Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 47

Юй Лань ещё в начальной школе после уроков зашла в ресторан дяди Юй Дэлу и застала его в постели с официанткой. Этот образ преследовал её всё детство и отрочество, превратившись в настоящий кошмар. Лишь повзрослев, она постепенно научилась с помощью самовнушения стирать из памяти этот эпизод.

На небе всё чаще вспыхивали фейерверки. Пробило полночь — наступал Новый год. В гостиной снова зазвонил телефон. «Бесстыжая морда! Бесстыжая морда! Как ты ещё смеешь звонить? Разве я недостаточно ясно выразилась?»

Гнев Юй Лань вспыхнул с такой силой, что затмил даже великолепные огни праздничного салюта. Она ворвалась в гостиную и уставилась на Юй Чао:

— Где телефон? Мамины? Дай сюда, я его разобью!

— Сестра, это твой звонок, — растерянно сказал Юй Чао, держа аппарат. — Кто такой «Неприятности»?

Юй Лань на миг замерла:

— Агент по недвижимости.

«Неприятности» — так она сохранила в контактах Гэн Вэйжаня.

Юй Лань закрыла дверь на балкон.

— Алло?

— Так долго не берёшь? Чем занята, красавица?

В трубке звучал весёлый, насмешливый голос Гэн Вэйжаня.

— Клею дверных богов, чтобы отогнать нечисть.

— У вас до сих пор клеят дверных богов? Какая же ты старомодница!

— Слушай, у тебя есть дело?

— Угадай, где я сейчас?

— Не буду гадать.

— Я на лыжах в Альпах!

— …

— Очень весело!

— Ты богатый человек!

— Поедешь? Угощаю!

— Спасибо, не интересно.

— Не будь такой! Я скину тебе видео. Может, заеду за тобой…

— У тебя ещё что-нибудь есть?

— Что с тобой? Ты расстроена? В канун Нового года?

— С Новым годом! Спокойной ночи!

Лыжи? Да ещё в Альпах? Развлечения у молодёжи стали и вправду разнообразными — и чертовски дорогими.

— Ты, оказывается, неплохо ладишь с этим агентом по недвижимости, — с любопытством уставился на неё Юй Чао.

— Такой усердный человек в канун Нового года заслуживает уважения, — искренне сказала Юй Лань.

На следующий день, в первый день Нового года, Юй Лань рано утром отправилась в офис и не осталась дома есть пельмени. От острова Чунгуан до центра города ехали на автобусе через мост. Только сойдя с автобуса, она зашла в магазин и купила одон для перекуса.

Людей, которым так не везёт, как ей, наверное, больше нет на свете. Но это её собственный выбор: она не может простить Юй Дэлу и тем более допустить, чтобы мать снова с ним сближалась. Она обязана чётко обозначить свою позицию.

Целый день она провела в офисе, обед и ужин съев в кафе на первом этаже — к счастью, они работали в праздники. Утром Юй Чао прислал ей сообщение в WeChat:

«Ты не позавтракала, мама очень расстроилась.»

Разве она сама не расстроена?

Юй Лань нарочно вернулась домой поздно, зная, что Чэнь Цяолань обычно рано ложится, — так она избежала встречи. Но, к её удивлению, мать не спала, а на диване в гостиной сидел Юй Дэлу. Юй Чао робко окликнул:

— Сестра…

— Ты зачем пришёл? Как ты смеешь являться в мой дом? Вон отсюда! Немедленно проваливай!

Юй Лань ткнула пальцем прямо в нос Юй Дэлу.

— Юй Лань… — умоляюще произнесла Чэнь Цяолань.

— Юй Лань, я просто позвонил твоей маме. Если злишься — злись на меня, не на неё!

— Конечно, я злюсь на тебя! А злюсь ли я на маму — это наше с ней дело, тебя это не касается. Юй Дэлу, уходишь или нет? Не уйдёшь — вызову полицию за самовольное проникновение!

Она уже доставала телефон из сумки.

Юй Чао попытался встать между ними, но Юй Лань резко бросила:

— Не двигайся! С тобой я ещё разберусь отдельно.

Её палец указал на Юй Чао, и тот словно приклеился к полу.

— Ухожу, ухожу… — дрожащим голосом пробормотал Юй Дэлу.

Чэнь Цяолань направилась открывать ему дверь, но Юй Лань громко крикнула:

— Мам!

Чэнь Цяолань тут же замерла.

В комнате воцарилась тишина. Спустя долгое время мать наконец сказала:

— Я просила его не приходить, но он настоял. Он просто не хочет, чтобы у нас с тобой были разногласия.

— Он теперь играет в добряка? Неужели слишком поздно? Мама! Ты хоть немного гордости прояви!

Юй Лань почувствовала, что вот-вот расплачется. Её слова заставили и Чэнь Цяолань заплакать.

Юй Лань захлопнула дверь своей комнаты и, накрывшись одеялом с головой, тихо рыдала.

Через несколько минут вошёл Юй Чао и потянул одеяло. Она не отпускала. Тогда он сказал:

— Тебе не интересно, какие у него планы?

Юй Лань резко сбросила одеяло и уставилась на него:

— Какие планы?

— Он разговаривал с мамой в гостиной, а я подслушивал из своей комнаты. Оказывается, та официантка два года назад погибла в аварии…

— Пусть сдохнет! Давно пора!

— Мне кажется, он хочет вернуться к маме.

— Что?!

Юй Лань была потрясена. Юй Чао пожал плечами, не комментируя.

Вдруг Юй Лань вспомнила: вчера ночью она подслушала разговор матери по телефону. Та говорила: «Об этом позже… Сяочао не будет возражать, а Сяолань слишком упрямая…»

Вернуться? Да никогда в жизни!

— Я никогда не позволю им снова пожениться!

— А если они всё равно решат это сделать?

— Ты поддерживаешь их?

— Я не поддерживаю их, — под её суровым взглядом Юй Чао съёжился и заговорил всё тише. — Просто… Конституция гарантирует свободу брака.

— Свобода брака, но у мерзавца нет права на повторный брак!

Простить Юй Дэлу? Принять его снова в качестве отца? Никогда! У неё хватит гордости!

Вспомнив всё зло, что он причинил её матери, ей самой, Юй Чао и всей семье, Юй Лань поняла: её нынешнее отношение к нему — уже проявление невероятной снисходительности!

На второй день праздника Юй Лань валялась дома, наслаждаясь едой и демонстрируя столь мощную ауру, что Юй Чао не осмеливался даже претендовать на диван. На третий день всё повторилось: она по-прежнему лежала, а брат по-прежнему не смел с ней спорить.

За эти два дня она не сказала ни слова Чэнь Цяолань. Хотя это и была её родная мать, она не собиралась первой идти на уступки. Любое смягчение с её стороны означало бы согласие на примирение. Она должна чётко обозначить свою позицию: пусть уж лучше мать страдает, чем этот мерзавец снова ворвётся в их дом и начнёт разрушать всё заново.

На четвёртый день Юй Чао потащил сестру в городской кинотеатр смотреть новогодний блокбастер.

— Не пойду. Из десяти новогодних фильмов девять с половиной — откровенный мусор.

— Пойдём, прошу! Дома такая атмосфера, будто кислорода не хватает — я задыхаюсь!

Они сели на велосипеды и поехали. В праздничные дни Цзянчэн почти опустел — на улицах почти не было людей. По пути они заехали в небольшой магазинчик за водой.

Когда Юй Лань расплачивалась, она заметила сообщение от Гэн Вэйжаня, пришедшее двадцать минут назад. Без текста — только фотография: белый фургон стоит у озера, на фоне — высокие деревья.

— Что это? — заглянул Юй Чао.

— Альпы. Место отдыха богачей, — с презрением ответила Юй Лань.

— Альпы? Да ещё и ириски! — фыркнул Юй Чао. — Это же парк Дунцина!

— А?

— Парк Дунцина. Я там бывал. Это база для кемпинга на озере.

Парк Дунцина — искусственный национальный парк на острове Чунгуан, популярная достопримечательность. В выходные сюда часто приезжают жители центра города. А в праздники здесь пусто.

— Твой друг? Кто это? Врёт напропалую! — презрительно фыркнул Юй Чао.

— Иди один в кино. У меня дела.

— Не надо! Сестра!

— Билет, попкорн, напитки — всё сегодня за мой счёт.

— Так бы сразу!

Юй Лань решила лично выяснить, что на этот раз задумал Гэн Вэйжань. «На этот раз»? Почему «на этот раз»?

Она доехала до парка и у входа сверилась с картой. Вход и кемпинг находились на противоположных концах — пришлось бы пересекать весь парк. Хорошо, что у неё был велосипед, иначе она бы не потрудилась идти.

Добравшись до кемпинга, она увидела множество белых фургонов — точнее, домов на колёсах. Различить среди них нужный было невозможно.

Юй Лань отошла к табличке с картой парка, сфотографировала её вместе с озером и лесом и отправила Гэн Вэйжаню. Тот ответил мгновенно:

«Жди.»

Через пять минут — нет, максимум через три — появился Гэн Вэйжань и издалека улыбнулся ей. Увидев его, Юй Лань тоже почувствовала лёгкую радость. Но, подойдя ближе, он первым начал жаловаться, мгновенно меняя выражение лица:

— Красавица, ты хоть понимаешь, сколько таких табличек с картами в этом парке?

— …

— Не могла найти что-нибудь более примечательное?

— А ты сам понимаешь, сколько таких домов на колёсах здесь стоит?

— Зато ты меня нашла.

Гэн Вэйжань повёл её осматривать арендованный дом на колёсах. Юй Лань, хоть и жила на острове с детства, редко бывала в парке и никогда не видела таких кемпинговых фургонов. Юй Чао с друзьями здесь ночевал, поэтому сразу узнал.

Внутри, кроме возможности готовить горячие блюда, было всё необходимое: туалет, Wi-Fi, кондиционер, тёплый пол, телевизор, зона отдыха, душ, спальное место — настоящая мини-квартира.

— Ты здесь ночевал вчера?

— Нет! Приехал только сегодня. Сегодня ночую здесь.

— Богачи умеют развлекаться.

— Друг говорил, что ночью слышен кваканье лягушек и стрекот насекомых.

— Сейчас, кажется, зима.

— Э-э…

— Ты услышишь только завывание ветра.

— Э-э…

Гэн Вэйжань вымыл яблоки и предложил ей. Потом включил телевизор — по местному каналу повторяли новогодний концерт. В таком доме на колёсах и правда удобно.

— Ты же говорил, что катаешься на лыжах? Как ты оказался здесь?

— Я услышал по телефону, что ты расстроена. Подумал: как так, в канун Нового года? Купил билет и прилетел посмотреть на тебя, — его взгляд стал нежным и пристальным. Юй Лань не знала, играет ли он или говорит серьёзно.

Под таким взглядом она не осмелилась смотреть ему в глаза и нарочито удивлённо воскликнула:

— Неужели?

Гэн Вэйжань на две секунды замер, потом громко рассмеялся:

— Конечно, нет! Седьмого числа выходить на работу, а билеты дёшево достались — вот и вернулся раньше. Здесь тоже интересно.

Юй Лань кивнула:

— Так-то лучше.

Они оба делали вид, что ничего не понимают, давая друг другу возможность сохранить лицо, — и оба прекрасно всё понимали.

Помолчав немного, Гэн Вэйжань снова спросил:

— Почему ты расстроена? Можешь рассказать?

— Ну…

Семейные тайны не выносят наружу. Она не хотела рассказывать ему об этом.

— Я не хочу лезть в твои секреты, просто спросил, — сказал он.

— На самом деле… ничего особенного.

Он прилетел издалека именно затем, чтобы узнать, почему она расстроена. Отказываться теперь было бы жестоко.

Юй Лань кратко и деликатно поведала ему о своей семье.

— Неудивительно, — сказал Гэн Вэйжань. — В прошлый раз в больнице я видел твою маму и брата, но не отца и не слышал, чтобы ты о нём упоминала.

— Он мне не отец!

— Да-да! — поспешно закивал Гэн Вэйжань. — Даже как мужчина, я не могу простить такого человека! Правда! Поверь мне!

— Спасибо, что понимаешь! — искренне посмотрела она ему в глаза.

— Однако… — Гэн Вэйжань замялся.

«Однако»? Что за «однако»? Неужели сейчас скажет: «Прошло же двадцать лет, пора забыть»? Такие советы — верх бессердечия.

— Говори прямо! Я не заткну тебе рот! — бросила она, уже раздражённо глядя на него. Только что он казался приятным, а теперь снова раздражал.

Гэн Вэйжань улыбнулся:

— Со мной похожая история. В детстве у меня тоже не было отца — он умер от рака. Маме пришлось одной работать и заботиться о сестре и мне. Было нелегко. Думаю, твоей маме тоже нелегко. Ты сейчас не разговариваешь с ней — не слишком ли это жестоко? Даже не говоря о том, имеет ли она право снова выйти за него, — если ты будешь её игнорировать, она может ещё больше склониться к нему!

Последняя фраза задела Юй Лань.

— Склониться к этому мерзавцу?

— Ну, в сериалах ведь всегда так: чем сильнее родители против, тем упорнее влюблённые идут навстречу друг другу. Твоя ситуация примерно такая же.

Юй Лань задумалась и медленно кивнула. Гэн Вэйжань был прав.

Во-первых, дочь не может вечно не разговаривать с матерью. Во-вторых, нельзя давать этому мерзавцу шанса.

— Ну как? Я прав? — спросил Гэн Вэйжань.

— Так себе, — усмехнулась Юй Лань. — Кстати, у тебя есть сестра? Ты раньше не упоминал.

— А тебе можно иметь брата, а мне нельзя сестру? — засмеялся он. — Она уехала учиться за границу ещё ребёнком, вернулась только в прошлом году.

http://bllate.org/book/3844/408977