что произошло днем.

Закончив, он смущенно спросил: Я не слишком навязчив? Кажется, это было слишком поспешно, я даже не знаю, любит ли Се Сюньюй сладкое, а сразу подарил ему кексы... Надо было сначала разузнать все получше...

Нин У в досаде закусил губу. Ему казалось, что его поведение было глупым.

Видно, он совсем не умеет ухаживать за людьми.

【Се Сюньюй (ник: Стенка Признаний университета W)】: .】

【Се Сюньюй (ник: Стенка Признаний университета W)】: И правда очень навязчиво】

Нин У был раздавлен. Опустив глаза, он начал набирать: Ты тоже считаешь, что это было навязчиво? Не стоило мне так торопиться (плачу)

Се Сюньюй: ...

Се Сюньюй: Ты передал кексы лично в руки Се Сюньюю?

Нин У замер, он об этом не подумал.

Нин У: Я отдал их соседу, чтобы он передал в общежитие, это вроде как считается, что я передал их Се Сюньюю.

Се Сюньюй: .

Страница долго оставалась на этой точке. Нин У уже решил, что собеседник вышел из сети, и хотел открыть электронный учебник, как пришло новое сообщение.

Се Сюньюй: Если даришь что-то, советую вручать лично в руки, ничего личного, это элементарные правила приличия.

http://bllate.org/book/38440/4823789