Готовый перевод Mistaking My Crush for a Confession Wall / Любовь по ошибке: неловкий роман с объектом обожания: Глава 4

Се Сюньюй закончил собирать книги и, подняв взгляд на соседа по комнате, который все еще лежал на кровати, напомнил:

— Через двадцать минут начнется лекция.

Сосед, уткнувшись в телефон и быстро стуча пальцами по экрану, ответил:

— Не спеши, у нас еще целых двадцать минут.

Се Сюньюй лишь многозначительно промолчал.

— Это же потоковая лекция.

Сосед мгновенно подскочил. Воспоминание о том, как в прошлый раз он пришел за пять минут до начала и обнаружил свободными только места в первом ряду, было еще свежо. Он сунул телефон в руки Се Сюньюю и, натягивая обувь, пробормотал:

— Брат Се, запости, пожалуйста, от моего имени. Я уже все скопировал, тебе останется только вставить текст.

Се Сюньюй взглянул на экран, где красовалось название группы Стенда признаний В-ского университета. Длинным нажатием он вставил скопированный текст и нажал кнопку опубликовать.

Дзынь! Ваш друг Стенд признаний В-ского университета опубликовал новую запись.

Нин У открыл телефон.

Стенд признаний В-ского университета: Админ, правда ли бывают люди, которые влюблены больше трех лет, но так и не набрались смелости признаться? Анонимно, спасибо.

В комментариях уже появились первые ответы.

Директор Чжао из Стройматериалов: Бывают. Влюбился в старшей школе с первого взгляда, терпел до самого выпуска, как раз три года вышло.

Любитель кинзы (в ответ Директору Чжао): Брат, у тебя есть своя история?

Директор Чжао из Стройматериалов (в ответ Любителю кинзы): Нет, дева, я просто к слову сказал.

Дождь в Наньши: Три года ждать — это что, черепашка-ниндзя?

Черепашка-ниндзя Нин У: «...»

Он обновил страницу, появились новые комментарии.

Интерпретация: А не сам ли автор поста тот человек, который скрывал чувства больше трех лет?

Любитель кинзы: Брат сверху попал в точку.

Что случилось: Брат Интерпретация как всегда хорош [палец вверх].

Под влиянием комментария от «Интерпретации» тон обсуждения резко сменился, и посыпались советы признаться.

Директор Чжао из Стройматериалов: Друг, послушай совета: жизнь коротка, если сердце екнуло — действуй [вперед].

Цинъян: Слушай, автор, если у тебя хватило упорства ждать три года, то что тебе может быть не под силу? Это же просто признание — зажмурился, отправил сообщение и дело с концом!

Не ем кинзу: Жалко автора. Если человек смог три года скрывать чувства, значит, объект его симпатии наверняка выдающийся и ослепительный. Но я все же советую попробовать. Нужно сделать этот шаг, к тому же, а вдруг он или она тоже к тебе неравнодушны?

Интерпретация: Советую признаться.

Дальше все сообщения были сплошь «советами признаться».

Прозвенел звонок, и Нин У со смешанными чувствами погасил экран.

На кафедре профессор с лысиной начал открывать презентацию, готовясь к первой, самой затянутой части лекции — рассказу о своих личных достижениях.

— Как вы можете видеть, степень бакалавра я получил в университете Q, во время обучения год стажировался в Дании, а магистратуру и докторантуру уже проходил у нас, в университете W, — с воодушевлением вещал профессор. — В то время я, между прочим, получил предложения от многих университетов...

Он обвел взглядом аудиторию, в которой виднелись лишь макушки студентов. Профессор привык к такой картине — в конце концов, когда он сам был студентом, он вел себя точно так же, особенно на таких вот обязательных дисциплинах для набора баллов.

Он решил просто игнорировать отсутствие интереса и, закончив рассказ о себе, перешел к презентации своих книг. Студенты давно перестали слушать и занялись своими делами: на задних рядах играли, читали новеллы или сидели в соцсетях, на передних — делали то же самое, но тайком. Лишь единицы старались конспектировать.

— Брат Се, как думаешь, сколько еще этот лысый будет хвастаться? — Юй Синьчэн толкнул Се Сюньюя в плечо.

Се Сюньюй как раз практиковался в каллиграфии и, не поднимая головы, ответил:

— Не знаю.

У Юй Синьчэна сел телефон, и он, подключив внешний аккумулятор, от скуки решил развлечься:

— Брат Се, давай поспорим? Мне кажется, он будет трепаться до самого перерыва. Как тебе? Поспорим?

Се Сюньюй изначально не хотел отвечать, но само слово «спор» почему-то задело его соревновательный дух. Он поднял глаза на экран: слайд по-прежнему был вторым. Профессор только что закончил рассказывать о первой книге. Всего у него их три. Если грубо подсчитать, на одну книгу уходит семь минут, на три — двадцать одна. С погрешностью в три минуты получается, что он закончит выступление где-то между восемнадцатой и двадцать четвертой минутами.

Се Сюньюй взглянул на настенные часы — минутная стрелка стояла на двойке.

— Примерно в половине третьего, — сказал он.

— Идет, — Юй Синьчэн хлопнул в ладоши. — Кто угадает ближе, тот и выиграл.

— М-м, — Се Сюньюй снова уткнулся в тетрадь.

Юй Синьчэн подпер щеку рукой и, не отрываясь, следил за профессором, мысленно молясь, чтобы тот говорил медленнее. Перерыв начинался через пятьдесят минут, если тот будет болтать еще сорок — победа за ним.

— Молодой человек на предпоследнем ряду, — внезапно прервал речь профессор. — Да, вы, в черных очках.

Юй Синьчэн: ?

Юй Синьчэн: ??

Юй Синьчэн: ???

Он огляделся по сторонам и окончательно убедился, что лысый указывает именно на него.

«Вот черт».

Как он мог попасть под прицел, просто слушая?

Профессор добродушно улыбнулся. Неудивительно, что он заметил Юй Синьчэна: среди толпы студентов, уткнувшихся в столы, только этот парень сидел, подперев лицо рукой и глядя на него с явным интересом. Профессор был весьма доволен: «Вижу, этот студент слушает очень внимательно. Представьтесь, пожалуйста».

«Перспективный кандидат в старосты», — подумал он.

Если бы Юй Синьчэн знал, что его вызовут за «чрезмерное внимание», он бы в жизни не поднял головы на такой лекции.

Мгновенно все вокруг подняли головы, и взгляды сотен студентов скрестились на Юй Синьчэне.

Юй Синьчэн: «...»

«О чем рассказывал учитель? Почему он вдруг начал вызывать?»

«Не знаю, давай послушаем».

Юй Синьчэн улыбнулся:

— Меня зовут Юй Синьчэн, я с физического факультета.

— Юй Синьчэн, я заметил, что вы слушали очень внимательно. Вас интересует тема арт-терапии или у вас есть свое мнение на этот счет?

Юй Синьчэн с самым серьезным видом начал нести чепуху:

— М-м, хотя я студент-физик, я кое-что слышал об арт-терапии. Особенно в последние годы, ее применение становится все более широким, и я считаю, что это отличная тенденция.

На самом деле он даже не знал, что такое арт-терапия.

Профессор кивнул, и прядь черных волос на его лбу забавно задрожала.

— Я полностью согласен с мнением студента Юй Синьчэна. Впрочем, раз уж мы заговорили о применении арт-терапии...

Он проговорил еще почти двадцать минут, и как раз к концу лекции закончил рассказ о трех книгах.

Юй Синьчэну сказочно повезло. Он радостно придвинулся к Се Сюньюю:

— Брат Се, я выиграл.

Се Сюньюй: «...»

«Уговор есть уговор».

— Да, ты победил.

— Тогда, Брат Се, окажешь мне услугу?

— Говори.

— Помоги мне вести Стенд признаний в течение семестра.

Се Сюньюй: ?

Вспомнив то, что он видел в общежитии, он слегка нахмурился, только теперь осознав, что это была не личная страница соседа.

— Стенд признаний?

Юй Синьчэн поспешно вышел из системы и переключился на аккаунт Стенда признаний В-ского университета, чтобы показать Се Сюньюю.

— Брат Се, вот этот. В комнате я как раз просил тебя запостить запись с этого аккаунта — это официальный аккаунт нашего Стенда. — Юй Синьчэн начал просвещать Се Сюньюя: — Брат Се, тебе просто нужно каждый день заходить, делать скриншоты присланных сообщений и выкладывать их или, как я сегодня, копировать текстом. Только следи за тем, анонимно это или нет. Если кто-то пишет «Админ, анонимно», значит, нужно скрыть ник отправителя.

Закончив инструктаж, Юй Синьчэн с облегчением выдохнул, но, подняв взгляд, наткнулся на холодный, прямой взгляд Се Сюньюя.

Юй Синьчэн поспешно замахал руками:

— Я не планировал это заранее!

Се Сюньюй: «...»

В воздухе повисла тишина. Юй Синьчэн осторожно протянул телефон:

— Брат... Брат Се, так я передаю тебе аккаунт?

Се Сюньюй: «...»

— Передавай.

После лекции студенты один за другим начали покидать аудиторию. Нин У сидел на месте неподвижно, как скала, приставив к подбородку белую автоматическую ручку и слегка кивая головой.

Передача аккаунта Юй Синьчэну заняла время. Се Сюньюй убрал прописи в сумку, выслушал напоследок встревоженные наставления Юй Синьчэна, ответил «понял» и, подхватив рюкзак, вышел из аудитории.

Нин У тоже надел рюкзак и вышел через заднюю дверь.

Он не был из тех, кто легко поддается чужому влиянию. Но слова, которые он услышал, не прошли бесследно. Нин У молча сжал ремешки рюкзака.

Пальцы вдруг охладило — это маленькая подвеска-рупор на чехле телефона коснулась кожи. Нин У подцепил рупор и крепко зажал его в ладони. Краска на верхушке облупилась, обнажив белый пластик под желтоватым слоем.

«Интерпретация» прав: если попробовать, есть хотя бы один шанс из ста, если не пробовать — вероятность равна нулю.

Нин У мысленно подбодрил себя.

Коридор был пуст, в прозрачных стеклах отражался пейзаж, внутрь лился солнечный свет, по стене проскользнули две тени, идущие одна за другой. Се Сюньюй, должно быть, направлялся в общежитие, свернув к узкой дорожке.

Это было именно то, что нужно Нин У.

На той дорожке почти никого не было, даже если ему откажут, этого никто не увидит. Не будет так стыдно.

На дорожке стояла круглая клумба, Нин У решил перехватить Се Сюньюя именно там. Вокруг росли кусты, так что место было достаточно укромным. На самом деле, так внезапно преграждать путь для признания было не слишком вежливо, но Нин У сейчас находился на пике решимости — в том состоянии, когда нужно действовать немедленно, иначе момент будет упущен. Признание — это дело одного порыва: если промедлить, решимость угаснет.

Пан или пропал.

Сейчас было три часа пятьдесят минут дня. Возможно, через три часа Нин У уже не решился бы на такую глупость. Он мысленно прикинул: еще минута, и Се Сюньюй дойдет до клумбы. Сейчас их разделяло семь или восемь метров. Скоро он ускорится, догонит его, а потом...

http://bllate.org/book/38440/4823784