Готовый перевод Mistaking My Crush for a Confession Wall / Любовь по ошибке: неловкий роман с объектом обожания: Глава 3

В глазах Нин У мелькнула едва заметная рябь, но она тут же улеглась, растворившись в глади чистого озера.

Он приподнял веки, и в его чистом, мелодичном голосе послышался легкий холодок:

— Меня ничего не связывает с семьей Су. Ни сейчас, ни в будущем. Я не стану лезть в вашу жизнь.

— Смотри мне, так и держись этого.

Су Чжаолинь до боли сжал ладони, ногти впились в кожу, оставив глубокие полумесячные следы.

Если бы посреди ночи он случайно не подслушал разговор матери со старшим братом, то и не узнал бы, что они тайком наводят справки о Нин У и даже подумывают вернуть его в семью.

Неужели они решили, что раз он не поступил в университет У, то больше не сможет ими гордиться?

Как они могли!

Как они могли так с ним поступить!

Он ни за что не позволит Нин У вернуться в семью Су!

Эту ошибку исправили еще в пять лет, и нельзя допустить, чтобы она повторилась.

Высказав предупреждение, Су Чжаолинь прижался к своей девушке и прямо перед Нин У продемонстрировал бурную романтику, а заодно высмеял его за то, что тот столько лет возится с каким-то выброшенным кем-то за ненадобностью старым рупором, и заявил, что он так и останется одиноким на всю жизнь.

Нин У молча сжал кулаки.

Кто это тут останется одиноким на всю жизнь?

Да он вовсе не собирается быть одиноким всю жизнь!

Спорим, он прямо сейчас пойдет и признается в любви!

Стоило Су Чжаолиню уйти, как Сун Сюаньчэнь больше не смог сдерживаться:

— Нин Сяо-У, и этого мусора ты называл другом?

Если бы Нин У только что не удержал его, он бы действительно схватил стакан с колой и от души плеснул ею в лицо Су Чжаолиню.

— Раньше мы были друзьями, — сказал Нин У.

— Раньше — это сколько? — Сун Сюаньчэнь нахмурился.

Нин У немного помолчал и ответил:

— С трех лет.

Сун Сюаньчэнь: «……»

Почему бы тебе сразу не сказать — в прошлой жизни?

Закатив глаза вслед удаляющейся фигуре Су Чжаолиня и переполнившись чувством собственничества, он пробормотал:

— Псих, желаю ему сто восемь детей. Нин Сяо-У, я запрещаю тебе дружить с психопатами.

Остатки грусти, прятавшиеся на дне глаз, исчезли, и на лице Нин У появилась улыбка:

— Хорошо.

В общежитии университета У действует комендантский час, и после одиннадцати вечера за возвращение в корпус приходится писать объяснительную комендантше.

Из-за того, что репетиторство с ребенком затянулось, Нин У мчался со скоростью спринтера и успел приложить студенческий к считывателю в самую последнюю минуту. Раздался писк — система распознала карту.

Чудом успел.

С облегчением подняв студенческий билет, Нин У с чуть влажными от пота прядями темных волос на лбу приоткрыл красивые брови и, лишь когда дыхание выровнялось, выпрямился и поднялся наверх.

В коридоре горел свет, и гурьба полных сил студентов с обнаженными торсами носилась из комнаты в комнату, издавая по пути невразумительные обезьяньи крики.

— Вернулся, Нин У?

Хотя на этаже жили студенты с самых разных факультетов, за год совместного проживания все они так или иначе успели познакомиться, особенно те, кого, как Нин У, запоминали с первого взгляда.

— Угу, — кивнул он в ответ на приветствие.Разговаривая, из-за угла вышел парень.

В отличие от остальных, на нем была надета верхняя одежда, но верхние пуговицы у ворота остались расстегнутыми — две штуки были распущены, обнажая острые контуры ключиц.

Взгляды столкнулись, и Нин У инстинктивно сжал губы, словно вмиг насторожившись, и замер, в упор уставившись черными зрачками на вошедшего.

Се Сюньюй: «…»

В отличие от тайных поклонников из других семей, Нин У не нужно было «случайно» преследовать объект симпатии, чтобы каждый день встречаться с Се Сюньюй.

Более того, в каком-то смысле они жили под одной крышей, постоянно попадаясь на глаза друг другу.

Се Сюньюй жил в общежитии, и его комната находилась прямо напротив комнаты Нин У. Практически каждый раз, возвращаясь в общежитие или выходя из него, он сталкивался с Се Сюньюй по два-три раза на дню.

По идее, кто ближе к воде, тот первый получает луну, и при столь частых встречах они давно должны были примелькаться друг другу и стать хотя бы знакомыми, которые кивают при встрече. Однако каждый раз, встречая Се Сюньюй, Нин У не смел подойти и поздороваться, а из-за сильного нервного напряжения его лицо казалось необычайно холодным.

Стоило ему увидеть Се Сюньюй, как его система эмоционального контроля словно давала сбой: чем сильнее он нервничал, тем мрачнее становилось его лицо. И без того от природы холодная и сдержанная внешность, бледная кожа и слегка приподнятые уголки глаз делали его еще более грозным, когда он не выражал никаких эмоций.

Прошел уже год в университете, но их отношения не только не сдвинулись с мертвой точки, а в студенческих кругах даже ходили слухи, что они с Се Сюньюй в плохих отношениях и при встрече готовы подраться.

Нин У: T^T

Се Сюньюй: ?

Парень с обнаженным торсом тоже заметил Се Сюньюй, быстро сообразил, что к чему, и громко рассмеялся, приближаясь, чтобы разрядить обстановку:

— С чего это брат Се сегодня тоже вернулся так поздно? Опять зависал в библиотеке?

Говоря это, он украдкой подмигивал Нин У: Уходи скорее!

Этот парень был соседом Се Сюньюй по комнате, и за год наблюдений он пришел к выводу, что главная красотка психологического факультета из соседнего общежития, Нин У, просто на дух не переносит их брата Се!

Каждый раз при их встрече запах пороха в воздухе стоял такой, что хоть топор вешай.

Нин У: «…»

Он изо всех сил постарался расслабить мышцы лица, проигнорировал кривляния и подмигивания парня и попытался вытянуть уголки губ в едва заметную, крошечную улыбку, обращаясь к Се Сюньюй:

— Спасибо, что научил меня сегодня играть в бадминтон.

Судя по такому настрою, вряд ли это было похоже на искреннюю благодарность.

Се Сюньюй: «…»

— Не за что.

Стоявший рядом парень изумился.

Какого чёрта! Брат Се сошелся с Нин У в смертельном поединке?!

В его голове тут же сам собой возник сюжет о том, как заклятые враги соревнуются на бадминтонном корте: один из них — лучший студент физического факультета, а другой — лучший студент психологического. В учебе они шли ноздря в ноздрю, и выяснить отношения смогли лишь на бадминтонной площадке.Судя по словам Нин У, в самом конце победил их Шеф Се.

Парень снова посмотрел на Нин У и, заметив на его лице чересчур холодную улыбку, против воли содрогнулся.

— Шеф Се, у меня тут есть один вопрос, хочу посоветоваться… — приговаривая это, он принялся толкать Се Сюньюя в плечо, силой заталкивая того обратно в общежитие.

Дверь комнаты плотно закрылась.

Нин У: «……»

На душе у него стало зябко.

Появилось то самое тоскливое ощущение, будто ему суждено прожить остаток жизни в одиночестве.

Сун Сюаньчэнь в общежитии не жил, но помимо Нин У там оставалось ещё три человека.

Закончив принимать душ, Нин У вышел из ванной с тазом в руках. Когда он проходил по коридору, оттуда внезапно донесся удивленный вопль:

— Да ладно!

Из-зо рта золотистой москитной сетки выглянула чья-то голова, и Нин У снова невольно уставился на пришитую прямо на изголовье табличку с отчетливо вышитыми иероглифами: Да здравствует император.

— Нин У, глянь, не ты ли это? — взволнованно задирая телефон, произнес сосед по комнате.

На экране красовался пост:

[Стена, выручай. Выручайте, сегодня в три часа дня в круглосуточном магазине на улице Хуадун работал паренёк, его внешность просто невероятна, божественна! Вот его вид со спины (побоялся сфотографировать спереди, вдруг паренёк заметит, хи-хи). Есть ли у кого-нибудь контакты этого паренька? Никаких задних мыслей, просто хочу познакомиться. Инкогнито так инкогнито.]

Сосед кликнул по той самой фотографии со спины: парень был одет в светло-зеленую рубашку, черные прямые брюки, а на ногах красовались старые белые кроссовки.

Нин У опустил взгляд на светло-зеленую рубашку у себя на груди: «……»

Сосед: !

— И вправду ты, Нин У!

Однако куда больше, чем собственная персона, Нин У интересовал автор поста.

— Стена признаний университета У.

— Стена признаний? — озадачился Нин У.

Что это ещё за аккаунт, который помогает людям кого-то отыскать?

— Ты даже стены признаний не знаешь? — сосед принялся просвещать Нин У. — Эта самая стена признаний, как следует из названия, — вещь вроде тайника в дупле дерева, созданная для студентов. Наша школьная «Стена признаний университета У» создана как раз для таких же студентов, как мы. Хочешь, я тебе скину контакт?

Нин У не понял:

— Каким образом создана?

— Ты сначала добавь.

Нин У открыл присланную соседом визитку и машинально нажал на добавление в друзья.

— Посмотри на то, что он публикует в ленте каждый день: в основном это поиски людей, поиск пары или компаньона, а еще жалобы на соседей по комнате и друзей. Те, у кого посмелее, выставляют соседей под своими именами, а робкие — инкогнито. Еще часть публикаций — это просьбы о помощи, например, не подскажет ли кто поблизости место, где чинят компьютеры. Короче говоря, это официальный QQ-аккаунт, который служит исключительно для студентов университета У.

Нин У по-прежнему оставался в недоумении:

— Тогда почему она называется стеной признаний?

Сосед многозначительно выгнул бровь:

— Конечно потому, что больше всего публикаций от тех, кто ищет пару, а некоторые используют стену признаний, чтобы открыто или анонимно признаться кому-то в чувствах. Посмотришь старые посты полистав ленту назад — сам всё поймешь.

— Как же наш Нин У популярен, в комментариях столько первокурсниц выстроилось в очередь за контактами.

Нин У равнодушно улыбнулся.

Сосед с воодушевлением спросил:

— Не хочешь добавить парочку?

— Нет.

Сначала он хотел спросить у соседа, кто стоит за управлением стены признаний — живой человек или робот, но, подумав, решил, что ему это вряд ли пригодится, поэтому погасил экран телефона и пошел вниз стирать белье.

Всю ночь Нин У просидел в стене признаний.

— Ты что, вчера ночью ходил котов воровать? — прищурившись, Сун Сюаньчэнь отложил палочки для еды и принялся внимательно разглядывать Нин У.

Нин У опустил ресницы, пытаясь скрыть синяки под глазами, но это было совершенно бесполезно.

— Выкладывай давай, Нин Сяоу, чем ты занимался вчера допоздна?

— В телефоне сидел, — вздохнул Нин У.

— Разве в телефоне есть что-то такое, из-за чего можно просидеть всю ночь? — Сун Сюаньчэнь ни капли не поверил и, бросив взгляд вниз, тут же обнаружил улику: — Нин Сяоу, знаешь ведь, ты всегда начинаешь теребить пальцы, когда чувствуешь себя виноватым.

Нин У замер, медленно разжал переплетенные кончики пальцев и аккуратно положил руки на колени.

Сун Сюаньчэнь: «……»

— Я залипал в стене признаний, — Нин У не оставалось ничего другого, как сознаться.

Боясь, что Сун Сюаньчэнь ему не поверит, он достал телефон, открыл страницу стены признаний и протянул экран другу.

Сун Сюаньчэнь, конечно же, знал о стене признаний, но все равно оставался скептичен:

— Ты всю ночь листал стену признаний?

Что хорошего может быть в постах, которые пишут трусливые слабаки?

Нин У кивнул.

Изначально он просто зашел, чтобы разобраться с функциями стены признаний, но случайно наткнулся на публикацию, связанную с Се Сюньюем, в которой кто-то просил поделиться контактом Се Сюньюя. Нин У прокрутил вниз: в комментариях пестрело бесчисленное количество сообщений с призывом «ждун», но никто так и не поделился информацией.

Список контактов Се Сюньюя насчитывал всего несколько человек: кроме соседей по комнате и куратора, он даже не добавился в чат первокурсников, а его личные данные оставались загадкой.

В комментариях можно было даже заметить людей, готовых заплатить за контакт.

Поддавшись какому-то странному порыву, Нин У тоже оставил внизу короткое «ждун», растворившись в толпе таких же желающих.

—

Во второй половине дня предстояла общая пара — чисто номинальное занятие ради зачетных единиц. Студенты с нескольких факультетов собрались вместе в большой лекционной аудитории, и заполучить место на задних рядах было целой проблемой.

http://bllate.org/book/38440/4823783